Crónicas de lo Absurdo #36. Ricos en la pantalla, pobres en el bolsillo. [ES/EN]
🇪🇸 En Español
Crónicas de lo Absurdo #36
Ricos en la pantalla, pobres en el bolsillo
Hola querida comunidad 
Crónicas de lo Absurdo.
Esta es una serie de crónicas sobre lo cotidiano, sobre esas escenas que se repiten tanto que dejan de parecernos extrañas. Aquí no hay exageración ni ficción forzada. El absurdo no se inventa, se observa. Son textos nacidos de las esperas, de las normas, de la tecnología, de las costumbres y de esas pequeñas contradicciones que terminamos aceptando como normales. No pretenden dar respuestas, solo detenerse un momento y mirar con atención eso que hemos aprendido a aceptar.
En esta trigésima sexta edición el tema es:
Ricos en la pantalla, pobres en el bolsillo.
Fuente Pixabay
Hay una escena que empieza de una manera bastante tranquilizadora. Un amigo te escribe y te dice, ¡ya pusieron el salario! Abres la aplicación del banco, miras el saldo y ahí están tus miles de pesos. No es una cifra imaginaria. El dinero aparece en tu cuenta, puedes verlo, sabes que está disponible es el resultado de todo un mes de labor y, en teoría, podrías utilizarlo.
Sales a comprar algo tan sencillo como el pan. Y ahí comienza la otra parte de la historia.
El vendedor te dice que el pago tiene que ser en efectivo. Miras el bolsillo y tienes muy poco dinero, o sencillamente nada. Entonces recuerdas que tienes dinero en el banco y piensas que el problema se resuelve fácilmente: buscar un cajero automático, retirar lo necesario y continuar con la compra.
Pero el cajero no tiene efectivo, o esta roto, o no hay conexión.
Después de recorrer varios lugares, aquella operación que parecía tan sencilla empieza a convertirse en una pequeña expedición. Y mientras caminas buscando dónde sacar dinero, tu teléfono sigue teniendo la misma información que viste al principio: tu cuenta tiene saldo.
Lo absurdo de la situación. No estás buscando dinero porque no tengas dinero. Estás buscando la manera de acceder físicamente a un dinero que ya tienes, que ya trabajaste y te ganaste honradamente.
Es una diferencia pequeña en las palabras, pero enorme cuando tienes que comprar algo para la casa.
De pequeño estabamos acostumbrados a pensar en el dinero de una forma muy concreta. Tener dinero significaba llevar billetes en la cartera o guardarlos en algún lugar de la casa. Después comenzaron a ganar espacio las tarjetas, las transferencias y las aplicaciones bancarias. Poco a poco el dinero dejó de necesitar una forma física para existir en nuestra vida cotidiana.
Eso, en principio, debería hacernos las cosas más fáciles. Pero en Cuba nada es fácil.
Una transferencia puede evitar un desplazamiento, una tarjeta puede sustituir al efectivo y una aplicación permite consultar el saldo en segundos. La tecnología no es el absurdo de esta historia. El problema aparece cuando una parte del sistema avanza más rápido que otra.
Porque puedes tener una cuenta bancaria con saldo, pero si en el lugar donde necesitas comprar solo aceptan efectivo y los cajeros cercanos no tienen dinero, la utilidad de ese saldo se vuelve momentáneamente complicada. Para los que viven aquí saben que esto es el día a día del cubano.
No significa que hayas dejado de tener dinero. Significa que, en ese momento, no puedes convertirlo con facilidad en la forma que necesitas para resolver una situación cotidiana.
Y eso produce una sensación bastante extraña.
Puedes mirar la pantalla y sentir que tienes suficiente. Puedes mirar tu bolsillo y comprobar que no tienes lo necesario para pagar. Las dos cosas son ciertas al mismo tiempo.
Quizás por eso esta situación resulta tan particular. Antes el problema podía ser no tener dinero. Ahora lo tienes, pero no puedes utilizarlo.
Cuando esto pasa, aparecen escenas que parecen sacadas de una comedia: alguien con miles de pesos registrados en su teléfono recorriendo la ciudad en busca de un cajero que pueda entregarle unos pocos billetes para comprar algo tan cotidiano como el pan.
Y lo más curioso es que nadie considera realmente extraña la escena. Ya forma parte de esas pequeñas dificultades a las que nos vamos acostumbrando.
Quizás dentro de unos años nos parezca todavía más extraño que alguna vez necesitáramos billetes para determinadas compras. Tal vez la mayoría de las operaciones sean completamente digitales y llevar efectivo sea algo poco habitual. Pero mientras ese futuro llega, seguimos viviendo en un sistema donde las dos formas de dinero tienen que convivir.
