No concibo un verdadero literato que no se precie de haberse leído la Biblia.
Cuando la comunidad literaria “Leo, luego existo” dedicó este año su Clasitón* a la lectura de este Libro de Libros no lo pensé dos veces: era hora de reencontrarme otra vez con la gran (y sagrada) ballena blanca. El plan es simple: recorrer el camino que se extiende desde el Génesis hasta el Apocalipsis en el período de un año.
Ya han pasado seis semanas desde que escribo estas líneas; nos hemos leído los cuatro primeros y el domingo terminaremos el quinto.
Hoy no pretendo hablarles de mi experiencia con los cinco primeros libros de la Biblia ¡tengo todo un año para contarles! Busco con esta entrada compartirles algo de la experiencia colectiva en dicha empresa, aquello que descubrimos en el camino; lo que no te dicen cuando decides abordar un viaje como este. Así, cuando ustedes, amigos lectores, decidan tomar esta valiosa aventura, vayan preparados para tal.
I cannot conceive of a true literary figure who doesn’t take pride in having read the Bible.
When the literary community "Leo, luego existo" ("I read, therefore I exist") dedicated this year’s Clasitón to reading this Book of Books, I didn’t hesitate for a second—it was time to reconnect once more with the great (and sacred) white whale.
The plan is simple: traverse the path from Genesis to Revelation over the course of a year. Six weeks have already passed since I wrote these lines; we’ve read the first four books, and this Sunday we’ll finish the fifth. Today, I don’t intend to tell you about my experience with the first five books of the Bible—I have a whole year to share that! Instead, I want to use this post to share some of the collective experience of this endeavor, the things we’ve discovered along the way; the things no one tells you when you decide to embark on a journey like this.
That way, when you, dear reader friends, decide to take on this valuable adventure, you’ll be prepared for it.
Si no eres monógamo te espera el fracaso.
Haz de la lectura de este libro tu prioridad lectora. Ya sabemos que nadie invertirá toda su atención en un solo libro el año completo porque, salvo contados casos, todos nosotros somos unos adúlteros literarios.
Pero trata a la Biblia como una escolar enamorada: prométele ser la primera, dedícale algo de tiempo cada día, que sea lo primero al pensar en libros. Aún cuando le seas infiel con otro libro de tu TBR, debes saber que si no tienes la disciplina y compromiso de leerla cada día, terminarás perdiéndola. Y amigo/amiga, no querrás perder a una chica tan maciza y voluble como ella.
Digo esto de tener la disciplina y resolución de ser tu primera prioridad lectora no sin conocimiento de causa: de los cuarenta y dos miembros que nos inscribimos a la dinámica, solo cinco continuamos. Sí, solo ha pasado un mes. Las estadística te dice algo ¿verdad?
If you’re not monogamous, failure awaits you.
Make reading this book your top literary priority. We know no one will devote their full attention to a single book for an entire year—except in rare cases—because, let’s face it, we’re all literary adulterers. But treat the Bible like a lovesick schoolgirl: promise to put her first, dedicate some time to her every day, let her be the first thing you think of when it comes to books.
Even if you cheat on her with another book from your TBR, you must know that if you lack the discipline and commitment to read her daily, you’ll end up losing her. And friend, you don’t want to lose a girl as dense and mercurial as she is.
I say this—about discipline and making her your top reading priority—not without reason: of the forty-two members who signed up for the challenge, only five remain. Yes, only a month has passed. The statistics tell you something, don’t they?
"No es lo que estás pensando"
Esto no es una novela. Estamos hablando de una colección de sesenta y seis libros entre los que se incluyen poemas, libros históricos, testimonios, cartas, ensayos y más. Si bien hay una línea general en sus escritos, no esperes que el autor te cuente por qué tal persona se comporta así, porque tal evento ocurrió así y esas cosas porque, ¡a qué no sabes! No hay un solo autor, sino que más de cuarenta autores se vieron involucrados en el proceso.
