English version
Cities are constantly renewing themselves and modernizing as new buildings are constructed while others are torn down. Everything evolves, for better or for worse, and that is currently happening in Cumana and its surroundings. Just because we’ve seen a place before doesn’t mean it will remain the same, because even nature transforms, causing us to perceive something different with every glance.
On my recent stroll through Ayacucho Park, I enjoyed walking along the banks of the Manzanares River; the waters looked murky with their brown color but conveyed a sense of tranquility as they flowed gently by. Meanwhile, the sky was a brilliant blue, framing small white clouds that looked enchanting from where I stood.
It was a cool day, so I ventured to the end of the road, the area where the skateboarders used to hang out. To my surprise, the skatepark was gone—they’d completely torn it down. I don’t know why, but there were construction materials lying around, which suggests the city plans to build something new there.
What stood out most was the felling of several trees in the surrounding area, especially in Ayacucho Park near the playground. Ever since a branch fell on a woman several months ago, killing her instantly, a campaign has been underway to cut down large trees—a move that has sparked mixed reactions among residents because no public consultation was held before proceeding with the deforestation.
Now the park has a new look—on the one hand, it’s cleaner, with no leaves or other debris from the trees, but the shade is gone as well, and with it the birdsong and the greenery that delight the senses. Without the trees, the park’s spaces look empty, as if they were extensions of a city framed by iron and concrete. So this scene gave me cause to reflect on life and its dynamism.
Versión en Español
Las ciudades se renuevan constantemente, se modernizan porque se construyen nuevas edificaciones en tanto se derrumban otras. Todo va evolucionando, para bien o para mal, y eso actualmente ocurre en Cumaná y sus alrededores. No porque hayamos observado un lugar anteriormente significa que permanecerá igual porque incluso la naturaleza también se transforma y hace que en cada mirada se perciba algo diferente.
En mi reciente paseo por el parque Ayacucho, disfruté de la caminata por las Riberas del Río Manzanares, las aguas lucían turbias por su color marrón pero transmitían tranquilidad al correr de forma sosegada. Por su parte, el cielo me daba su mejor azul que enmarcaba pequeñas nubes blancas, se veían encantadoras desde mi posición.
El día estaba fresco así que me aventuré hasta el final del camino, la zona de los patineteros, para mi sorpresa el escenario del skateboarding ya no existía, lo habían derrumbado por completo, desconozco las razones, sin embargo, en el lugar se notaban materiales de construcción, lo que indica que la municipalidad realizará algo nuevo allí.
Lo más evidente fue el corte de varios árboles en los alrededores, sobre todo en el parque Ayacucho a la altura del parque infantil. Desde que una rama se precipitó sobre una mujer hace varios meses atrás, fulminándola al instante, se inició una campaña para talar grandes árboles, lo que ha generado opiniones encontradas entre los ciudadanos porque no se realizó una consulta previa antes de proceder a deforestar.
Ahora el parque luce un nuevo rostro, por una parte más limpio, ante la ausencia de hojas y otros desperdicios provenientes de los árboles, pero también la sombra se ha ido y con ella el trinar de los pájaros y el verdor que alegra los sentidos. Sin los árboles, los espacios del parque lucen vacíos, como si fuesen extensiones de una ciudad enmarcada en hierro y concreto. Así que este panorama me sirvió para reflexionar sobre la vida y su dinamismo.
-Photos from my personal gallery, edited with Fotocollage.
-Fotos de mi galería personal, editadas con Fotocollage.
✨❤️✨❤️✨
-Text translated with DeepL.
-Texto traducido con DeepL.