El problema no es que exista el dinero digital. Tampoco que todavía exista el efectivo. El problema aparece cuando tenemos uno y necesitamos el otro, pero el camino para pasar de una forma a la otra se convierte en una carrera de obstáculos.
Entonces puedes ser millonario en la pantalla de tu teléfono y, cinco minutos después, descubrir que no tienes ni un billete en el bolsillo para resolver una compra pequeña.
No porque el dinero haya desaparecido. Sino porque, por un momento, encontrar la forma de usarlo resulta más difícil que encontrarlo.
Hasta aquí esta trigésima sexta crónica. Gracias por leer y espero sus comentarios al respecto.
Las imágenes son de Pixabay y para la versión en inglés utilicé DeepL Translate.
🇺🇸 In English
Chronicles of the Absurd #36
Rich on the Screen, Poor in Your Pocket
Hello, dear
Chronicles of the Absurd.
This is a series of chronicles about everyday life, about those scenes that happen so often that they eventually stop seeming strange to us. There is no exaggeration or forced fiction here. The absurd is not invented; it is observed. These texts are born from waiting, rules, technology, customs, and those small contradictions that we eventually accept as normal. They are not meant to provide answers, but simply to stop for a moment and look carefully at something we have learned to accept.
In this thirty-sixth edition, the subject is:
Rich on the screen, poor in your pocket.
Source Pixabay
There is a scene that begins in a rather reassuring way. A friend writes to you and says, “They already deposited the salary!” You open the bank app, look at the balance, and there are your thousands of pesos. It is not an imaginary figure. The money appears in your account, you can see it, you know it is available, it is the result of an entire month of work and, in theory, you could use it.
You go out to buy something as simple as bread. And that is where the other part of the story begins.
The seller tells you that the payment has to be in cash. You look in your pocket and have very little money, or simply nothing. Then you remember that you have money in the bank and think that the problem can be easily solved: find an ATM, withdraw what you need, and continue with the purchase.
But the ATM has no cash, or it is broken, or there is no connection.
After going through several places, that operation that seemed so simple begins to turn into a small expedition. And while you walk around looking for somewhere to withdraw money, your phone still has the same information you saw at the beginning: your account has a balance.
The absurdity of the situation. You are not looking for money because you do not have money. You are looking for a way to physically access money that you already have, that you already worked for and honestly earned.
It is a small difference in words, but enormous when you have to buy something for the house.
As a child we were accustomed to thinking about money in a very concrete way. Having money meant carrying bills in your wallet or keeping them somewhere in the house. Then cards, transfers, and banking apps began to gain ground. Little by little, money no longer needed a physical form to exist in our daily lives.
That, in principle, should make things easier for us. But in Cuba nothing is easy.
A transfer can avoid a trip, a card can replace cash, and an app allows you to check your balance in seconds. Technology is not the absurdity of this story. The problem appears when one part of the system advances faster than another.
Because you can have a bank account with a balance, but if in the place where you need to buy they only accept cash and the nearby ATMs have no money, the usefulness of that balance becomes momentarily complicated. For those who live here, they know that this is the day-to-day reality of Cubans.
It does not mean that you have stopped having money. It means that, at that moment, you cannot easily convert it into the form you need to solve an everyday situation.
And that produces a rather strange feeling.
You can look at the screen and feel that you have enough. You can look at your pocket and realize that you do not have what you need to pay. Both things are true at the same time.
Perhaps that is why this situation is so particular. Before, the problem could be not having money. Now you have it, but you cannot use it.
When this happens, scenes appear that seem taken from a comedy: someone with thousands of pesos recorded on their phone walking around the city in search of an ATM that can give them a few bills to buy something as ordinary as bread.
And the most curious thing is that no one really considers the scene strange. It has already become part of those small difficulties that we are gradually getting used to.
Perhaps in a few years it will seem even stranger to us that we once needed bills for certain purchases. Maybe most transactions will be completely digital and carrying cash will be unusual. But while that future arrives, we continue living in a system where the two forms of money have to coexist.
The problem is not that digital money exists. Nor that cash still exists. The problem appears when we have one and need the other, but the path from one form to the other becomes an obstacle course.
Then you can be a millionaire on your phone screen and, five minutes later, discover that you do not have a single bill in your pocket to take care of a small purchase.
Not because the money has disappeared. But because, for a moment, finding a way to use it turns out to be harder than finding it.
This concludes the thirty-sixth chronicle. Thank you for reading, and I look forward to your comments.
The images are from Pixabay, and the English version was translated using DeepL Translate.
Thank you for reading.
Special thanks to 