Cruzar el barro,
beber café con cerveza de fondo;
cucharas en forma de cruz
para que las hormigas
no fallezcan en el intento
de huir con sus cristales,
es como hacer el amor
mientras me cantas al oído
y solo escucho
tus senos crepitando
con la mordida de tu vientre.
Esta publicación fue parcialmente traducida con Google Translate.
There are days of shipwreck upon the skin...
Caridad González
Crossing the mud,
drinking coffee with beer in the background;
cross-shaped spoons
so the ants
don't perish in the attempt
to flee with their crystals—
it is like making love
while you sing in my ear
and I hear only
your breasts crackling
with the bite of your belly.