Por acá de nuevo junto a ustedes; hoy, no deseo compartirles ninguna receta ni nada por el estilo. Hoy, quiero rendir un homenaje a un ser especial de mi vida: el hombre con quien decidí forjar mi historia y la de mi familia, él, es mi "Amor bonito"
Here again with you; today, I do not want to share any recipe or anything like that. Today, I want to pay tribute to a special being in my life: the man with whom I decided to forge my story and that of my family, he is my "beautiful love"
Desde hace algún tiempo para acá lo ando pensando, esto de hacerle un homenaje a través de mis líneas. Él es Mario Giovanni, a quién conocí hace treinta y cinco años y con quien decidí formar una familia y una historia de vida, es un ser especial; especial por que forjó practicamente solo, por diferentes circunstancias su vida, superó obstáculos fuertes de su entorno familiar y social, tuvo oportunidades, algunas las aprovechó y otras no, por estar practicamente solo pero eso lo hizo el ser humano fuerte y débil que es pero valiente y valeroso.
Hoy, ¡te rindo un homenaje! nos cococimos hace treinta y cinco años, en un pueblo de la Costa de nuestro hermoso estado Aragua y desde ese momento hemos estado juntos.
I've been thinking about it for some time here, this thing of paying tribute to him through my lines. He is Mario Giovanni, whom I met thirty-five years ago and with whom I decided to form a family and a life story, he is a special being; special because he forged his life practically alone due to life circumstances, he overcame strong obstacles in his social environment, he had opportunities, some he took advantage of and others he did not, because he was practically alone but that was made by the strong and weak human being that he is but brave and courageous.
Today, I pay tribute to you! We met thirty-five years ago, in a town on the coast of our beautiful state of Aragua, and we have been together ever since.
A lo largo de la historia, casarnos fue el sello de la unión y haber traído al mundo y haber forjado dos hermosas mujeres, buenas personas, estudiosas, generosas, sensibles para con el prójimo ha sido el sello de la tapa como se dice en criollo.
Throughout history, getting married was the seal of the union and having brought into the world and forged two beautiful women, good people, studious, generous, sensitive to others has been the seal of the cover as it is said in Creole .
...Déjame decirte Mario que sin ti no hubiese podido hacer ni alcanzar ninguna de esas metas o proyectos de vida, a veces eres un ser intenso; nervioso, por los temores comunes y me corresponde centrarte y animarte, pero tu papel de padre y compañero de vida ha sido fenomenal; tus carencias de niño las has llenado, has sido el mejor padre de nuestras niñas, eres el complice ideal aunque aún hay cosas e ideas por concretar, seguiremos adelante.
...Let me tell you Mario that without you I would not have been able to do or achieve any of those goals or life projects, sometimes you are an intense being, nervous about common fears and it is up to me to focus and encourage you, but your role as father and companion of life has been phenomenal; you have filled your shortcomings as a child, you have been the best father of our girls, you are the ideal accomplice although there are still things and ideas to be finalized, we will continue forward.
No me excluyo de esa intensidad, a veces envuelta en miles de cosas me disperso y allí tú me aterrizas; gracias por eso. Somos un equipo que aún después de 35 años aprende. Gracías por estar siempre allí, por entenderme, por tenerme paciencia, por acompañarme, gracias por Amar tanto, demasiado y mucho mucho a mi madre quien tambien te amó como a sus propios hijos, lo sé...Gracias por querer a mi padre, por sonreir junto a él y ser complices en pequeñisimas cosas de a diario, gracias. Gracias por Amar a mis sobrinas como si fuesen tus hijas, gracias por el Amor y tus besos volados que me das a cada instante, gracias por tu amor incansable, ¡gracias por tu Amor bonito!
I don't exclude myself from that intensity, sometimes wrapped in thousands of things I disperse and there you land me; thanks for that. We are a team that still learns after 35 years. Thank you for always being there, for understanding me, for being patient with me, for accompanying me, thank you for loving my mother so much, too much, who also loved you like her own children, I know... Thank you for loving my father, for smiling with him and being complicit in the smallest daily things, thank you. Thank you for loving my nieces as if they were your daughters, thank you for the love and your flying kisses that you give me every moment, thank you for your tireless love, thank you for your beautiful love!
Hace dos meses sin pensarlo, en un instante mi vida se vió de cabeza, te caíste y perdiste la memoria, el mundo se me vino abajo en un instante...Orar al Universo, a Dios fue mi mayor medicina para ti; dentro de la desesperación, tomarte de brazos, acurrucarte entre los míos y rendirnos ante Dios con humildad, orar y decirle al Universo: Así señor Dios, así Universo como un día decidimos unir nuestras vidas como un solo proyecto y aceptar las situaciones buenas, ¡así aceptamos las malas e inoportunas! que sirva este momento e infortunio para aceptar los designios del universo pero que también sirva, para crecernos como pareja, como rieles de un proyecto en común de vida y así en lo bueno y en lo malo lo aceptamos y ¡estaremos juntos! como un niño, de mi mano y yo de la tuya caminamos juntos buscando ayuda y aquí estás, radiante de nuevo, claro, aún nervioso pero lleno de Amor, tambien aprendiendo a tener paciencia y asumiendo la calma que dan los años en la vida. Gracias Dios, gracias energías universales, gracias, gracias, Gracias...
Two months ago without thinking about it, in an instant my life was turned upside down, you fell and lost your memory, the world fell apart in an instant... Praying to the Universe, to God was my greatest medicine for you; in desperation, take you by the arms, snuggle you in mine and surrender to God with humility, pray and tell the Universe: So Lord God, so Universe as one day we decided to unite our lives as a single project and accept good situations, ¡ so we accept the bad and inopportune ones! may this moment and misfortune serve to accept the designs of the universe but may it also serve, to grow as a couple, as rails of a common project of life and thus in the good and in the bad we accept it and we will be together! Like a child, with my hand and I with yours, we walk together looking for help and here you are, radiant again, of course, still nervous but full of Love, also learning to be patient and assuming the calm that the years bring in life. Thank you God, thank you universal energies, thank you, thank you, thank you...
He allí a nuestras hijas, son nuestro mejor fruto, son dos mujeres de bien, eso me llena, has sido el mejor padre de mis hijas y has sido el mejor esposo. Sigue luchando, aprendiendo, riendo y metiendote conmigo, deseo ser siempre "tu bella", que las huellas del tiempo nos permitan seguir de manos entrecruzadas hasta el fin.
There are our daughters, they are our best fruit, they are two good women, that fills me, you have been the best father of my daughters and you have been the best husband. Keep fighting, learning, laughing and messing with me, I want to always be "your beauty", that the traces of time allow us to continue hand in hand until the end.
