Open letter to my grandfather
El día de ayer mi abuelo falleció y quise dedicar unos minutos a recordar los momentos con él que marcaron mi vida para bien y me permitieron crecer con un ejemplo de amor, respeto y tolerancia, pues muchas veces, cuando somos pequeños o adolescentes no entendemos como algo tan cotidiano como una conversación con familiares o la típica visita familiar de rutina que a veces pensábamos eran aburridas, terminaban siendo una oportunidad para compartir que luego de grandes atesoraríamos en nuestros recuerdos.
Yesterday my grandfather passed away and I wanted to dedicate a few minutes to remember the moments with him that marked my life for the better and allowed me to grow up with an example of love, respect and tolerance, because many times, when we are small or teenagers we do not understand how something as everyday as a conversation with relatives or the typical routine family visit that sometimes we thought were boring, ended up being an opportunity to share that we would treasure in our memories when we grew up.
Este fue mi caso, pues cuando era pequeña solía pensar que mi abuelo era estricto, pero a medida que fui creciendo descubrí que teníamos afinidad en algunos temas y que el ser disciplinado con nosotros no era motivo para no acercarnos.
This was the case for me, because when I was little I used to think my grandfather was strict, but as I got older I discovered that we had an affinity on some issues and being disciplined with each other was no reason not to get close.
A mi abuelo le encantaba leer, escribir poemas y canciones y en ocasiones disfrutaba observar pinturas, de hecho, cuando se casó con mi abuela le escribió una canción a la cual llamó 9 de marzo por ser el día en que contrajeron nupcias.
My grandfather loved to read, write poems and songs and sometimes enjoyed looking at paintings, in fact, when he married my grandmother he wrote her a song which he called March 9th because it was the day they got married.
En muchas ocasiones compartimos opiniones sobre algunos libros, en especial recuerdo uno que me habían mandado a leer en la escuela y me parecía muy aburrido porque trataba de piratas en el estado Zulia cosa que me parecía tan fantasiosa y absurda que no lograba ver más allá que mi las pocas ganas de leer que tenía, pero en esa ocasión recuerdo que mi abuelo me comentó que le había parecido tan fascinante la historia pues real o no la redacción era muy buena y las trama era divertida, entonces vi ese libro desde otra óptica y pude disfrutarlo y no verlo como una obligación para pasar una materia en específico.
On many occasions we shared opinions about some books, especially I remember one that I had been sent to read in school and I found it very boring because it was about pirates in the state of Zulia which seemed so fantastic and absurd that I could not see beyond my little desire to read that I had, but on that occasion I remember that my grandfather told me that he had found the story so fascinating because real or not the writing was very good and the plot was fun, then I saw that book from another perspective and I could enjoy it and not see it as an obligation to pass a specific subject.
Mientras fui creciendo me gustaba conversar con él de algunas cosas, pero en especial me encantaba preguntarle cómo había conocido a mi abuela, pues el siempre hacía chistes en torno a esto y decía que fue mi abuela quien se enamoró primero e hizo todo lo posible por conquistarlo y casarse con él, nosotros nos reíamos, pero mi abuela solía regañarlo por no contar la verdad, y así pasaban un rato discutiendo quien había enamorado a quien.
As I grew up I liked to talk to him about some things, but I especially loved to ask him how he had met my grandmother, because he always made jokes about this and said that it was my grandmother who fell in love first and did everything possible to conquer him and marry him, we laughed, but my grandmother used to scold him for not telling the truth, and so they spent some time discussing who had fallen in love with whom.
Para mí, mis abuelos eran el ejemplo más bonito de amor que teníamos, para mi abuelo su relación de pareja era igual de importante que ser padres y siempre buscaba una oportunidad para tener citas con mi abuela, incluso están mayores siempre estaba pendiente de mi abuela, cuidaba que se viera y se sintiera bien y trataba siempre de tener un gesto cariñoso con ella, aunque a mi abuela no le gustaba que viéramos cuando mi abuelo se acercaba para darle un beso porque le daba pena, para mí era bonito ver como después de muchos años de matrimonio, de tener hijos, nietos e incluso bisnietos, mi abuelo seguía teniendo esos detalles con ella.
For me, my grandparents were the most beautiful example of love we had, for my grandfather their relationship was as important as being parents and he always looked for an opportunity to have dates with my grandmother, even when they were older he was always looking after my grandmother, he took care that she looked and felt good and always tried to have an affectionate gesture with her, although my grandmother did not like us to see when my grandfather came to kiss her because she felt sorry for him, for me it was nice to see how after many years of marriage, having children, grandchildren and even great-grandchildren, my grandfather still had those details with her.
Mi abuelo fue un buen esposo, un excelente papá, o al menos para mi mamá lo fue, y un muy buen abuelo. Fue una persona que siempre estaba dispuesto a reír y hacer reír, algo que creo lo ayudo a tener una vida tan larga, mi abuelo no era aficionado a los deportes, pero siempre tenía una gorra de un equipo de baseball al que ni siquiera apoyaba porque estaba acostumbrado a usar gorra y cualquier cosa era mejor que no usarla, a mi abuelo siempre le gustó celebrar sus aniversarios con mi abuela y salir a citas con ella.
My grandfather was a good husband, an excellent dad, or at least for my mom he was, and a very good grandfather. He was a person who was always willing to laugh and make people laugh, something that I think helped him to have such a long life, my grandfather was not a sports fan, but he always had a baseball team cap that he didn't even support because he was used to wearing a cap and anything was better than not wearing one, my grandfather always liked to celebrate his anniversaries with my grandmother and go out on dates with her.
Mi abuelo me enseño que el amor verdadero existe, y puede ser hasta que la muerte los separe si hay voluntad de ambos de superar los problemas, me enseño que las parejas pasan momentos de felicidad y momentos difíciles, pero todo es temporal y juntos apoyándose se hace más fácil el camino de la adversidad, y así es como quiero recordarlo, con una sonrisa, con un juego, intentando robarle un beso a mi abuela en la cocina mientras nosotros los veíamos, bailando paso doble en navidad o conversando sobre alguna anécdota de su niñez.
My grandfather taught me that true love exists, and it can be until death do you part if there is the will of both to overcome the problems, he taught me that couples go through moments of happiness and difficult moments, but everything is temporary and together supporting each other makes it easier to overcome adversity, and that is how I want to remember him, with a smile, with a game, trying to steal a kiss from my grandmother in the kitchen while we watched them, dancing paso doble at Christmas or talking about some anecdote of his childhood.
Sin duda crecer con abuelos nos permite entender y valorar la vida cuando están, y más cuando les toca partir de este mundo y todos esos recuerdos pasan como una película por nuestra memoria.
Undoubtedly, growing up with grandparents allows us to understand and appreciate life when they are gone, and even more so when it is their turn to leave this world and all those memories pass through our memory like a movie.
A mi abuelo me queda agradecerle todos los momentos buenos, todo el aprendizaje, y todas las cosas que sin saber nos dejó en nuestros corazones que son las ganas de tener un amor tan bonito como el que tuvo con mi abuela, un amor por casi 60 años con sus altibajos, pero siempre con la decisión de estar en las buenas y en las malas.
I can only thank my grandfather for all the good moments, all the learning, and all the things that without knowing he left in our hearts, which are the desire to have a love as beautiful as the one he had with my grandmother, a love for almost 60 years with its ups and downs, but always with the decision to be in good times and bad.
Todas las fotos son compartidas son tomadas de momentos con mi abuelo mientras estuvo con nosotros.
All photos are shared are taken of moments with my grandfather while he was with us.
Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)