I kiss you when it provokes me, why it provokes me, where it provokes me, how it provokes me and how much it provokes me.
I kiss you because I want to, because I must, because sometimes I need to,
because I am yours, because you are mine,
because we are each other and in case we don't know each other,
because we owe each other, in case we don't meet, because yes...
I kiss you in twilight like wings of death.
I kiss you with blood of covenants, with haloes or with horns.
I kiss you with treachery, with ambrosia, with ichor, with foam of raging lycanthropic disease.
I kiss you without arrogance. I kiss you in incantation.
I kiss you from below. I kiss you from above. I kiss you on the east, on the west...
I kiss you on the point, al dente;
I kiss you the line, the angles, the formulas...
I kiss you the physical, the chemical, the telluric, the kinetic, the kinetic, the spiritual, the profane
even the honey, the bile, the marrow, the calm, the ice, the evil...
I kiss you in the fears. I kiss you the thorn and the petal.
I kiss your silent bite the same as your bee's cooing.
And if one day you leave and forget me
I'll keep on kissing you in the distance and even if you are no longer mine.
Te beso cuando me provoca, porque me provoca, donde me provoca, cómo me provoca y cuanto me provoca.
Te beso porque quiero, porque debo, porque a veces lo necesito,
porque soy tuyo, porque eres mía,
porque nos somos y por si nos desconocemos,
porque nos debemos, por si nos desencontramos, porque sí...
Te beso en penumbras como alas de muerte.
Te beso con sangres de pactos, con aureolas o con cuernos.
Te beso con alevosía, con ambrosía, con icor, con espuma de rabiosa enfermedad licantrópica.
Te beso sin arrogancia. Te beso en conjuro.
Te beso desde abajo. Te beso por arriba. Te beso el este, el oeste...
Te beso en el punto, al dente;
te beso la línea, los ángulos, las fórmulas...
Te beso lo físico, lo químico, lo telúrico, lo cinético, lo espiritual, lo profano
hasta la miel, la bilis, el tuétano, la calma, el hielo, la maldad...
Te beso en los miedos. Te beso la espina y el pétalo.
Beso la curva de tus uñas y la de las pestañas
como besaré tus primeras arrugas y tus canas.
Beso tus vellos incipientes, tus dientes de limo,
tu voz diamantina de agua bendita.
Beso tu silente mordida lo mismo que tu arrullo de abeja.
Y si un día te marchas y me olvidas
te seguiré besando en la distancia y aunque ya no seas mías.
Esta traducción fue hecha con la ayuda de DeepL Translate
