alt

Holis! ¿Qué tal todo, Comunidad? Salí de compras, amigos, fue justo y necesario debido al calor. Vivo en una isla; no sé cuántas veces lo he mencionado, pero por este plano territorial el sol está aún más cerca. El calor es de otro nivel; no entiendo qué pasa en esta isla. Pero lo que es más extraño es que compré un aire Split, marca Milexus, hace un par de días y resulta que ahora tenemos clima ¿lluvioso? Alguien que me explique esta locura. Hace días me estaba derritiendo porque mi aire de ventana falló y ahora no he podido montar mi nuevo aire porque está lloviendo. Esta casa es más vieja que yo; tiene luz 110V y debe ser 220V. Necesitamos al electricista y el universo me echa chorretes de agua, así que ustedes imaginarán que nadie en su sano juicio se quiere montar en un poste de electricidad.

How's it going, Community? I went shopping, friends, it was just and necessary due to the heat. I live on an island; I don't know how many times I've mentioned it, but for this territorial plane the sun is even closer. The heat is on another level; I don't understand what's going on on this island. But what is even stranger is that I bought a split air conditioner, Milexus brand, a couple of days ago and it turns out that now we have rainy weather? Someone explain this madness to me. Days ago I was melting because my window air failed and now I have not been able to mount my new air because it is raining. This house is older than I am; it has 110V light and it should be 220V. We need the electrician and the universe squirts me with water, so you can imagine that nobody in their right mind wants to ride a power pole.

Contaba con 260$ y parecía que solo tenía 10$ en mi cartera porque todos los aires sobrepasaban mi presupuesto. Primero me dirigí a Daka; los aires, como decirles, que no estaban aesthetic, eran aires de sala tipo Pinterest. Pero como podrán ver en las imágenes, la economía no daba para nada. Y lo único de lo que estaba segura es que no me iba a pasar como la última vez que salí a hacer compras del hogar como adulta prematura que soy y regresé con mi difunto aire de ventana.

I had $260 and it seemed like I only had $10 in my wallet because all the air conditioners were way over my budget. First I went to Daka; the air conditioners, how to tell you, were not aesthetic, they were Pinterest room air conditioners. But as you can see from the pictures, the economy was not good enough. And the only thing I was sure of was that it wasn't going to happen to me like the last time I went out home shopping like the premature adult that I am and came back with my defunct window air.

alt

Así que seguí buscando; fui a Multimax y esta fue mi única opción porque, amigos, resulta que el Credimax hace que el producto valga el doble de su precio actual. Y primero muerta que endeudada.

So I kept looking; I went to Multimax and this was my only option because, folks, it turns out that Credimax makes the product worth twice its actual price. And dead first than in debt.

alt

Y bueno, como última opción, como todo margariteño con la dignidad por el suelo, fui al centro de Porlamar, lugar de tinieblas en el que no puedes caminar; debes correr porque si no te pisan. Y fui a morir con los árabes y no a morir en sus brazos. No, morir tipo que mi cuenta quedó en ceros.

And well, as a last option, like all Margaritans with their dignity on the floor, I went to the centre of Porlamar, a place of darkness where you can't walk; you have to run because if you don't you'll be stepped on. And I went to die with the Arabs, not to die in their arms. No, to die, the kind of death that left my account in zeroes.

Visité tres locales árabes. En el primero me emocioné porque creí que eran aires y dije: "No, que son siete dólares, lo podemos cachear". Mi cerebro decía: ¡Cashealooooo! Pero no, ¡amores míos! ¡Error! Eran cortinas de aire, qué pena.

I visited three Arab places. In the first one I got excited because I thought they were airs and I said: ‘No, it's seven dollars, we can frisk him’. My brain said: ‘Cashealooooo! But no, my loves, wrong! They were air curtains, too bad.

alt

Luego, en el local número dos, árabe por supuesto, había uno allí bonito en 320$, pero el árabe me lo dejaba en 240$ por mi bella cara. Mentira, era un truco para decir que quedaba en 280$.

Then, in shop number two, Arab of course, there was a nice one there for $320, but the Arab would let me have it for $240 for my pretty face. Bullshit, it was a trick to say it was $280.

alt

En el local número tres, entré por entrar y el aire estaba en 320$. Aquí sí me rendí. Pero cuando iba saliendo, el árabe me preguntó qué quería y, con el 100% de sinceridad, le respondí: "Un aire barato". E hicimos una negociación en la que sé que perdí; lo sé, jajaja. Ellos siempre ganan, pero fue algo justo: compré mi Divino Milexus y ellos obtuvieron 260$.

In shop number three, I went in for the sake of going in and the air was $320. Here I gave up. But when I was leaving, the Arab asked me what I wanted and, with 100% sincerity, I answered: ‘A cheap air’. And we made a negotiation in which I know I lost; I know, hahaha. They always win, but it was fair: I bought my Divino Milexus and they got $260.

alt