| Where purity, beauty, and grace share a common home. | Wenn Reinheit, Schönheit und Anmut ein gemeinsames zuhause haben. |
|---|---|
| Currently, April is still scurrying around in an unknown place, probably taking care of all those buds that should be in fully bloom when it makes its appearance in about three weeks' time. This year, however, it looks as if his close friend of many years has decided to say goodbye to the colourful alliance and brought forward her appearance on nature's stage by thirty days. The image that presents itself before my eyes day after day doesn't allow for any other interpretation. | Noch wuselt der April an einem unbekannten Ort im Verborgenen und kümmert sich aller Wahrscheinlichkeit nach um all jene Knospen, die mit seinem Auftritt in knapp drei Wochen, voll in Blüte stehen sollten. Doch sieht es ganz danach aus, als habe sich in diesem Jahr seine langjährige, enge Freundin aus dem farbenprächtigen Verbund verabschiedet und ihr Erscheinen auf der Bühne der Natur um dreißig Tage vorgezogen. Das Bild, welches sich nämlich Tag für Tag meinen Augen bietet, lässt keine abweichende Interpretation zu. |
| It seems appropriate to dedicate a few lyrical lines to the ornamental magnolia, which is regarded in many parts of Asia as a tree of devotion, intuition, self-knowledge and inner peace, and in our latitudes as a symbol of grace, beauty, purity, and strength drawn from the depths of the soul. Perhaps it's no accident that the North Koreans have chosen the magnolia as their “National Tree”. The southern American states of Louisiana and Mississippi have picked the magnolia as their state symbol, while Houston, Texas, calls itself the “Magnolia City”. | Da die dekorative Magnolie in weiten Teilen Asiens als Baum der Hingabe, Intuition, Selbsterkenntnis und inneren Frieden gilt und in unseren Breitengraden für Anmut, Schönheit, Reinheit und zu schöpfende Kraft aus der Tiefe der Seele steht, scheint es mir angebracht, ihr ein paar Zeilen mit leichtem lyrischem Anstrich zu widmen. Nicht ganz ohne Grund haben wohl die Nord-Koreaner die Magnolie als „Nationalbaum“ auserwählt. Die amerikanischen Südstaaten Louisiana und Mississippi kürten sie zu ihrem Staatssymbol, während Houston / Texas sich gleich selbst „Magnolien-Stadt“ nennt. |
| The fascination and enjoyment at its annual return | Faszination und Freude an der jährlichen Wiederkehr |
|---|---|
| You can watch the magnolia awaken early in the morning, when the first warming rays of sunshine fall over the cities, villages, meadows and forests. As the branches grow, one can see that they have made their way far away from the boot. This is comparable to outstretched arms, which provide a firm hold for the leaves. This also appears to be necessary because the foliage enjoys the gentle swaying in the wind. It was once said of her that she is one of the most magnificent queens of the world of flowers. Presumably extremely pleased with that compliment, she now attempts to live up to the honour and unfurls her blossoms like an erotic dancer, who slowly lifts her veil teasingly. Each individual blossom leaf is a work of art in its very own way. On the colour palette, snow-white dominates, followed by pink, which is synonymous with loving tenderness. And the deep purple is something not to be overlooked — perfectly suited for very specific accents. We are not the only ones who are enchanted by the fragrance — so are butterflies and all insects. | Früh am Morgen, wenn erste wärmende Sonnenstrahlen sich über die Städte, Dörfer, Wiesen und Wälder legen, kann man der Magnolie beim Erwachen zuschauen. Die Äste haben sich beim Wachstum ihren Weg weit weg vom Stamm gebahnt. Vergleichbar mit ausgestreckten Armen, die den Blättern festen Halt gewähren. Dies scheint auch vonnöten, denn das Blattwerk genießt das sanfte Schaukeln im Wind. Einst behauptete man von ihr, sie sei eine der prachtvollsten Königinnen der Blumenwelt. Wohl äußerst zufrieden mit jenem Kompliment, versucht sie nun der Auszeichnung gerecht zu werden und entfaltet ihre Blütenblätter wie eine erotische Tänzerin, die provozierend langsam ihren Schleier lüftet. Jedes einzelne Blütenblatt, ein Kunstwerk für sich. Auf der Palette mit den Farben dominieren das Schneeweiß, gefolgt von einem Rosa, welches als Synonym für die liebevolle Zärtlichkeit steht. Nicht zu übersehen, das tiefe Purpur – bestens geeignet für die ganz bestimmten Akzente. Nicht nur wir, auch die Schmetterlinge und alle Insekten sind von dem dazu noch verströmenden Duft wie verzaubert. |
| It is worth trusting the sages from the Far East, who also believe they can recognise the promise of renewal in the symbolism of the magnolia. The promise of a new beginning appears in its blossoms. These fresh, lush green leaves signify the annual new beginning, marked by the blossoming of the flowers. Moreover, it reminds us to accept the transience of life and embrace the beauty of the moment. This is therefore just one of the reasons to treasure the time of blossoming with its colours and fragrances in our hearts and gain inspiration in many different ways about how to deal with the joy of life. Regardless of how our earth may be changing. Nevertheless, this wonderful tree is and remains a mark of permanence. After the petals fade out and sink inexorably towards the ground, its roots gather the strength it needs to continue delighting us with a blooming magnolia in the coming year. | Um die Poesie tiefer einzubeziehen, lohnt es sich, den Weisen aus Fernost zu vertrauen, die in der Symbolik der Magnolie auch die Verheißung auf eine Erneuerung zu erkennen glauben. In den Blüten finden wir die Verheißung eines Neuanfanges. Das frische, sattgrüne Blattwerk ist Zeichen des jährlichen Neuanfanges, der seinen Start mit dem Austrieb der Blütenpracht bekundet. Ihr Anblick erinnert uns zudem daran, die Vergänglichkeit des Lebens zu akzeptieren und die Schönheit im Augenblick zu finden. Dies scheint daher nur einer der Gründe, die Zeit der Blüte mit ihren Farben und Düften im Herzen zu speichern und vielerlei Inspiration für den Umgang mit der Freude am Leben zu ziehen. Ungeachtet dessen, in welchem Wandel unsere Erde sich befindet, ist und bleibt dieser wundervolle Baum ein Zeichen der Beständigkeit. In ihren Wurzeln sammelt sich, nachdem die Blütenblätter verblassen und unaufhaltsam in Richtung Boden sinken, die Kraft, die es braucht, uns auch im kommenden Jahr an einer blühenden Magnolie erfreuen zu können. |
