Es läuft, wie es läuft - alles falsch, aber irgendwie trotzdem in die vorgeschriebene Richtung

Einige wenige Erläuterungen vorab:

Als ich vor wenigen Tagen auf den Post von @miketr aufmerksam wurde, stellte sich mir augenblicklich eine ganz spezielle Frage quer in den Weg.
Traust du dir das zu?
Die ehrliche Antwort ließ nicht lange auf sich warten und präsentierte sich kurz und bündig.
Nein!
Der Grund für diese klare Absage an meinen Verstand lag auf der Hand. Ich verstehe es zwar eine Handvoll Wörter in einem Satz zu verstauen, kann sogar, wenn man mir die nötige Zeit gewährt, einen Zweiten folgen lassen, doch der Versuch, das Geschriebene in einen Reim einzubetten, muss zwangsläufig, schon alleine wegen des fehlenden Talents, im Fiasko enden.
Gereizt hat mich die Sache dann doch, weil meine Erinnerung mich in Zeiten zurückschleuderte, als eine Karnevalsveranstaltung im Fernsehen noch ein abendfüllendes Event war. Was noch aus jenen Tagen hängenblieb - es wurde nahezu immer in der jeweiligen Mundart drauflos gebabbelt. Wenn also ein Saarländer beinahe nichts kann, aber spontan dumm dehär schwätze, das kanna ausem effeff.
Noch hat kein Wort den Weg aufs Papier gefunden. Ich lasse mich selbst überraschen, in welchem Scherbenhaufen das enden mag. Vielleicht lege ich eine Übersetzung bei? Mool gugge.

Awai heer uff …

Wer hat das doo dann je gedenkt,
dass isch amool do oowe schteehn.
Uffem digge Kopp e bundi Kapp.
Halt net warm un is net scheen
Awwer bin jo selbscht draan schuld
Isch hätts jo besser wisse misse
Wie schonn immer in meim Lääwe
Kää Ahnung, von nix un neischt
Klatschen halt äänfach, wenn es reischt.
Dann Schpielt näämlisch die Mussig tätarä un Alleh Hop
Zeit firs Bier un rin in de Kopp

Was soll isch eisch do jetz verzeehle
Isch hann die Welt jo net erfunn
Do helft aach kää laudes Joomere un Krakeele
Mit weenisch Aussischt uff e bissje Besserung
Hoole ma doch äänfach amool, nur als Beischbiel, das Corona
Kääner von uns willse doch bei sisch
Dehääm uffem neije Sofa sitze han
Awwer kaum hamma uns deene bleede, schteriile Labbe
Vom eewisch verschwitzde Gesischt geriss
Hat das Weib disch aach schonn unner sisch
Do nutzt dann aach kää verhiide meh
Der Impfstoff is so zuverlässisch
Wie e Haufe babbischer, waarme Schnee.

Dass uns das Corona ganz geheerisch uff die Närfe geeht
Doriwwer brauchee ma joo iwwerhaapt kää Wort se verliire
Awwer, wie känne die so äänfach so schtur behaubde
Dass das Corona Daach unn Naacht am Treese von meiner Kneipe schteet?
Vollkomme egal, was isch will unn mir gefalle kännt
De kannscht die Akzion graad vergesse
Am bäschde, de Daach wärd äänfach verpännt
Fernseh, das kannschde doch gar nemmeh gugge
Entwädder in Berlin schwätze se dumm odder liije wie gedruggt
Odder im Dschungel wärd gezellt - do wärscht du doch meschugge
In de Unnerhoose von fremde Leit rumfilme
Das nenne die heit schonn Hochkultur
Hat jemand Verwennung fir mei dregische Sogge?
Isch männ, isch froo jo nur.

Wo ma schunn graad bei de Sogge
Ach nää, bei de Sozialischde sinn
Hann ihr gewusst, dass allegare die
Die ääner von deene geschtrickte Pullower traan
Knallharde Kommunischde sinn?
Es wärd genau geguggt
Wie welsch Masch die Noodel do hat uffgenomm
Zwee links, zwee reschts,
Das iss viieleischt schonn viiel se liberal
Mej Oma, die hat mir emol e Pullower geschtrickt
Der war von oowe bis unne kolleraawe schwarz
Kann so ääner dann noch kommunistisch sinn?
War die Aawed von de Oma letschdendlisch vor die Katz?

Iss eisch aach schunn uffgefall
Dass do in lättschder Zeit
E paar Gesischter äänfach fääle
Es Angela, wo treibt das sich jetze rum?
Ma heert jo viel Zeisch, wenn de Daach lang is
Glaawe kann ma zwar net alles
Awwer e bissje von dem Geheerde doch
Uffem Wääsch no Moskau solls jo sinn
Kännt jo durschaus sinn
De Vladimir, der sitzt jo aach
Un jetz sowieso
An dem grooße lange Disch
Villeischt, un das kännt jo aach durschaus sinn
Mache de Gerhard un unser Angela
Bei de Kommunischde nur Jääps un Trallala.

Unser Anngret is jo aach nemmeh doo
Gäschter noch die ganz Welt verteidischd
Unn heit sordiert se dahääm die Kochwäsch
Un dobei hätt die lieb Maad Kanzler wärre känne
Awwer scheinbaar hattse es falsche Paar Schuh
Mit uff de Wääsch noo Berlin gehoolt
So oft wie das Määde geschtolbert iss
Do muss sisch doch nimmand wunnere
Wenn de Olaf kääner meh ausem Saarland
Nääwe sisch uff de Bank sitze losse will
Beese Zunge verzeehle jo, es Annegret
Das hätt in de Hauptschdatt a neijer Bersch gebaut
Deene nenne se dort de Scheiterhaufe
Kee Reschpekt meh die Leit
Gemma e Bier
Ma geehn liiwer ääner saufe!

