As they say, a friend is a treasure and multiplied by two, much more! And this is what happens when you become friends with your daughter's best friend's mother.
Cómo dicen por ahí, un amigo es un tesoro y multiplicado por dos mucho más! Y ésto es lo que sucede cuando te conviertes en amiga de la mamá del mejor amigo de tu hija.
Friendship is one of those values that accompanies us throughout our lives, without it I think it would be extremely difficult to survive in society because friends are that gift that make our way easier. They are those who sit next to us at school and help us through our childhood between games and complicity, they are those who in adolescence know all our secrets and cry with us for the one who broke our heart and are those who in our adulthood help us carry our burdens, listen to us, advise and accompany us. In short, good friends are a gift from God.
Throughout my life I have had great friendships that have accompanied me on my journey and I can say that from each one I have learned something, good or bad, but I have learned, therefore they have been a blessing and although today if I had to count them I would have more than enough fingers on one hand, far from feeling bad about it, I thank God who removes and puts according to what is convenient. And in the end, those who are there are surely the ones I need.
La amistad es uno de esos valores que nos acompaña a lo largo de nuestra vida, sin ella creo que sería sumamente difícil sobrevivir en sociedad pues los amigos son ése regalo que nos hacen más fácil el camino. Son ésos que se sientan a nuestro lado en el colegio y nos ayudan a transitar nuestra niñez entre juegos y complicidad, son los que en la adolescencia conocen todos nuestros secretos y lloran junto a nosotros por aquél que nos rompió el corazón y son los que en nuestra adultez nos ayudan a llevar las cargas, nos escuchan, aconsejan y acompañan. En definitiva, los buenos amigos son un regalo de Dios.
A lo largo de mi vida he tenido grandes amistades que me han acompañado en mi caminar y puedo decir que de cada uno he obtenido un aprendizaje, bueno o malo, pero he aprendido, por lo tanto han sido de bendición y aunque hoy si tuviese que contarlos me sobrarían dedos de una mano, lejos de sentirme mal por eso agradezco a Dios quien quita y pone según lo que conviene. Y al final los que están seguramente son los que necesito.
Most of my friends came into my life during adolescence and ended up being family literally speaking, since they are cousins of my husband and my brothers in law, others came to me after I became a mom thanks to my children's friends at school and it is in that group that Celina is found, she is the mom of Gabriel, Miranda's best friend (my youngest daughter) and although they are not still in the same school their great friendship keeps them united as well as me with Celina. Hence the title of my post.... "Friends x 2", since it is not just an adult friendship but the friendship between Gabriel and Miranda.
The two of them met in the nursery when they were two years old and from then on, just like them, Celina and I became great friends too. Time has passed (they are both 9 years old now) and in spite of studying now in different schools the friendship far from cooling down has been strengthened, we meet as often as we can and we share together on special dates like in this case Gabriel's birthday. So for his 9th birthday we went to a fantastic posada in a small town called La Fuente. We had been to this place before with another group of friends and we fell in love with it and the kids even more, so we had that visit pending.
La mayoría de mis amigos llegaron a mi vida durante la adolescencia y terminaron siendo familia literalmente hablando, ya que son primos de mi esposo y mis cuñados, otros llegaron a mi después de ser mamá gracias a los amiguitos de mis niños en el colegio y es en ése grupo que se encuentra Celina, quien es mamá de Gabriel el mejor amigo de Miranda (mi hija menor) y aunque no siguen en el mismo colegio su gran amistad los mantiene unidos al igual que a mí con Celina. De ahí el título de mi post... "Amigos x 2", ya que no se trata solo de una amistad de adultos sino de la amistad entre Gabriel y Miranda.
Los dos se conocieron en maternal cuando tenían dos años de edad y de ahí en adelante al igual que ellos, Celina y yo nos hicimos grandes amigas también. Ha transcurrido el tiempo (ya ambos tienen 9 años) y a pesar de estudiar ahora en colegios diferentes la amistad lejos de enfriarse se ha visto fortalecida, nos reunimos tan frecuentemente como podemos y compartimos juntos en fechas especiales como en éste caso el cumpleaños de Gabriel. Así que para sus 9 años nos fuimos a una posada fantástica en un pueblito llamado La Fuente. A éste lugar ya habíamos ido en otras oportunidades con otro grupo de amigas y quedamos enamoradas y los niños mucho más, así que teníamos esa visita pendiente.
The days leading up to the birthday were full of uncertainty and prayers (from the kids haha) because it had been raining a lot! In fact just the day of the birthday it started raining and quickly Celina and I organized a Plan B in case it didn't stop raining, and that was to go to a little place nearby called "Paraguachoa" where we had also gone many times because they have a kind of contact farm that the kids love and of course delicious food. So it was just a matter of time to decide what we would do, but there was a celebration, there was a celebration! Thank God the sun was shining and we were able to follow the original plan!
