Cr贸nicas de lo Absurdo #35. El refrigerador como armario. [ES/EN]
馃嚜馃嚫 En Espa帽ol
Cr贸nicas de lo Absurdo #35
El refrigerador como armario
Hola querida comunidad 
Cr贸nicas de lo Absurdo.
Esta es una serie de cr贸nicas sobre lo cotidiano, sobre esas escenas que se repiten tanto que dejan de parecernos extra帽as. Aqu铆 no hay exageraci贸n ni ficci贸n forzada. El absurdo no se inventa, se observa. Son textos nacidos de la experiencia diaria, de la espera, de las normas sin sentido, de los gestos que todos conocemos y que casi nunca cuestionamos. No pretenden dar respuestas, solo detenerse un momento y mirar con atenci贸n eso que hemos aprendido a aceptar.
En esta trig茅sima quinta edici贸n el tema es:
El refrigerador como armario.
Fuente Pixabay
Existen objetos que damos por tan normales que dejamos de pensar en la funci贸n que cumplen.
Por ejemplo cuando abrimos el refrigerador y esperamos encontrar alimentos fr铆os. Es casi una asociaci贸n autom谩tica: abres la puerta, sientes el aire fr铆o y buscas algo que comer o beber. Pero sucede que estoy en Cuba y esa asociaci贸n puede fallar.
Cuando abres la puerta del refrigerador... y encuentras un plato. No significa que alguien haya confundido la cocina con el comedor.
Ni que estes en una alacena.
Simplemente porque durante tantas horas no hubo electricidad que aquel aparato dej贸 de cumplir temporalmente la funci贸n para la que fue creado. Y digo temporalmente y por dentro me r铆o porque lo temporal aqu铆 se convierte en permanente.
驴Que pasa entonces? El refrigerador sigue exactamente en el mismo lugar.
Tiene su puerta, bandejas, compartimentos. Pero ya no est谩 haciendo lo que esperamos de 茅l.
En lugar de encontrar una botella fr铆a, puede aparecer un recipiente con arroz seco. En lugar de alimentos esperando conservarse, encontramos algunos utensilios. Un plato o un vaso o alguna bolsa con cosas que no necesitan fr铆o.
Al final terminas pensando:
驴En qu茅 momento mi refrigerador se convirti贸 en un armario?
Nadie tuvo que dise帽ar esa nueva funci贸n. Fue la necesidad la que se encarg贸 de hacerlo. Cuando los apagones son prolongados, un refrigerador puede pasar muchas horas sin poder trabajar. Y cuando eso ocurre repetidamente, la relaci贸n que tenemos con ese aparato tambi茅n cambia.
En determinadas circunstancias puede convertirse en otro espacio de almacenamiento de la casa.
Por suerte o desgracia en Cuba tenemos una capacidad extraordinaria para encontrarle una segunda, tercera o cuarta utilidad a casi cualquier cosa. Pomos vamos recipiente, latas colo macetas, etc茅tera.
Y un refrigerador...
bueno, tambi茅n puede convertirse en armario.
Pero la iron铆a puede ser todav铆a mayor.
El refrigerador fue creado precisamente para proteger nuestros alimentos del calor y prolongar su conservaci贸n. Y en el clima cubano, donde el calor puede ser intenso, esa funci贸n resulta todav铆a m谩s importante.
Abrimos la puerta esperando encontrar algo fr铆o. Y nos recibe un aire caliente y seco.
Claro que esto tiene consecuencias mucho m谩s serias que el simple cambio de funci贸n.
Los alimentos que necesitan refrigeraci贸n pueden echarse a perder. Y la familia tiene que consumirlos r谩pidamente, buscar otra forma de conservarlos o sencillamente aceptar la p茅rdida. Te vez obligado a comprar diariamente lo que vas a consumir, nada para guardar y cada p茅rdida significa tambi茅n dinero, esfuerzo y alimentos que podr铆an haberse utilizado.
Por eso el absurdo no est谩 realmente en guardar un plato dentro de un refrigerador.
Si alguien lo hace porque necesita aprovechar el espacio disponible, en realidad est谩 resolviendo.
El absurdo est谩 en las circunstancias que pueden llevarnos a mirar un electrodom茅stico dise帽ado para conservar alimentos y preguntarnos:
"驴Para qu茅 utilizo yo esto ahora?"
Una de las caracter铆sticas m谩s curiosas de vivir con carencias.
Dejamos de preguntar solamente:
驴Para qu茅 sirve esto?
Y comenzamos a preguntar:
驴Para qu茅 m谩s puede servir?
El cubano tiene una enorme capacidad para adaptarse. Lo hemos demostrado. Eso es una virtud, tal vez.
Pero tambi茅n esconde una paradoja.
