Emboscada perfecta | Poesía [ES/EN]

Uno va a la guerra sin manual.
De pequeños
corríamos simulando la emboscada perfecta.
Nadie nos dijo
sobre las primeras batallas
cuando el dolor quiebra mariposas en el lodo
con la certeza de la muerte
sin saber sobre cadáveres.
El manual,
está en las mariposas.

One goes to war without a manual.
As children,
we ran, simulating the perfect ambush.
No one told us
about the first battles,
when pain shatters butterflies in the mud,
with the certainty of death,
without knowing about corpses.

The manual
is in the butterflies.