Celina picked us up around 11am and I don't know if Gabriel was happier for the Dragon Ball Z themed cakes I made him or to see the kids. Their happiness was really incomparable, they hadn't seen each other for some time so meeting for the birthday and in that place was a dream come true. So with everything prepared we left for the inn, three very happy children and two friends ready to talk all day long!
Los días previos al cumpleaños fueron de mucha incertidumbre y oraciones (por parte de los niños jaja) porque había estado lloviendo muchísimo! De hecho justo el día del cumple amaneció lloviendo y rápidamente Celina y yo organizamos un Plan B en caso de que no cesara de llover, y era ir a un lugarcito cercano llamado "Paraguachoa" dónde también habíamos ido en muchas oportunidades pues tienen una especie de granja de contacto que a los niños les encanta y por supuesto rica comida. Así que sólo era cuestión de tiempo para decidir qué haríamos pero de que había celebración había celebración! Gracias a Dios el sol salió súper radiante y pudimos seguir el plan original!
Celina nos pasó recogiendo cerca de las 11am y no sé si Gabriel estaba más feliz por los pasteles con temática de Dragón Ball Z que le hice o por ver a los niños. Realmente su felicidad era incomparable, pues tenían algún tiempo sin verse así que reunirse para el cumple y en ése lugar era un sueño hecho realidad. Así que con todo preparado salimos rumbo a la posada tres niños muy felices y dos amigas dispuestas a conversar tooodo el santo día!
When we arrived at the inn the sun was shining brightly and you could feel its pleasant warmth on your skin after days of so much rain, so we bathed the kids in sunscreen and they were in the pool faster than a rooster could crow. As for us, we put away the cakes and cupcakes that Celina brought and settled down to talk about everything. It's incredible but even though we talk to each other daily by phone and write each other constantly when we get together the conversation topics never end, in fact, we always say goodbye with "Ami se me olvidó contarte..." Hahaha and it's that time is short when you are with people you love.
The kids were really happy and we were even happier to see them enjoying themselves so much. They would get out of the water just to get a toy and then immediately go back in. They were so excited that I didn't even want to go out to eat the goodies we had for them. That particular day in the pool area, there was only one family with a child and after a few minutes they left and we were left with the whole place just for us, so the kids enjoyed a VIP day at their leisure! While we were always vigilant and chatting in total relaxation mode!
Al llegar a la posada el sol estaba en todo su esplendor y podías sentir en la piel su agradable calorcito después de días de tanta lluvia, así que bañamos a los niños en protector solar y más rápido que lo que canta un gallo ya estaban metidos en la piscina. Por nuestra parte guardamos los pasteles y unos cupcakes que trajo Celina y nos instalamos a conversar de todo un poco. Es increíble pero aunque nos hablamos a diario por teléfono y nos escribimos constantemente cuando nos reunimos los temas de conversación nunca se acaban, es más, siempre nos despedimos con un "Ami se me olvidó contarte..." Jajaja y es que el tiempo como que se hace corto cuando estás con gente que quieres.
Los niños por su parte estaban realmente felices y nosotras más al verlos disfrutar tanto. Salían del agua sólo para tomar algún juguete y de inmediato volvían a entrar. Estaban tan entusiasmados que ni siquiera quería salir a comer las chuches que teníamos para ellos. Ése día en particular en el área de la piscina, sólo estaba una familia con un niño y a los pocos minutos se fueron y quedamos con todo el lugar sólo para nosotros, así que los niños disfrutaron a sus anchas de un día VIP! Mientras nosotras siempre vigilantes no parábamos de conversar en modo relajación total!
A little later we decided to order pizzas at a nearby place that had Delivery so we had a super tasty lunch. The pizzas at this place called Mama Mía are absolutely delicious! We have already been to different branches with the kids and both they and we are hooked on their delicious taste and excellent prices. As soon as the kids were done eating they wanted to get back in the pool but we asked them to wait a bit to get back in so they were running around.
I looked at them and thought how beautiful friendship is at that age where everything is play and joy, there is no room for resentment, offense and bad feelings. At that age any problem is instantly forgiven and forgotten. Our children are definitely great teachers, we just need to put into practice what they teach us every day.
Un poco más tarde decidimos pedir pizzas en un lugar cercano que contaba con Delivery así que almorzamos súper rico. Las pizzas de ese lugar llamado Mama Mía son absolutamente deliciosas! Ya hemos ido muchísimo a distintas sucursales con los niños y tanto ellos como nosotras estamos enganchados de su delicioso sabor y excelentes precios. Los niños apenas terminaron de comer ya querían meterse nuevamente a la piscina pero les pedimos esperar un poco para volver a entrar así que estuvieron correteando por los alrededores.
Los miraba y pensaba en lo bonita que es la amistad a esa edad dónde todo es juego y alegría, no hay cabida para el rencor, la ofensa y malos sentimientos. A ésa edad cualquier problema se perdona y se olvida de manera instantánea. Definitivamente nuestros hijos son grandes maestros, solo nos falta poner en práctica lo que nos enseñan a diario.
