Hola amigos, saludos a todos. Había tenido problemas para acceder a mi cuenta los últimos meses, pero ya estoy de vuelta por acá. Veo que hay cambios en algunas cosas, trato de adaptarme de nuevo, pero pronto me pongo al día con sus textos y actividades. Mientras eso pasa, les comparto este monologo de uno de mis personajes-proyecto. Lo escribí hace pocos días...
Pd: Es muy gratificante volver con ustedes.
Un abrazo.
#spanish #literature #espanol #español
Comenzó a llover. Era una de esas lluvias constantes y persistentes, como la que inundó Macondo pero sin tanto espectáculo. No resbala triste sobre el cristal de la ventana, no sonaba especialmente acogedora; nada era épico en ella. Era una lluvia insulsa que lo mojaba todo sin gracia, como esas escenas de relleno en una película aburrida. El cielo se vistió de un tono sobrio: ni gris ni blanco. Era un color que sólo se puede definir como aburrido. «Bored sky».>
La casa por dentro me pareció desteñida. Sus ruidos —los de siempre— persistían a bajo tono como evitando interrumpir a la lluvia sosa de afuera; la dejaban ser. Le dejaron todo el protagonismo. No pelearon por un espacio. Yo ahora mismo tampoco pelearía por un espacio. Estoy cansado de luchar por espacios que luego debo mantener, decorar, reordenar... Sólo quiero ser como esa lluvia. Caer sin proezas solemnes, cumplir mi cuota de estorbar en el mundo y luego, en silencio lunar, escurrirme por alguna grieta sedienta y desaparecer. Sin ruidos, sin cantos, sin llantos, sin gemidos… desaparecer en el inexorable absorber de la tierra y su engullir silencioso; que sólo me noten cuando ya no esté presente y mi ausencia les haga ruido.
La lluvia mermó en algún momento y los goterones, cada vez más alejados unos de otros, dieron paso a la bronquitis de la casa: a sus grotescos ruidos cotidianos, al malestar de su cáncer y su largo intestino rumiando quehaceres... Yo me senté a escribir sobre estas cosas grises de los humanos, porque algo dentro de mí me grita que hay que dejar una evidencia de que existimos (como la carta de un suicida o el rastro de perfume en una callejuela cualquiera), algo que de parte de que estuvimos en la tierra. ¡Ya sé! Soy consciente de la contradicción de mis neuronas, pero, hasta en eso, soy absurdo y complicado.
A rain (english version)
It started to rain. It was one of those constant and persistent rains, like the one that flooded Macondo but without so much spectacle. It did not slip sad on the window glass, it did not sound especially welcoming; nothing was epic in it. It was an insulting rain that wet everything without grace, like those filler scenes in a boring movie. The sky was dressed in a sober tone: neither grey nor white. It was a color that can only be defined as boring. "Cielo aburrido."
The house inside seemed dyed to me. Their noises —the usual ones— persisted in low tone as they avoided interrupting the sose rain from outside; they let it be. They left him all the starring. They didn't fight for a space. I wouldn't fight for a space right now either. I'm tired of fighting for spaces that I must then maintain, decorate, reorder... I just want to be like that rain. To fall without solemn feats, to fulfill my share of sneezing into the world and then, in lunar silence, to escape me through some thirsty crack and disappear. No noise, no singing, no crying, no moaning... disappear in the inexorable to absorb from the earth and its silent engullir; let them only notice me when I am no longer present and my absence makes them sound.
The rain was at some point, and the drips, increasingly far from each other, gave way to the bronchitis of the house: their daily grotesque noises, the malaise of their cancer and their long intestine, rumbling what they do... I sat down to write about these gray human things, because something inside of me yells at me that we have to leave an evidence that we exist (like a suicide letter or a perfume trail on any street), something that on the part of us on earth. I know! I am aware of the contradiction of my neurons, but even in that, I am absurdly complicated.
(Esta traducción fue hecha con las herramientas del nuevo edito)