Mi 14 de Junio, el día oficial de "la basurita en el ojo", "el nudo en la garganta" y el "estoy bien"
June 14, 2018
My first birthday with my mother away from me and my second with my father away from me.
I was sent a birthday cake at work from my family.
My brother Andrew and his girlfriend were at my house when I got home from work, I was very happy about it (because my brother didn't live with me), and we went with my boyfriend to eat at a restaurant and nibble on my birthday cake.
When I got home, I felt lonely and turning off the lights, I cried myself to sleep.
14 de junio de 2018
Mi primer cumpleaños con mi mamá lejos de mí y el segundo con mi papá lejos de mí.
Me enviaron un pastel de cumpleaños a mi trabajo de parte de mi familia.
Mi hermano Andrés y su novia estaban en mi casa cuando llegué del trabajo, eso me alegró muchísimo (porque mi hermano no vivía conmigo), y nos fuimos con mi novio a comer a un restaurante y a picar mi torta.
Al llegar a casa, sentirla sola y apagar las luces, lloré hasta quedarme dormida.
June 14, 2019
In the morning it occurred to me to go to the dentist and I had my teeth whitened (good for those who have had it done), you know or can imagine how horrible I had it, but despite everything the pain had subsided, by about noon.
My sister 
My parents gave me a video call in the afternoon of that day.
In the evening, I had another video call with them and my sisters Sarah and Eli.
Arriving home, feeling lonely, and turning off the lights, I cried myself to sleep.
14 de junio de 2019
En la mañana se me ocurrió ir al odontólogo y me realizaron un blanqueamiento dental (bueno para los que se lo han hecho), ya saben o se imaginan lo horrible que la pasé, pero a pesar de todo se me había calmado el dolor, para eso del mediodía.
Mi hermana
Mis padres me hicieron una videollamada en la tarde de ese día.
En la noche, tuve otra videollamada con ellos y con mis hermanas Sarah y Eli.Al llegar a casa, sentirla sola, y apagar las luces, lloré hasta quedarme dormida.
June 14, 2020
My first birthday in the middle of the pandemic.
My brother Andres (who was still here in Venezuela) came to congratulate me, which made it very special because despite living nearby, I had not seen him for days and time without giving us a hug.
At 9:15pm when I was already at home, my dad called me by phone (it was special when I saw his number on my cell phone screen), he didn't think he would get the call due to the restrictions here in Venezuela, but we both enjoyed a pleasant and nostalgic phone call in which my mom sang my birthday to me (it was beautiful).
When I hung up the call, felt lonely and turned off the lights, I cried myself to sleep.
14 de junio de 2020
Mi primer cumpleaños en plena pandemia.
Mi hermano Andrés (quien aún estaba aquí en Venezuela) vino a felicitarme, lo cual lo hizo muy especial porque a pesar de vivir cerca, tenía días sin verlo y tiempo sin darnos un abrazo.A las 9:15pm ya estando en casa, mi Papá me llama por vía telefónica (fue especial cuando vi su número en mi pantalla de celular), él no pensaba que caería la llamada debido a las restricciones de aquí de Venezuela, pero ambos disfrutamos de una grata y nostálgica llamada telefónica en la cual mi mamá me cantó mi cumpleaños (fue hermoso).
Al colgar la llamada, sentirme sola y apagar las luces, lloré hasta quedarme dormida.
Nice birthdays, with details, calls, video calls, cakes, people I love.
But do you know why I do this review of these years (2018/2019/2020)?
Because in none of these years counting today's June 14, 2021, are my parents or my siblings with me.
Because this year I don't have a mom to hug me and tell me my favorite story (the one about my birth), a dad to play me my favorite birthday song when I wake up (Happy Birthday - The King's Children), siblings to hug me and tell me something jokingly to make me laugh and not get nostalgic or mushy.
Cumpleaños lindos, con detalles, llamadas, videollamadas, tortas, personas que amo.
¿Pero saben porque hago este repaso de estos años (2018/2019/2020)?
Porque en ninguno de estos años contando hoy 14 de junio de 2021, están mis padres ni mis hermanos conmigo.
