Cuentas pendientes
Nadie sabía que yo también lo andaba buscando, porque El Javi, tenía cuentas pendientes con la familia. Cuando supe lo de su novia, fui al funeral, había visto a la chica muchas veces, sobre todo cuando llegaba a invitar a mi hermano, siempre le recriminaba por hacer eso.
—No va a pasar nada hermano.
—Tú sabes cómo es ese tipo, más si se meten con su novia.
Creo que se llamaba Lisa, sabía bien dónde vivía, hasta me hice amigo de su papá y jugaba dominó con él, cuando se reunían en el bar con otros amigos, pero cuando Lisa pasaba, perdía la concentración, me entraba la angustia y prefería salir, dejando mi lugar a otro de los mirones, primero me iba a casa y preguntaba por mi hermano.
—Acaba de salir, — me decía mi hermana.
Lo buscaba por todos lados, preguntaba aquí y allá; recuerdo que fue la señora Dulce la que me dio información, ella es de esas mujeres que lo saben todo.
—Los vi pasar, a ella primero y luego a su hermano; ese muchacho anda buscando lo que no se le ha perdido, echa un ojo por la herrería de Manolo, a ver si lo ves.
Tenía un mal presentimiento y cuando pasé cerca del lugar indicado, Lisa discutía con El Javi, se decían de todo, — tan bonita decía la gente, — pero lo que vota por esa boca, son sapos y culebras.
Pregunté a varios vecinos si habían visto a mi hermano; cuando se trataba del Javi, nadie veía, nadie oía; así se cuidaban y escondían el miedo.
— No lo hemos visto pana, por aquí no ha estado.
Esa noche todos escucharon los disparos, todos corrieron, todos vieron, pero nadie dijo nada. Toda mi familia vino, ahí estaba mi hermano tirado sobre el asfalto, ahí lo lloramos mientras la policía lo levantaba y se lo llevaba a la morgue.
Yo lo juré, por mi madrecita lo juré, juré que lo vengaría. Después supe lo de Lisa y todo el drama que se había armado y cómo se había escapado de nuevo, solo me dije: prepárate, ya vendrá el momento y el lugar.
Luego llegó la noticia, el Javi fue apresado por la policía, pero el miedo de la gente quedó, decía que él movía los hilos desde la cárcel, tenía ojos y oídos en la calle.
Debes dejar de pensar en él, — decía mi familia, pero lo veía en todos lados, oía disparos por las noches y pensaba en mi hermano, veía como disparaba contra mi hermano.
Una noche, la señora Dulce me llamó para decirme que el hombre andaba suelto por ahí, yo no lo he visto, —me dijo— pero tú sabes, que cuando el río suena piedras trae.
—Le agradezco la información Señora Dulce, —le sonreí.
—De nada mijo, para eso estamos, cuídate y que el señor guíe tus pasos.
Gracias le dije y me despedí, cambié de actitud y casi no salía de la casa, pero mis ojos caminaban, mis oídos miraban; ahora es mi turno.
Yo tenía información que la hermana de Lisa era la única que estaba todavía en la ciudad, pero con otras señas, otra vida y me dediqué a averiguar todo sobre ella, tenía la certeza que El Javi la iba a buscar y así que aprendí a dar con sus pasos, caminar las calles que ella pisaba y estaba preparado para lo que fuera necesario.
Iba a los lugares donde ella iba, me involucré con sus amigas, fui su sombra, sin que ella se diera cuenta, hasta que llegó el día esperado, ella estaba sentada con su compañero de vida en una heladería, reía y se divertía con sus cuentos, cuando El Javi se apareció y sin ningún permiso se sentó al lado de ellos, vi como ella cambió su semblante, como la risa se fue de ambos rostros, aquella heladería estaba llena de gente, me senté al lado de unos muchachos, ellos permitieron que me sentara y comiera el helado en la misma mesa, desde allí miraba a todos lados, de repente se apareció aquel muchacho, el, era un personaje popular en la ciudad, su condición especial y humana lo caracterizaba y cuando vio al compañero de la hermana de Lisa, con esa alegría única, corrió a abrazarlo, y el impulso hizo que se fueran al piso, El Javi estaba sorprendido, el arma se había soltado de sus manos; apreté la pistola con firmeza, era mi oportunidad, fui a disparar, cuándo a mi lado, el muchacho se había adelantado, entonces disparé al cajón de las luces, todo quedó a oscuras, la gente gritaba y corría hacia las calles, nadie quedó allí ,solo El Javi , tirado sobre piso en un charco de sangre, me fui caminando y solo pensé qué yo no era el único que estaba en el pasado que El Javi había dejado.