Cuando nos acostumbrarnos demasiado a una situaci贸n anormal, podemos terminar consider谩ndola normal. Y no hacemos nada para cambiarla.
Es por eso esta peque帽a escena dom茅stica tiene algo m谩s que humor.
Un refrigerador convertido en armario puede parecer una ocurrencia divertida. Puede sacar una sonrisa.
Pero detr谩s de esa puerta puede haber una historia de muchas horas sin electricidad, alimentos perdidos y una familia tratando de aprovechar como puede aquello que tiene.
Al final, el refrigerador sigue all铆.
Grande, blanco, con su puerta y sus bandejas. Solo que, por unas horas o algunos d铆as, meses o a帽os, dej贸 de ser exactamente lo que todos esperamos que sea.
Ese es el verdadero absurdo.
Hasta aqu铆 esta trig茅sima quinta cr贸nica. Gracias por leer y espero sus comentarios al respecto.
Las im谩genes son de Pixabay y para la versi贸n en ingl茅s utilic茅 DeepL Translate.
馃嚞馃嚙 In English
Chronicles of the Absurd #35
The Refrigerator as a Cabinet
Hello dear
Chronicles of the Absurd.
This is a series of chronicles about everyday life, about those situations that repeat themselves so often that they stop seeming strange. There is no exaggeration or forced fiction here. The absurd is not invented; it is observed. These texts are born from daily experience, waiting, meaningless rules, and behaviors we all recognize but rarely question. They do not seek to provide answers, only to pause for a moment and look carefully at what we have learned to accept.
In this thirty-fifth edition, the topic is:
The Refrigerator as a Cabinet.
Source Pixabay
There are objects that we consider so normal that we stop thinking about the function they serve.
For example, when we open the refrigerator and expect to find cold food. It is almost an automatic association: you open the door, feel the cold air, and look for something to eat or drink. But it happens that I am in Cuba and that association can fail.
When you open the refrigerator door... and find a plate. It does not mean that someone has confused the kitchen with the dining room.
Nor that you are in a pantry.
Simply because for so many hours there was no electricity that the appliance temporarily stopped fulfilling the function for which it was created. And I say temporarily and inside I laugh because temporary here becomes permanent.
What happens then? The refrigerator remains exactly in the same place.
It has its door, shelves, compartments. But it is no longer doing what we expect of it.
Instead of finding a cold bottle, a container with dry rice may appear. Instead of food waiting to be preserved, we find some utensils. A plate or a glass or some bag with things that do not need to be kept cold.
In the end you end up thinking:
At what point did my refrigerator become a cupboard?
No one had to design that new function. Necessity took care of doing it. When blackouts are prolonged, a refrigerator can spend many hours without being able to work. And when that happens repeatedly, the relationship we have with that appliance also changes.
Under certain circumstances it can become another storage space in the house.
Luckily or unfortunately, in Cuba we have an extraordinary ability to find a second, third, or fourth use for almost anything. Jars become containers, cans become flowerpots, etcetera.
And a refrigerator...
well, it can also become a cupboard.
But the irony can be even greater.
The refrigerator was created precisely to protect our food from the heat and prolong its preservation. And in the Cuban climate, where the heat can be intense, that function becomes even more important.
We open the door expecting to find something cold. And we are greeted by hot, dry air.
Of course, this has much more serious consequences than a simple change of function.
Foods that need refrigeration can spoil. And the family has to consume them quickly, find another way to preserve them, or simply accept the loss. You are forced to buy daily what you are going to consume, nothing to store and every loss also means money, effort, and food that could have been used.
That is why the absurdity is not really in keeping a plate inside a refrigerator.
If someone does it because they need to make use of the available space, they are actually solving a problem.
The absurdity lies in the circumstances that can lead us to look at an appliance designed to preserve food and ask ourselves:
"What do I use this for now?"
One of the most curious characteristics of living with shortages.
We stop asking only:
What is this for?
And we begin to ask:
What else can this be used for?
Cubans have an enormous capacity to adapt. We have demonstrated it. That is a virtue, perhaps.
But it also hides a paradox.
When we get too accustomed to an abnormal situation, we can end up considering it normal. And we do nothing to change it.
That is why this small domestic scene has something more than humor.
A refrigerator turned into a cupboard may seem like a funny occurrence. It may bring a smile.
But behind that door there may be a story of many hours without electricity, lost food, and a family trying to make the best use they can of what they have.
In the end, the refrigerator is still there.
Large, white, with its door and its shelves. Only that, for a few hours or some days, months, or years, it stopped being exactly what everyone expects it to be.
That is the real absurdity.
This concludes the thirty-fifth chronicle. Thank you for reading, and I look forward to your comments.
The images are from Pixabay, and the English version was translated using DeepL Translate.
Thank you for reading.
Special thanks to 