The whistled “bird language” used by small groups of Black Sea villagers in northern Turkey has joined a UNESCO list of endangered languages in need of “urgent safeguarding.”