Pending accounts
Nobody knew that I was also looking for him, because El Javi had a score to settle with the family. When I found out about his girlfriend, I went to the funeral, I had seen the girl many times, especially when she came to invite my brother, I always scolded her for doing that.
-Nothing is going to happen, brother.
-You know how that guy is, especially if they mess with his girlfriend.
I think his name was Lisa, I knew where he lived, I even became friends with his dad and played dominoes with him, when they met at the bar with other friends, but when Lisa passed by, I lost my concentration, I got anxious and I preferred to go out, leaving my place to one of the other peeping toms, first I would go home and ask for my brother.
-He just left, my sister would say to me.
I looked for him everywhere, I asked here and there; I remember that it was Mrs. Dulce who gave me information, she is one of those women who knows everything.
-I saw them pass by, her first and then her brother, that boy is looking for what he hasn't lost, keep an eye on Manolo's smithy, see if you can see him.
I had a bad feeling and when I passed near the right place, Lisa was arguing with El Javi, they were saying all sorts of things to each other, - so nice people said, - but what she votes through that mouth are toads and snakes.
I asked several neighbors if they had seen my brother, when it was El Javi, nobody saw, nobody heard, so they were careful and hid their fear.
- We haven't seen him; he hasn't been here.
That night everyone heard the shots, everyone ran, everyone saw, but no one said anything. My whole family came, there was my brother lying on the asphalt, there we cried while the police picked him up and took him to the morgue.
I swore, by my little mother I swore, I swore I would avenge him. After I heard about Lisa and all the drama that had ensued and how he had escaped again, I just said to myself: get ready, the time and place will come.
Then came the news that Javi had been arrested by the police, but people's fear remained, they said that he was pulling the strings from prison, he had eyes and ears on the street.
You have to stop thinking about him," my family said, but I saw him everywhere, I heard gunshots at night and I thought about my brother, I saw how he shot at my brother.
One night, Mrs. Dulce called me to tell me that the man was on the loose, I haven't seen him," she said, "but you know when the river flows, it brings stones.
-Thank you for the information, Mrs. Dulce," I smiled at her.
-That's what we're here for, take care of yourself, and may the Lord guide your steps.
Thank you I said and said goodbye, I changed my attitude and almost didn't leave the house, but my eyes were walking, my ears were watching, now it's my turn.
I had information that Lisa's sister was the only one that was still in the city, but with other signs, another life, and I dedicated myself to finding out everything about her, I was sure that El Javi was going to look for her and so I learned to follow her steps, to walk the streets that she walked and I was prepared for whatever was necessary.
I went to the places where she went, I got involved with her friends, I was her shadow, without her noticing, until the expected day arrived, she was sitting with her life partner in an ice cream shop, laughing and having fun with her stories, when El Javi appeared and without any permission sat next to them, I saw how she changed her countenance, how the laughter left both faces, that ice cream shop was full of people, I sat next to some boys, They allowed me to sit and eat the ice cream at the same table, from there I was looking everywhere, suddenly that boy appeared, he was a popular character in the city, his special and human condition characterized him and when he saw Lisa's sister's partner, with that unique joy, he ran to hug him, and the impulse made them go to the floor, El Javi was surprised, the gun had come loose from his hands; I squeezed the gun firmly, it was my chance, I went to shoot, when next to me, the boy had gone ahead, then I shot at the light box, everything was dark, people were screaming and running towards the streets, the place was empty, there was El Javi, lying on the floor in a pool of blood.
I walked away and just thought that I was not the only one who was in the past, that life that El Javi had built.
Las imágenes fueron generadas con la inteligencia artificial VQGAN+CLIP y la edición se hizo con PhotoScape
The images were generated by artificial intelligence VQGAN+CLIP and the separator crops were edited with PhotoScape.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)