A little later my husband joined us, just in time to sing birthdays. Celina's husband, (like many other Venezuelan daddies), is out of the country waiting to be reunited soon. And yes, other loved ones I will have to say goodbye to, so conscious of that, we make the most of every opportunity to see each other and share and even though we live quite far from each other we try to get together often to catch up and for the kids to share.
That day it was just us, but Gabriel enjoyed his special day like never before, since he had been dreaming of going to the posada for a long time and for different reasons we had not been able to, so it was a dream come true and the best birthday present in the world! So in the evening we sang birthday to a very excited and happy Gabriel. I won't say tired because even though it was getting dark he went back into the pool!
Más tarde se nos unió mi esposo, justo a tiempo para cantar cumpleaños. El esposo de Celina, (como muchos otros papitos Venezolanos), se encuentra fuera del país en espera de poder reunirse pronto. Y sí, otros afectos de los cuales tendré que despedirme, así que concientes de eso, aprovechamos al máximo cada oportunidad de vernos y compartir y aunque vivimos bastante distantes una de la otra tratamos de reunirnos seguido para ponernos al día y que los niños compartan.
Ése día sólo estábamos nosotros, pero Gabriel disfrutó como nunca de su día especial, ya que hace bastante tiempo estaba soñando con ir a la posada y por distintos motivos no habíamos podido, así que fue un sueño cumplido y el mejor regalo de cumpleaños del mundo! Así que cayendo la tarde cantamos cumple a un Gabriel súper emocionado y feliz. No diré que cansado porque aunque ya estaba oscureciendo volvió a meterse en la piscina!
For me it was a really special day. To feel part of the family of someone with whom you have no blood ties is rare and a blessing. Celina lost her mother a year ago after a hard battle with cancer and with her husband out of the country it was an honor that she decided to share with us such a special day for her. The children were happy and we were even happier because we talked non-stop, laughed and shared beautiful moments that will last in time, even if each one of us takes different paths later on.
I am convinced that friendship, like any other relationship, must be cultivated based on essential values such as respect, solidarity and empathy. Without that it is impossible to speak of true friendship. I am a true believer that for a friendship to last through time it must be seen through the eyes of a child.
Who does not remember that best friend from childhood with whom we argued from time to time because he did not want to lend us his toy but within minutes we forgot everything and without realizing it we were playing with him again, leaving everything in oblivion and moving forward. With a simple "can you forgive me?" all was forgotten. My oldest son and his best friend have almost their entire lives as friends and I have never seen them argue, they love each other and treat each other like family and if they have ever gotten upset over playtime issues the next second they are at each other's throats. That is friendship.
Para mí fue un día realmente especial. Sentirte parte de la familia de alguien con quién no tienes vínculo de sangre es poco común y toda una bendición. Celina perdió a su mamá hace un año después de una dura batalla contra el cáncer y con su esposo fuera del país fue todo un honor que haya decidido compartir con nosotros un día tan especial para ella. Los niños estaban felices y nosotras mucho más pues hablamos sin parar, reímos y compartimos hermosos momentos que perdurarán en el tiempo, aún cuando cada una tome caminos diferentes más adelante.
Yo estoy convencida que la amistad al igual que cualquier relación debe cultivarse sobre todo desde valores escenciales como el respeto, la solidaridad y la empatía. Sin éso es imposible hablar de amistad verdadera. Soy fiel creyente que para que una amistad perdure a través del tiempo debe ser vista con los ojos de un niño.
Quién no recuerda a ése mejor amigo de la infancia con el cual discutíamos de vez en cuando porque no quiso prestarnos su juguete pero a los minutos olvidabamos todo y sin darnos cuenta estábamos jugando nuevamente con el, dejando todo en el olvido y avanzando. Con un simple "me disculpas?" estaba todo olvidado. Mi hijo mayor y su mejor amigo casi que tienen todas sus vidas siendo amigos y jamás los he visto discutir, se aman y se tratan como familia y si alguna vez se han molestado por temas de juegos al segundo están como si nada. Éso es la amistad.
Whoever has a friend has a treasure, even more valuable than money and there is definitely nothing that can compare to having someone who is your support in difficult days, who is there whenever you need it, who cares sincerely for you and yours and that day by day through the years shows you their appreciation and affection. And if you, who read me, have such a special friend, value every moment and every action, you can't find a good friend just anywhere.
Kisses and blessings!
Quien tiene un amigo tiene un tesoro, incluso más valioso que el dinero y definitivamente no hay nada que se pueda comparar a contar con alguien que sea tu apoyo en los días difíciles, que esté ahí siempre que lo necesites, que se preocupe de manera sincera por tí y los tuyos y que día a día a través de los años te demuestre su aprecio y cariño. Y si tú qué me lees tienes un amigo así de especial valora cada momento y cada acción, un buen amigo no se encuentra en cualquier lado.
Besitos y bendiciones!
Fotografía por:| Photography by:
Edición por:| Edtion by:
Traducido con:| Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)