[ESP-ENG] ABANDONO/ABANDONMENT

Vivimos unos días muy agitados en todos los aspectos especialmente en el tema económico, debido a ciertos factores comenzando desde el ámbito político, medidas equivocas en cada pais por sus mandatarios,, falta de oportunidades, y terminando por el ámbito de la salud, (pandemia), todas estás situaciones hacen que nos reinventarnos o en la posibilidad de salir del país en busca de un mejor futuro.

We live in very agitated days in all aspects, especially in the economic field, due to certain factors starting from the political field, wrong measures in each country by their leaders, lack of opportunities, and ending with the health field, (pandemic), all these situations make us reinvent ourselves or in the possibility of leaving the country in search of a better future.

Muchos han decidido marcharse de su país de origen, para comenzar de nuevo, buscar más oportunidades en otro pais y de alguna forma tener un mejor futuro, aún con lo que está decisión acarrea, pues, debemos sacrificar muchas cosas para lograr nuestro objetivo.

Many have decided to leave their country of origin, to start over, to look for more opportunities in another country and somehow have a better future, even with what this decision entails, because we must sacrifice many things to achieve our goal.

Pero ese mejor futuro no solamente es para el que se marcha, es un sacrificio muy grande, igual para el que se queda, solo con la intención de poder brindar un mejor futuro al familiar que dejamos en casa, y eso es muy noble, es tener un gran corazón y amor por todos los familiares que dejamos atrás.

But that better future is not only for the one who leaves, it is a very big sacrifice, the same for the one who stays, only with the intention of being able to offer a better future to the relative we leave at home, and that is very noble, it is to have a big heart and love for all the relatives we leave behind.

Porque de eso se trata, dar un paso adelante dejando una vida, cambiando una familia por maletas, para comenzar desde cero, solo en algún lugar del mundo, aprendiendo una nueva cultura, adaptándote en muchos casos a su idioma, costumbres, soñando con lograr un deseo o meta a diario, que es poder salir adelante y ayudar a los tuyos.

Because that's what it's all about, taking a step forward, leaving a life, exchanging a family for suitcases, to start from scratch, alone somewhere in the world, learning a new culture, adapting in many cases to their language, customs, dreaming of achieving a desire or goal every day, which is to be able to get ahead and help your family.

Migrar es una decisión difícil pues al llegar el momento de partir generalmente debes dejar a tus padres, abuelos, hermanos, inclusive hasta los hijos, es muy triste dejar a los seres que más quieres en la vida pues una vez que partes no se sabe si tendrás regreso, tristemente hay muchos que no podrán regresar a reunirse con su familia.

Migrating is a difficult decision because when the time comes to leave you usually have to leave your parents, grandparents, siblings, even your children, it is very sad to leave the people you love the most in life because once you leave you do not know if you will return, sadly there are many who will not be able to return to reunite with their family.

A veces la vida te pone en una encrucijada dónde debes decidir o te quedas con los tuyos y sigues luchando, a pesar de todo pero siempre con tu familia, en tu pais, o te vas y aunque logres todo lo que deseas y aparentemente seas feliz, una vez que cierras la puerta de tu habitación te derrumbas en llanto porque no tienes lo que más quieres, sientes un vacío muy grande que ningún éxito lo puede llenar, y ese vacío es la ausencia de tu familia, de tu país.

Sometimes life puts you at a crossroads where you have to decide either you stay with your family and continue fighting, despite everything but always with your family, in your country, or you leave and although you achieve everything you want and apparently you are happy, once you close the door of your room you collapse in tears because you do not have what you want most, you feel a very big void that no success can fill, and that void is the absence of your family, of your country.

Todo aquel que se va del país de origen es muy valiente, pero aquel que decide quedarse también lo es, pues ambos están en una lucha constante por lograr un bienestar para el y toda su familia, a veces esa lucha es muy dura con diferentes escenarios, diferentes oportunidades, pero siempre hay que tener mucha fuerza, fe que todo saldrá bien, tener a Dios por delante garantizará el éxito en todo lo que te propongas.

Anyone who leaves the country of origin is very brave, but the one who decides to stay is also very brave, because both are in a constant struggle to achieve well-being for him and his family, sometimes that struggle is very hard with different scenarios, different opportunities, but you always have to have a lot of strength, faith that everything will be fine, having God ahead of you will guarantee success in everything you propose.

