Actitudes al descubierto # 38. Cuando ayudar no alcanza. [ES/EN]
Fuente Pixabay
Después de varios años sin visitar La Habana, regresé con la ilusión de reencontrarme con muchos lugares y recuerdos que todavía tenía guardados. Pero esta vez hubo algo que me acompañó durante buena parte del viaje: encontrar personas pidiendo ayuda en lugares donde antes no recuerdo haberlo visto con tanta frecuencia.
🇪🇸 Español
Hola, amigos de Holos-Lotus. Hoy continúo con una nueva publicación de “Actitudes al descubierto”, una serie en la que intento detenerme en situaciones reales de la vida cotidiana y observar qué hay detrás de algunos comportamientos que, a primera vista, pueden parecer simplemente una escena más de las muchas que encontramos durante el día.
Hace unos días viajé a La Habana. Hacía varios años que no iba y, aunque sabía que encontraría cambios, una parte de mí esperaba reencontrarme con la ciudad que había conocido durante tantos años. Trabajé allí durante mucho tiempo y le tenía cierta nostalgia, así que el viaje también tenía algo de regreso a un lugar conocido.
La ciudad me gustó. Disfruté volver a caminar por algunos lugares y encontrar recuerdos que todavía estaban allí. Pero desde que llegué hubo otra realidad que me resultó imposible ignorar.
En diferentes momentos aparecieron personas pidiendo dinero por necesidad. Una mujer me contó que padecía epilepsia y que necesitaba ayuda para comprar sus medicamentos. Vi a un hombre al que le faltaba una pierna pidiendo dinero. También encontré a otro que había buscado una manera de ganarse unas monedas cantando con una guitarra, aunque lo hacía de una forma bastante insistente con quienes pasaban.
Después apareció otra escena que me llamó especialmente la atención. Un hombre ya entrado en años vendía unos libros en la calle. A simple vista parecía simplemente alguien tratando de vender algo, pero detrás de aquella venta había otra realidad. Me contó que tenía un hijo con una discapacidad y que necesitaba conseguir dinero.
En algunos de esos casos ayudé. Estaba además por la zona de la Embajada de España, donde muchas personas acuden a realizar diferentes trámites, y pude ver que algunos de los que pasaban también colaboraban.
Pero, mientras avanzaba el día, todas aquellas escenas comenzaron a producirme una sensación difícil de explicar. No era solamente tristeza por ver a personas necesitadas. También era la sensación de que aquello que uno podía hacer en ese momento era demasiado pequeño frente a la dimensión de la necesidad.
Y entonces ocurrió algo todavía más sencillo.
Mi sobrino llevaba unas galletas para merendar. Nos sentamos un momento en un pequeño parque y él sacó el paquete. Apenas había comenzado a comer cuando apareció una mujer preguntando si podía darle al menos una.
Mi sobrino le entregó el paquete entero.
Fue un gesto espontáneo. No hubo que convencerlo ni explicarle nada. Vio a una persona pidiendo comida, tenía algo para comer y decidió compartirlo.
Sin embargo, mientras observaba aquello, pensé que incluso un gesto tan generoso tenía un límite que no podíamos ignorar. Esa mujer tendría comida para ese momento, quizá para un rato más, pero probablemente al día siguiente volvería a encontrarse en una situación parecida.
Y eso es lo que más me cuesta de estas situaciones.
Ayudar se siente bien cuando sabemos que podemos aliviar aunque sea un poco la necesidad de alguien. Pero también puede resultar doloroso reconocer que muchas veces ayudamos desde nuestras propias limitaciones y que lo que entregamos apenas alcanza para resolver el momento.
No quiero quitarle valor a esos pequeños gestos. Al contrario. Creo que precisamente por saber que no podemos solucionar el problema completo, cada persona decide hacer lo que está a su alcance. Unas veces será dinero, otras veces comida, unas palabras o simplemente detenerse a escuchar.