Ich könnte mich nun, im Angesicht der verbrauchten Portion Hirnschmalz, mich lässigst zurücklehnen und euch bei Rückfragen, betreffend der Fremdsprache, euch an Prof. Dr. @wulf-media zu wenden, der in Kennerkreisen als der Mitbegründer der saarländischen Sprache bezeichnet wird. Da ich jedoch Folkers Prügel entgehen möchte, wage ich mich an eine freie Übersetzung.
Verfluchte Hacke - es ist mehr als frei übersetzt und trotzdem stimmig.

Die Übersetzung des Grauens

Worauf habe ich mich hier bloß eingelassen
Was suche ich überhaupt hier oben?
Mir fehlen doch ein paar Tassen im Schrank
Der blöde Hut auf dem Kopf
Der sagt doch bereits alles
Wolfram, ganz ehrlich - bist du krank?
Natürlich hätte ich es wissen müssen
Aber, wenn es halt läuft wie immer
Kommt es dann auch noch schlimmer
Tut euch und mir möglichst oft den Gefallen
Und lasst das Klatschen in den Händen hallen
Dann spielen die Musiker das wohlbekannte Alleh Hop
Und ich fülle mich auf mit Bier - “in de hohle Kopp”

Ebenso schlau, wie ganz zu Beginn
Die Gedanken, wie die Worte, alles quer im Getriebe
Im eigenen Schweiß ich 100 Meter schwimm
Soll ich die Welt jetzt komplett neu erfinden?
Man möge mich von dieser Qual entbinden
Geht nicht, lässt sich nicht machen
Da Corona noch immer als Spaßbremse fungiert
In mir jedoch immer stärker der Drang nach Freiheit giert
Wie sie gerade auf Corona kamen?
Des Weibes Namen lässt es wohl erahnen
Kriemhild wäre auch nicht schlecht gewesen
Denn auch Attila ist nie genesen.

Dass uns diese Corona gewaltig auf die Nerven geht
Dafür auch der geballte Ärger steht
Mir kann einfach, in tiefgründiger Logik, niemand nahe bringen
Was Lauterbach und RKA vom Dache singen
Dass Corona genau dann sendet aus ihren Blitz
Wenn ich beim Lieblingswirt am Tresen sitz
So sitze ich die meiste Zeit zu Hause
Gönne mir ab und an ne Pause
Und strapaziere unaufhörlich meine Nerven
Anstatt den eigenen Verstand zu schärfen
Fernsehen geht doch gar nicht mehr
In kurzen Worten: öd und leer
Will ich jetzt wissen, wer mit wem?
Und warum die überhaupt noch immer mit dem?
Kann jemand ungezwungen Würmer fressen
Hat Annalena heute und wo überhaupt gegessen?
Lässt sich der Volldepp in den Dschungel locken?
Trägt Lindner wahrlich gelbe Socken?

In den Tagen zwischen den Zeilen aufgerafft
Sozusagen der neuesten Rubrik des Wahnsinns
Haben es die ‘Roten’ in die erste Reih’ hoch geschafft
Nur wegen eines Pullovers aus gestricken Maschen
Kannst du plötzlich politisch landen
Wo vorher sie nur Lenin kannten
Zwei rechts, zwei links und dann ein Knoten
Und schon landest du bei den Roten
Meine Oma, die strickte mir mal so ein Teil
Ich fand den mehr als geil
Nur war der ganz und gar schwarz
War die Arbeit der Oma für die Katz?

Ich sage mir in letzter Zeit,
diese Bevormundung, die geht zu weit.
Zwischen all den Gesichtern, die wir am Fernseher sehen
Bemerkt doch jeder Blinde, dass einige auf dem Teppich nicht mehr gehen
Wo treibt sich eigentlich unsere Angela jetzt rum?
Man hört ja dies, man hört ja jenes
Doch bitte, verkauft mich nicht für dumm
Die Rede war, sie wäre auf dem Weg nach Moskau
Wer wird aus diesem Schachzug schlau?
Könnte jedoch durchaus sein
Denn Putin weilt gar auch allein
Am langen Tisch im großen Saal
Angela, gib Gas und versuch es mal
Aber vielleicht sieht die Sache auch ganz anders aus
Und unser Gerhard und unsere Angela
Veranstalten in Moskau Jäps und Trallala

Unsere Annegret scheint ja auch wie abgetaucht
Gestern die Welt verteidigt und heute fast ausgehaucht
Aber man muss es auch verstehen
Wie soll es zu Hause ohne Mama gehen
Die Kochwäsche wird jetzt am Montag sortiert
Und sich nicht weiter an der NATO orientiert
Kanzler hätte sie einst werden sollen
Doch bei Angela sah man schon viele Köpfe rollen
Die Füße im falschen Schuh oder vielleicht umgekehrt
Umdrehen in einem solchen Moment - auch nicht verkehrt
Doch im unabgestimmten Rhythmus stolpern und fallen
Das muss durch alle Medien hallen
Der Hügel, den sie hinterließ - auch Scheiterhaufen genannt
An dem stört sich in Berlin keiner
Denn für das Scheitern sind sie dort bekannt.
Genug gelästert und noch immer frage ich mich
Was tue ich überhaupt in der Bütt oben hier?
Reicht mir lieber ein frisch gezapftes Bier