Porque este año, no tengo una mamá que abrazar y que me cuente mi historia favorita (la de mi nacimiento), un papá que me coloque mi canción de cumpleaños favorita al despertar (cumpleaños feliz – Los hijos del Rey), unos hermanos que me abracen y me digan algo en broma para reírnos y no ponernos nostálgicos o melosos.
And when I say that I don't have all that, I don't say it because I have lost them all, but because I don't have them close to me.
Today the physical became virtual, today the impotence of a whole year of not having them with me becomes pain, compressed tears, they become an "I'm fine", they become a forced smile.
Today those hugs we can't give each other, hurt more. The kisses we cannot give each other, hurt more; not feeling the touch of those hands that once carried me, hurt more.
Today the situation of this country hurts me more; the pandemic that limits us to travel, hurts more.
Today not hearing my song when I wake up, not hearing a blessing and congratulations from mom and dad, not hearing my birth story (audible and close), hurts more.
Today is when those calls, audios, messages are not enough to be well, to be happy. Today reading them hurts me, writing them too.
Y cuando me refiero a que no tengo todo eso, no lo digo porque los haya perdido a todos, sino porque no los tengo cerca de mí.
Hoy lo físico se volvió virtual, hoy la impotencia de todo un año de no tenerlos conmigo se vuelven dolor, lágrimas comprimidas, se vuelven un “estoy bien”, se vuelven una sonrisa forzada.
Hoy esos abrazos que no podemos darnos, duelen más. Los besos que no podemos darnos, duelen más; el no sentir el tacto de esas manos que una vez me cargaron, duelen más.
Hoy la situación de este país me duele más; la pandemia que nos limita a viajar, duele más.
Hoy no escuchar mi canción al despertarme, no escuchar recibir una bendición y unas felicitaciones de mamá y papá ni escuchar mi historia al nacer (audible y cerca), duele más.
Hoy es cuando esas llamadas, audios, mensajes no son suficientes para estar bien, para estar feliz. Hoy leerlos me lastima, escribirlos también.
Having a birthday cake today, June 14, doesn't please me at all if I don't have them to share it with, and to think that years ago I used to fight to have a cake for myself, how silly! I never imagined that cake for me alone would hurt so much.
Blowing out a candle is worthless if they are not the ones who will blow it out for me, or the ones who will take that picture when I blow it out.
Having a birthday is just another day for me. But like everyone else, it is a day where I am thankful for breathing, for having health, a roof and family (even if they are far away), because no matter how we are now, my only happiness is to know that they are well, that they are healthy and that despite all the distance we love each other, we miss each other and we see each other again through that virtual window that connects us day by day and allows us to be virtually present but with love and heart.
I am celebrating one more year of life, but what I do not celebrate is to be away from my family.
Tener una torta de cumpleaños hoy, 14 de junio, no me gusta nada si no los tengo a ellos para compartirla, y pensar que hace años me peleaba por tener una torta para mí, ¡qué tontería! Nunca imaginé que una torta para mí sola me dolería tanto.
Soplar una vela no sirve de nada si no son ellos los que la van a soplar por mí, o los que van a hacer esa foto cuando la sople.
Cumplir años es un día más para mí. Pero como todos, es un día en el que doy gracias por respirar, por tener salud, techo y familia (aunque estén lejos), porque independientemente de cómo estemos ahora, mi única felicidad es saber que están bien, que están sanos y que a pesar de toda la distancia nos queremos, nos echamos de menos y nos volvemos a ver a través de esa ventana virtual que nos conecta día a día y nos permite estar presentes virtualmente pero con amor y corazón.
Celebro un año más de vida, pero lo que no celebro es estar lejos de mi familia.
Today many things make me cry; memories, longing, helplessness, loneliness, among many more.
Today even my 
Hoy muchas cosas me hacen llorar; recuerdos, añoranza, impotencia, soledad, entre muchas más.
Hoy hasta mi
@catarsis duele más. Pero si no lo escribo, lo lloro y si no lo digo, lo exploto.
