Un golpe
es el anuncio de huérfanos
que no tendrán juguetes
para colgar en sus rostros;
caricia en la piel del tigre,
huellas
en el camino de los elefantes
que pulen su marfil en el tejado de las cavernas,
una mirada,
tu discurso de mujer en la conquista,
un hombre sin aliento
por dibujar tus párpados sobre las piedras...
Luego,
si aún sobrevivo,
queda la lluvia.
Esta publicación fue parcialmente traducida con Google Translate.
... after so much rain...
Rogert Gómez Ocano
A blow
is the herald of orphans
who will have no toys
to hang upon their faces;
a caress on the tiger's skin,
tracks
on the elephants' path
as they polish their ivory against the cavern roofs,
a glance,
your speech as a woman in conquest,
a man breathless
from tracing your eyelids upon the stones...
Then,
if I still survive,
there remains the rain.
@bradleyarrow