Como seres humanos nos han condicionado hacia el dolor y el sufrimiento; si no consideras tener razón para sentirlo o si es tu decisión enfocarte en la otra cara de la moneda, al menos debes mostrarte solidario con quien si está en esa onda. ¿Te ha sucedido alguna situación en la que, debes unirte al sufrimiento colectivo de un grupo para ser aceptable, así veas las cosas de manera distinta?
As human beings we have been conditioned towards pain and suffering; if you don't consider that you have reason to feel it or if it is your decision to focus on the other side of the coin, you should at least show solidarity with those who are on the same wavelength. Have you ever been in a situation where you have to join the collective suffering of a group in order to be acceptable, even if you see things differently?
Hay un escenario que me resulta tan reiterativo y que no sé si es que soy yo, que no puedo aceptarlo como corriente o si realmente no es normal. Estoy viendo a través de los años a los mismos individuos con las mismas quejas. Me es común encontrar personas hablando de lo mal que está el país, de que nada sirve, del salario miserable que ganan... Todo eso me parece válido y necesario para que la persona se active en una dirección distinta para lograr satisfacer sus necesidades y procurar su bienestar.
There is one scenario that is so repetitive that I don't know if it's me, that I can't accept it as ordinary or if it's really not normal. I'm seeing through the years the same individuals with the same complaints. It is common for me to find people talking about how bad the country is, that nothing is good, the miserable salary they earn... All of this seems valid and necessary to me so that the person activates himself in a different direction to be able to satisfy his needs and procure his well-being.
Pero cuando pasa un año, otro y otro, y ves a esas personas en el mismo lugar con el mismo casette, desde mi punto de vista, son parte del problema. Siento que la mayoría de la gente tiene años estática esperando a que otro, llámese gobierno, oposición o cualquier tercero, les arregle la vida. Llenos de frustración y amargura van difundiendo su pesar y molestia a su entorno, intoxicando el ambiente. Y si eres de los que, a pesar de todo, ves luz en el panorama, más te vale seguirles la corriente, acompañándolos al menos con tu silencio; una aseveración de tipo optimista sólo logrará una descarga acerca de lo desubicado que estás y lo indolente que eres.
But when a year goes by, and another year goes by, and you see those people in the same place with the same tape, from my point of view, they are part of the problem. I feel that most people have static years waiting for someone else, whether it's the government, the opposition, or any third party, to fix their lives. Filled with frustration and bitterness, they spread their grief and discomfort around them, intoxicating the environment. And if you are one of those who, in spite of everything, see light in the panorama, you better go along with them, at least with your silence; an optimistic type of statement will only achieve a discharge about how out of place you are and how indolent you are.
Por otra parte hay muchos que se superan por encima de las circunstancias, que se las idean para mejorar su calidad de vida y con optimismo van construyendo un país mejor desde sí mismos. Todos quieren una mejor Venezuela, pero para eso debemos empezar por ser mejores seres humanos, mejores ciudadanos... ¿podrías decir que somos mejores que antes?
On the other hand, there are many who overcome the circumstances, who think of themselves to improve their quality of life and optimistically build a better country from within. Everyone wants a better Venezuela, but for that we must start by being better human beings, better citizens? Could you say that we are better than before?
Pienso que nada ocurre por nada, el mundo completo está totalmente desequilibrado por nuestras acciones. Cada país vive su propia tragedia y cada pueblo debe superarse para avanzar sobre las dificultades, pero desde la conciencia y el aprendizaje, y por nuestros propios medios.
I think nothing happens for nothing, the whole world is totally unbalanced by our actions. Each country is experiencing its own tragedy and each people must overcome it in order to move forward over the difficulties, but from awareness and learning, and by our own means.
Y sé que mi reflexión de hoy puede resultar incomoda para algunos, pero creo que ya está bueno de adoptar el papel de víctimas, todos somos dueños de nuestros destinos, aunque no lo sepamos, todos tenemos el poder de transformar nuestras vidas y después al mundo; pero repito, debemos empezar por nosotros, es nuestra responsabilidad. ¿Que si es fácil? Para nada, pero es la única manera de avanzar y salir de donde estamos.
And I know that my reflection today may be uncomfortable for some, but I think it is good to adopt the role of victims, we are all masters of our destinies, even if we do not know it, we all have the power to transform our lives and then the world; but I repeat, we must start with ourselves, it is our responsibility. Is it easy? Not at all, but it is the only way to move forward and get out of where we are.
Emoticones personalizados con la aplicación Bitmoji descargada desde Play Store para Android. Traducción cortesía de la página web deepL.com
Customized emoticons with the Bitmoji app downloaded from the Play Store for Android. Translation courtesy of the website deepL.com