It's been raining where I live for a while now. There was already a lot of snow during the winter. With the rain and the melting snow, the stream has become quite turbulent. In fact, I'd say not only the stream, but the roads have turned into lakes too.
Yaşadığım yerde bir süredir yağmur yağıyor. Kış boyunca zaten bol miktarda kar yağmıştı. Hem yağmurun yağması hem yağmur sonrası eriyen kar suyu ile birlikte dere oldukça çoşkulu hale geldi. Aslında sadece dere değil aynı zamanda yollar da su gölüne döndü diyebilirim.
A stream flows through many neighborhoods of the city, originating from high-altitude mountains and plateaus. The stream flows about 70 meters from my house, and especially at night, when it's quiet outside, the exuberant sound of the stream reaches inside. The sound of the turbulent water crashing against the rocks is sometimes disturbing. Of course, it's disturbing if it prevents you from sleeping. When the stream flows only with water from its source, the sound is somewhat more melodic and not so disturbing.
Şehrin bir çok mahallesinden, kaynağını yüksek rakımlı dağlardan, yaylalardan alan dere akıyor. Evime yaklaşık 70 metre mesafeden dere akıyor, özellikle gece vakitlerinde, dışarısı da sessizken derenin çoşkulu sesi evin içine kadar geliyor. Kayalara sert şekilde çarpan hırçın suyun sesi bazen rahatsız edici oluyor. Bu ses uyumanıza engelse elbette rahatsız edicidir. Dere sadece kaynağından gelen su ile akınca sesi biraz daha melodili ve rahatsız edici değil.
Two streams flowing from different neighborhoods merge right here, and the stream becomes more turbulent. Besides being the confluence of these streams, this area is significant for its many historical structures. At the very back is a castle several thousand years old. Right there is a restored historical bridge. A little further back is a historical mosque. The muddy stream water seems to harmonize with the historical structures in the background.
İki farklı mahalleden akan dere tam şu bölgede birleşiyor ve dere daha çoşkulu hale geliyor.. Burası, derelerin birleştiği yer olması dışında bir çok tarihi yapı bakımından önemli bir bölge. En arka tarafta bir kaç binlik kale var. Hemen orada restore edilmiş tarihi bir köprü. Biraz daha geri kısımda da tarihi bir camii var. Çamurlu dere suyu arka taraftaki tarihi yapılarla uyumlu gözüküyor.
In wider areas, the stream's exuberance and ferocity subside, until the area narrows and the water crashes against the rocks.
Geniş alanlarda derenin çoşkusu, hırçınlığı diniyor. Ta ki, alan daralana kadar, su kayalara çarpana kadar.
Here, the stream narrows, increasing its turbulence. In the next photo, the ground is concrete, further increasing the stream's flow rate. The stream is so turbulent that an adult could be swept away in this area.
Şurada derenin geçtiği alan daraldığı için derenin hırçınlığı artıyor. Bir sonraki fotoğrafta zemin beton olduğu için derenin akış hızı giderek artıyor. Dere o kadar çoşkulu ki şu bölgede yetişkin biri dereye kapılıp sürüklenebilir.
This stream joins other streams and rivers in other cities before flowing into the Persian Gulf. Thinking about a small stream traveling for miles to reach the sea feels a little different.
Bu dere, başka şehirlerdeki derelerle, nehirlerle birleşerek Basra Körfezine dökülür. Küçük bir derenin kilometrelerce yol alıp denize kadar dökülmesini düşündüğümde biraz farklı hissetiriyor.