Pero aquel viaje a La Habana me dejó pensando en algo que va más allá de cada persona que encontré en la calle. Cuando la necesidad se vuelve tan visible, la ayuda espontánea de quienes pasan puede aliviar momentos, pero no consigue cambiar por sí sola la situación de fondo.
Quizás por eso regresé a casa con sentimientos mezclados. Había disfrutado volver a una ciudad que extrañaba, pero algunas de las imágenes que encontré terminaron ocupando un espacio demasiado grande en mis recuerdos del viaje.
Y entre todas ellas recuerdo especialmente a mi sobrino entregando sus galletas. Fue un gesto pequeño, pero sincero. No resolvió nada más allá de aquel momento, pero al menos durante unos minutos aquella mujer tuvo algo que comer.
A veces ayudar no alcanza. Pero eso no significa que debamos dejar de hacerlo cuando podemos.
Las imágenes son de Pixabay y para la versión en inglés utilicé DeepL Translate.
🇬🇧 English
Source Pixabay
Hello, friends at Holos-Lotus. Today I continue with another publication of “Attitudes Revealed”, a series in which I try to pause over real situations from everyday life and look at what may be behind some behaviors that, at first glance, can seem like just another scene among many.
A few days ago, I traveled to Havana. It had been several years since my last visit and, although I knew I would find changes, part of me expected to reconnect with the city I had known for so many years. I worked there for a long time and had a certain nostalgia for it, so the trip also felt like returning to a familiar place.
I enjoyed the city. I was glad to walk through some places again and find memories that were still there. But from the moment I arrived, there was another reality that I found impossible to ignore.
At different moments, I came across people asking for money because of their needs. One woman told me that she had epilepsy and needed help buying her medication. I saw a man who was missing a leg asking for money. I also encountered another man who had found a way to earn a few coins by singing with a guitar, although he did so quite insistently with people passing by.
Then another scene caught my attention. An older man was selling books on the street. At first glance, he simply appeared to be someone trying to sell something, but behind that sale there was another reality. He told me that he had a son with a disability and needed to earn money.
I helped in some of these situations. I was also in the area around the Spanish Embassy, where many people go to take care of different procedures, and I saw that some of those passing by also offered help.
But as the day went on, all those scenes began to leave me with a difficult feeling. It was not only sadness at seeing people in need. It was also the feeling that whatever one person could do at that particular moment was very small compared with the size of the need.
And then something even simpler happened.
My nephew had brought some cookies with him for a snack. We sat down for a while in a small park and he took out the package. He had barely started eating when a woman approached and asked if he could give her at least one.
My nephew gave her the entire package.
It was a spontaneous gesture. Nobody had to convince him or explain anything. He saw someone asking for food, he had something to eat, and he decided to share it.
Yet as I watched, I thought that even such a generous gesture had a limit that we could not ignore. That woman would have food for that moment, perhaps for a little longer, but the next day she would probably find herself in a similar situation again.
And that is what I find most difficult about these situations.
Helping feels good when we know that we can ease someone's need, even if only a little. But it can also be painful to recognize that many times we are helping within our own limitations, and what we give may only be enough to get through that particular moment.
I do not want to diminish the value of those small gestures. Quite the opposite. I think that precisely because we know we cannot solve the entire problem, each person decides to do whatever is within their reach. Sometimes it is money, sometimes food, a few words, or simply stopping to listen.
But that trip to Havana left me thinking about something that goes beyond each person I encountered on the street. When need becomes so visible, spontaneous help from people passing by can ease individual moments, but it cannot change the underlying situation by itself.
Perhaps that is why I returned home with mixed feelings. I had enjoyed going back to a city I had missed, but some of the images I encountered ended up taking up a much larger space in my memories of the trip.
And among all of them, I especially remember my nephew giving away his cookies. It was a small gesture, but a sincere one. It did not solve anything beyond that particular moment, but at least for a few minutes that woman had something to eat.
Sometimes helping is not enough. But that does not mean we should stop helping when we can.
The images are from Pixabay, and for the English version I used DeepL Translate.
Thank you for reading.
Special thanks to 