雪中梅(설중매)
雪寒風來殘雪積(설한풍래잔설적) 雪中梅支花峰開(설중매지화봉개) 雪中開花新春來(설중매화신춘래)
北風來日氣寒冷(북풍래일기한냉) 雪中梅開花風舞(설중매개화풍무) 雪風日氣新春報(설풍일기신춘보)
설한풍 불어오고 잔설은 쌓이는데 눈 맞고 매화가지 꽃망울 터트리고 설중에 매화가 피니 새봄이 되었네.
북풍이 불어와서 날씨는 차가운데 매화는 곱게 피어 바람에 춤추면서 설풍에 궂은 날에도 봄소식을 전하네.
