Краще би я ніколи цього слова - мільдью - і не знала. Третій рік як воно пожирає мій виноград перед самим дозріванням. І я третій рік, як не намагаюся слідкувати, все одно пропускаю момент його появи.
I would rather never know this word - mildew. It's the third year that it eats my grapes before they ripen. And I'm in the third year, no matter how I try to follow, I still miss the moment of his appearance.
А тут ще й грона нав'язалися як ніколи, - красиві, рівномірні. І їх багато. Що ж робити? Першим ділом обрізаю все листя, яке зачепило оте кляте мільдью. Добре, що виноград росте біля будки-вольєру Хенка. З даху можна і лежачи все зіпсоване хворобою листя прибрати.
And here the clusters were more imposing than ever - beautiful, uniform. And there are many of them. What to do? The first thing I do is cut off all the leaves that have been affected by this cursed mildew. It's a good thing the grapes are growing near Hank's aviary. All diseased leaves can be removed from the roof while lying down.
Зачеплене мільдью листя не можна складати на землю. Бо ця хвороба викликана паразитним грибом Plasmopara viticola. Його спори можуть спокійно жити в опалому листі, бур'янах, на їх коренях до двох років. Навіть морозів не бояться. Тому під час обрізання хворого листя складаю його у великий таз. Потім віднесу подалі від лози, висушу у ящику і спалю. Щоб не розносився той мільдью по ділянці.
Вечором мав бути дощ, тому обробляти не стала. Марна справа, все змиє і знову мільдью розквітне. Вже на гронах, бо листя ж майже не залишилось. Дощ таки накрапав вночі. Але вранці вже сухо. Розчиняю ліки для винограду, і йду рятувати його від загибелі. Може, хоч цього року вдасться нормально поїсти улюблену ягоду.
Leaves affected by mildew cannot be placed on the ground. Because this disease is caused by the parasitic fungus Plasmopara viticola. Its spores can live quietly in fallen leaves, weeds, on their roots for up to two years. They are not even afraid of frost. Therefore, when cutting diseased leaves, I put them in a large basin. Then I will take it away from the vine, dry it in a box and burn it. So that the mildew does not spread around the area.
It was supposed to rain in the evening, so I didn't start processing. It's a useless thing, everything will be washed away and the mildew will bloom again. Already on the bunches, because there are almost no leaves left. It did rain at night. But in the morning it is already dry. I dissolve the medicine for the grapes, and I go to save them from death. Maybe at least this year it will be possible to eat your favorite berry normally.