Muchos de los participantes del Clasiton, al principio, se quejaban de la omisión de ciertos elementos en la narración. Cuando comprendieron que la manifestación genérica de determinado libro corresponde también la forma de escritura, dejaron de ver la Biblia como las novelas a las que están acostumbrados a leer.
Lo ideal aquí es ajustar nuestra comprensión, nuestra lectura, a las características del libro en cuestión. Ni tú ni yo somos iguales en maneras y rasgos, ni los Salmos pueden medirse bajo los criterios del libro de los Hechos. A cada libro sus manías.
It’s not what you’re thinking.
This is not a novel. We’re talking about a collection of sixty-six books that include poetry, historical accounts, testimonies, letters, essays, and more. While there’s an overarching thread in its writings, don’t expect the author to explain why a certain character behaves a certain way or why an event unfolded as it did—because, guess what? There isn’t just one author; over forty were involved in the process.
Many participants in the Clasitón initially complained about the omission of certain narrative elements. But once they understood that the generic expression of a particular book corresponds to its form of writing, they stopped judging the Bible by the standards of the novels they’re used to reading. The key here is to adjust our understanding, our reading, to the characteristics of the book at hand. Neither you nor I are the same in manner and traits, nor can the Psalms be measured by the criteria of the Book of Acts. To each book its quirks.
Pide el paquete premium
Si leíste Madame Bovary, pudiste apreciar elementos en la historia que te dejaron con cierta inquietud; Carpentier mencionó la Declaración de los Derechos Humanos bajo la generación del negro Mackandal y no podrás entender cabalmente todo lo que sucede en Demian si no conoces algo de psicoanalisis o de las obras de Carl Jung. Aplica lo mismo aquí. No te quedes solo con el texto.
La Biblia tiene muchas capas no solo en el contexto histórico, también linguistico, doctrinal y más. Claro, no estamos hablando de apuntarnos a un seminario religioso ¿se puede entender lo general en una lectura a primeras? Sí, pero puedes comprender más si decides investigar. Está más que claro que Jesús no estaba diciendo que si alguien te abofetea le pongas la otra mejilla o que debas llevar la cuenta de cuántos veces tu vecino tiene oportunidad de joderte la vida ¡hasta setenta veces siete y no más!
Get the premium package.
If you read Madame Bovary, you likely appreciated elements of the story that left you with a certain unease; Carpentier referenced the Declaration of the Rights of Man in the story of the Black rebel Mackandal, and you can’t fully grasp everything happening in Demian without some knowledge of psychoanalysis or Carl Jung’s works.
The same applies here. Don’t settle for just the text. The Bible has many layers—not only in its historical context but also linguistic, doctrinal, and more. Of course, we’re not talking about enrolling in a religious seminary—can you grasp the general meaning in a first reading? Yes, but you can understand so much more if you decide to dig deeper.
It’s more than clear that Jesus wasn’t literally saying that if someone slaps you, you should turn the other cheek, or that you should keep count of how many times your neighbor gets a chance to ruin your life—*up to seventy times seven, and no more!
Anyway, that’s all for today. I hope this helps those of you considering tackling the book next year. You’ll hear more from me soon about my journey through the intricate yet fascinating paths of the Bible.
Clasitón: A reading challenge organized by the "Leo, luego existo" community, aimed at reading the greatest and most complex classics over a year with a monthly reading plan. Hence the play on words combining "clásicos" (classics) with "maratón" (marathon). For more info, follow the community’s account and DM them about their activities (leoluegoexistocomunidad) or check their other social media.
Y nada, esto es todo por hoy. Espero haber sido de ayuda a aquellos que deseen apuntarse el libro para el año que viene. Ya recibirán noticias mías prontamente de cómo va mi experiencia durante las intrincados pero fascinantes sendas de la Biblia.
*Clasitón: Dinámica lectora organizada por la comunidad “Leo, luego existo” encaminada a leer los grandes y más complejos clásicos en el período de un año bajo un plan mensual de lectura. De ahí el juego de palabras de “clásicos” con “maratón”. Para mas info puede seguir la cuenta de la comunidad y escribir al DM spbre sus actividades (leoluegoexistocomunidad) o algunas de sus otras redes.