Hace algunos años una amiga decidió irse a otro país, pues tenia muchos problemas económicos a tal punto que había bajado de peso, por no tener que comer, decidió arreglar todo y el día de su partida iba por la calle llorando desconsoladamente pues estaba dejando a sus padres, 2 hijas adolescentes, inclusive a su pequeño hijo que apenas tenia 6 meses de nacido, fue muy triste verla, cuando se comunicaba conmigo, me contaba que se sentía muy mal pues abandono a su familia, cosa que no es cierto, pero ella lo sentía de esa manera, así que no lo pensó mucho, consiguió un trabajo, un año después de tanto trabajar finalmente logro llevarse a toda su familia, hoy aún trabaja muy duro pero todos están felizmente juntos y con una mejor calidad de vida y eso le da más fuerza para seguir luchando por ellos.

Some years ago a friend of mine decided to go to another country, because she had many economic problems to the point that she had lost weight, because she did not have to eat, she decided to fix everything and the day of her departure she was walking down the street crying inconsolably because she was leaving her parents, 2 teenage daughters, including her little son who was barely 6 months old, it was very sad to see her, when she communicated with me, She told me that she felt very bad because she was abandoning her family, which is not true, but she felt that way, so she did not think much about it, she got a job, a year after so much work she finally managed to take her whole family, today she still works very hard but they are all happily together and with a better quality of life and that gives her more strength to continue fighting for them.

Hay muchas madres o padres que cuando parten y dejan a sus hijos con un familiar, muy internamente tienen esa sensación de culpa por abandonar a sus hijos, inclusive también los hijos sienten esa ausencia como un abandono, pero no es así, esa es la prueba más grande de amor y valentía que una madre o padre le puede demostrar a sus hijos.

There are many mothers or fathers who, when they leave their children with a relative, have a feeling of guilt for abandoning their children, even the children feel this absence as an abandonment, but it is not so, this is the greatest proof of love and courage that a mother or father can show to their children.

Unos días atrás, sentada frente a mi casa llegó un niño de 9 años hijo de una amiga de toda la vida, le pregunté por su mamá, me dijo que no sabía nada de ella pues los abandonó, me sorprendió su respuesta, yo sabía que ella se había ido del país en busca de un mejor futuro, nuevamente le pregunté quién le había dicho eso y me respondió que su papá, el niño estaba algo triste y lo invite a qué se sentará conmigo, hablamos de algunas cosas, aproveche la oportunidad para decirle que su mamá no los abandonó, que era una mujer muy valiente porque está en otro país trabajando duramente quien sabe por cuántas horas al día, para darle una mejor vida a el, porque ella los ama con todo su corazón, y no es justo que su hijo pensara de esa manera, que no hiciera caso de los malos comentarios, le comenté que el podía ayudar a su madre, el me miró y me preguntó cómo la podía ayudar a lo que le respondí, cuando ella se comunique con ustedes, dile lo mucho que la quieres, lo bien que te estás portando, lo feliz que estás por saber de ella, las ganas que tienes de estar con ella, eso le dará más fuerzas para seguir trabajando y de esta manera, poder regresar y estar juntos de nuevo, el chico se emociono y me dijo, que ya no estaba triste porque entendió todo lo que está haciendo su mamá por ellos y que de ahora en adelante la ayudaria haciendo todo lo que le comenté.

A few days ago, sitting in front of my house came a 9 year old boy son of a lifelong friend, I asked him about his mother, he told me that he did not know anything about her because she abandoned them, I was surprised by his answer, I knew that she had left the country in search of a better future, again I asked him who had told him that and he replied that his father, I took the opportunity to tell him that his mother did not abandon them, that she was a very brave woman because she is in another country working hard for who knows how many hours a day to give him a better life, because she loves them with all her heart, I told him that he could help his mother, he looked at me and asked me how he could help her, to which I replied, when she contacts you, tell her how much you love her, how well you are behaving, how happy you are to hear from her, The boy got excited and told me that he was no longer sad because he understood everything that his mother is doing for them and that from now on he would help her by doing everything I told him.

Esta situación no ha cambiado, a diario vemos personas saliendo del país dejando un dolor, un vacío, una vida, una familia, muchas veces con un rumbo incierto y con la esperanza de tener más oportunidades, conseguir una estabilidad y mejorar la calidad de vida de los suyos, pero nada de esto es abandono, por el contrario es tener un gran corazón y amor por la familia.

This situation has not changed, every day we see people leaving the country leaving a pain, an emptiness, a life, a family, many times with an uncertain direction and with the hope of having more opportunities, achieving stability and improving the quality of life of their loved ones, but none of this is abandonment, on the contrary, it is having a big heart and love for the family.