María Rodríguez: Ícono cultural (Esp/Ing)

En las calles de Cumaná el nombre de María Rodríguez vibra con el folclore, pues los habitantes recuerdan con cariño a la Sirena o Mariposa Bailadora, nombres acuñados por su peculiar baile de joropo y sus dotes para el canto, los cuales la llevaron a la popularidad en toda la zona. Su talento traspasó las fronteras hacia escenarios internacionales, tal es el caso de Cuba, Jamaica o Estados Unidos, donde nos representó dignamente.

In the streets of Cumana the name of Maria Rodriguez vibrates with folklore, as the inhabitants fondly remember the Sirena or Mariposa Bailadora, names coined for her peculiar joropo dance and her singing skills, which led her to popularity throughout the area. Her talent crossed the borders to international stages, such is the case of Cuba, Jamaica or the United States, where she represented us with dignity.

En 2007 fue declarada Patrimonio Cultural del estado Sucre, este mural que aprecian en las fotos es un tributo a su legado. Allí la pueden observar gloriosa y plena en el esplendor de su pasión por la música del oriente venezolano y por el baile. María Rodríguez alegraba las comparsas de Carnaval por sus coloridos trajes y su personalidad extrovertida, así que sirve esta modesta alabanza en vísperas de las fechas carnestolendas.

In 2007 she was declared Cultural Heritage of the state of Sucre, this mural that you can see in the photos is a tribute to her legacy. There you can see her glorious and full in the splendor of her passion for the music of eastern Venezuela and dancing. María Rodríguez brightened up the Carnival parades with her colorful costumes and extroverted personality, so this modest eulogy serves as a tribute on the eve of the Carnival season.

90 años, una vida de desafios y una fructífera trayectoria que servirán de referencia a los jóvenes cantantes y amantes de lo nuestro. El 2014 fue el año de su muerte, fecha que recordamos con nostalgia. Se hace fundamental mantener vivas las memorias de un pueblo, de allí que se plasme su esencia por generaciones. Conocer la historia nos hace valorar nuestras raíces. María Rodríguez fue, es y será una de las voces que aviva nuestra cultura.

90 years, a life of challenges and a fruitful career that will serve as a reference for young singers and lovers of our music. 2014 is the year of his death, a date that we remember with nostalgia. It is essential to keep alive the memories of a people, hence its essence is captured for generations. Knowing the history makes us value our roots. María Rodríguez was, is and will be one of the voices that enliven our culture.