Today I finished reading another of Jane Austen's novels, Sense and Sensibility, a novel that in some ways reminded me of Pride and Prejudice by the same author but with some notable differences. What happens is that, according to what I've been reading about Jane Austen, she liked to criticize the society in which she lived, since, being educated by her father, she was in some ways very ahead of her time (the Edwardian era).
Hoy terminé de leer una más de las novelas de Jane Austen, Sentido y Sensibilidad, una novela que de cierta manera me recordó a Orgullo y Prejuicio de la misma autora pero con algunas diferencias notales, lo que sucede es que, según lo que estuve leyendo sobre Jane Austen, a ella le gustaba hacer criticas sobre esa sociedad en al que vivía, ya que al ser ella educada por su padre, de cierta manera estaba muy adelantada a su época (la época eduardiana)
This book focuses on the Dashwood sisters: Elinor and Marianne. They also have a younger sister, but the novel centers primarily on the two of them and how their lives change drastically after their father's death. Their older brother (from a previous marriage) inherits the fortune, leaving him with the responsibility of providing the Dashwoods (the mother and the three sisters) with a small allowance. Because of this, the Dashwoods move to Barton Cottage in Devonshire, which becomes their new home. The two sisters cope very differently with their new surroundings. Elinor represents reason; she is balanced, prudent, and extremely respectful, but above all, very reserved with her emotions (she never says what she feels or thinks). Marianne, on the other hand, is the opposite; she embodies feelings. She is impulsive, shrewd, and holds nothing back. Her temperament is cheerful, but she is also fragile and very naive.
Este libro se centra en las hermanas Dashwood: Elinor y Marianne, ellas también tienen una hermana menor pero la novela se centra más que todo en ellas dos y en como su vida cambia drásticamente tras la muerte de su padre, ya que es su hermano mayor (hijo de un matrimonio anterior) el que heredó la fortuna, quedando con la responsabilidad de darles a las Dashwood (la madre y las tres hermanas) una pequeña pensión. Por causa de esto las Dashwood se trasladan a Barton Cottage en Devonshire que será su nuevo hogar. Las dos hermanas se manejan de manera muy diferente cada uno con su nuevo entorno. Por una parte Elinor es quien representa la sensatez, es equilibrada, prudente en extremo respetuosa pero sobre todo muy contenida con sus emociones (nunca dice lo que siente o piensa) mientras que Marianne es todo lo contrario, es quién representa el los sentimientos, pues es impulsiva, sagaz, no se reserva nada, su temperamento es alegre, pero también es frágil y muy ingenua
To make matters worse, Marianne falls madly in love with Willoughby, a young man who only intends to seduce her with his beauty and naiveté, as he is accustomed to seducing women. True to her nature, Marianne doesn't hide her feelings for him, while Elinor, despite being in love with Edward Ferrars, suffers in silence, unable to acknowledge her feelings for him even when she believes he has married another woman. But amidst all this, another figure of interest emerges: Colonel Brandom, who is hopelessly in love with Marianne, though she doesn't reciprocate his feelings. Finally, Willoughby abandons Marianne to marry a wealthy young woman, leaving her alone with her wounded feelings, consumed by bitterness and illness, though she later recovers and allows a reconciliation with Colonel Brandom.
Para colmo Marianne se enamora perdidamente de Willoughby, un joven que solo pretende seducirla por su belleza e ingenuidad, ya que él está acostumbrado a seducir mujeres. Marianne, fiel a su naturaleza no esconde lo que siente por él, mientras que Elinor, a pesar de que está enamorada de Edward Ferrars sufre en silencio sin reconocer sus sentimientos por él ni siquiera cuando cree que él se casó con otra mujer, pero en medio de todo esto surge otra figura de interés, el Coronel Brandom, que está perdidamente enamorado de Marianne aunque ella no le corresponda. Finalmente Willoughby abandona a Marianne para casarse con una joven rica, dejándola sola con sus sentimientos heridos, entregada a la amargura y la enfermedad, aunque más tarde ella se recupera y permite un acercamiento con el Coronel Brandom.
The contrast between the two sisters reflects life itself, polar opposites. An excess of feelings makes you vulnerable and fragile, it can lead to misfortune, but the total absence of them can also lead to self-destruction. Both sisters suffered for different reasons, but each finally found balance upon discovering their mistakes: Elinor learned to open her heart and let her emotions show, to understand that she is human and has the right to feel, while Marianne evolved towards maturity, knowing that it is not good to give away one's feelings deliberately, that it is better to carefully analyze whether or not it is worthwhile. It was thus that she decided to give Brandon a chance, who, incidentally, in some ways represents the archetype of the English romantic gentleman.
El contraste entre als dos hermanas retrata la vida misma, polos opuestos. Un exceso de sentimientos te hace vulnerable y frágil, te puede conducir a la desgracia, pero la ausencia total de los mismos puede conducirte también a la autodestrucción, ambas hermanas sufrían por motivos distintos pero cada una halló finalmente el equilibrio al descubrir que estaban erradas: Elinor aprendió a abrir su corazón y dejar ver sus emociones, a entender que es humana y tiene derecho a sentir, mientras que Marianne evolucionó hacia la madurez, sabiendo que no es bueno entregar sus sentimientos de manera deliberada, que vale más analizar cautelosamente si vale o no la pena, fue así como decidió darle una oportunidad a Brandom, que por cierto de alguna manera representa el arquetipo del caballero romántico inglés.
The novel reflects the sad reality of women of that era, who had no right to inherit and were therefore at the mercy of relatives, with marriage as their only way to gain a little more independence. It also portrays people's tendency to judge and criticize without context (as happened at the ball attended by the human Dashwoods).
La novela refleja la triste realidad de las mujeres de esa época, las cuales no tenían derecho a heredar y por lo tanto quedaban a merced de familiares y con el matrimonio como una única salida para ganar un poco más de independencia, de la misma manera retrata también la manía de las personas de emitir juicios y criticar sin contexto (como sucedió en el baile al que asistieron las humanas Dashwood)
I like the fact that both sisters have learned to find a balance between themselves; that's precisely what maturity is, and it comes with experience. So yes, it was a book I really enjoyed reading, which is why I recommend it.
Me gusta el hecho de que ambas hermanas hayan aprendido a encontrar el balance entre una y otra, eso precisamente se llama madurez y viene con la experiencia, así que si, fue un libro que disfruté bastante de leer, por eso lo recomiendo.
(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor
