A few days ago, we went through a truly painful time with the passing of my mother; even though she was very elderly, blind, and had been bedridden for over five years, it is still painful to see her go. However, amidst the sadness our family felt during those days, God blessed us with great joy: my dear brother—whom I hadn't seen in nearly three years—managed to arrive in time for the funeral. He is not my biological brother, nor was he raised by my mother, but he is one of those brothers life gives you. I met him many years ago while working for a multinational company, and our families have been very close ever since; my daughters call him "Uncle," and his children call me "Uncle," so it was truly gratifying to see him again.
Hace unos días nos tocó vivir momentos realmente dolorosos en la muerte de mi madre, a pesar de que ella estaba ya muy anciana, ciega y postrada en cama desde hacía má de cinco años, no deja de ser doloroso verla partir, sin embargo en esos días a pesar de la tristeza que sentíamos en la familia, Dios nos recompensó con una gran alegría pues al sepelio alcanzó a llegar mi gran hermano al que yo no veía desde hacía casi tres años, no es mi hermano de sangre y tampoco fue criado por mi madre, pero es uno de esos hermanos que te da la vida. Lo concí hace muchos años cuadno yo trabajaba en una empresa transnacional, y desde entonces su familia y la mía han sido muy cercanas, mis hijas lo llaman "tío" y sus hijos me llaman "tío" a mi, así que de verdad fue gratificante volver a verlo.
To relieve some tension, he suggested we go to a spot in the town to relax—a town where I don't live anymore (I live in the city now) but where I was born and raised. We met up there with my brother-in-law, my niece, my wife, and my daughters, reminiscing about the past; honestly, the whole experience was so rewarding that it left me feeling truly content.
Para liberar tensiones él me pidió que fuesemos a un sitio a relajarnos allí en el pueblo, un pueblo donde actualmente no vivo (sino en la ciudad) pero fue donde nací y me crié, así que allí nos reunimos cn mi cuñado, mi sobrina, mi esposa y mis hijas, recordando viejas anecdotas del pasado, y la verdad es que todo esto me resultó tan gratificante que me hizo sentir contenido.
He shared his experiences from living in the United States for nearly three years, recounting anecdotes and the things he used to do; he spoke of how much he missed his country, his homeland (Zulia state), and—above all—the family he had left behind here. It was clear how happy he was to be back in his element; while he is certainly affected by the separation from his children and grandchildren—who remain in the north—he finds satisfaction in knowing they are doing well, and that he, too, will be fine, surrounded by so many people who love him and have missed his presence.
Él estuvo contandonos su experiencia viviendo casi tres años en Estados Unidos, sus anecdotas y las cosas que hacía, nos habló de la añoranza que sentía por su país, por su tierra (el estado Zulia) y sobre todo por la familia que dejaba aquí. Se le notaba lo feliz que estaba de encontrarse en su elemento, desde luego que sí le afecta la separación de sus hijos y nietso que aún están en el norte del continente, pero al menos le queda la satisfacción de saber que ellos están bien y que él mismo también lo estará rodeado de tantas personas que lo aman y que ya añoraban su presencia.
But the moment became even more rewarding when one of my brothers arrived and we started chatting; he had with him a very old photograph—one he fortunately always carries around—showing us on the day of one of my nieces' baptisms, roughly 33 years ago. In that photo, my wife is pregnant with our first daughter, though it’s barely noticeable, and I have a look that—if I really analyze it—seems out of step with the times; it was the 80s—1984, to be exact—yet my style was more 70s. To be completely honest, though, that’s how many people dressed back then; I suppose fashion trends tend to linger as generations pass. So, that was the photo we were looking at; it’s a good thing that modern technology allows us to recreate that same shot with just a single click on our phones.
Pero el momento se volvió aún más gratificante cuando llegó uno de mis hermanos y nos pusimos a conversar, el llevaba consigo una fotografía muy vieja que por fortuna siemrpe lleva a todos lados, una que nos retrata el día del bautizo de una de mis sobrinas, hace ya más o menos unos 33 años. En esa foto mi esposa está embarazada de nuestra primera hija, aunque casi no se nota, y y tengo un look que si me pongo a analizar creo que era anacrónico para ese momento porque eran los años 80, 84 para ser más especifico y mi look era como de los años 70 pero para ser totalmente sincero era así como vestían muchas personas en esa época, supongo que es porque las modas se van arrastrando con las generaciones. Así que esa es la foto que estábamos analizando ahí, menos mal que la tecnología actual nos permite replicar esa misma foto con tan solo un clic de nuestro telefono.
Thank you very much for letting me share this beautiful and deeply meaningful family moment with you. Blessings to everyone; sending you a big hug.
Muchas gracias por dejarme compartir con ustedes este bello momento familiar tan significativo. Bendiciones a todos, les mando un gran abrazo.
(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor
The pics on this post are by my own
Las fotografías de este post son de mi propiedad.