It's worth sharing

PL	EN
Święta i koniec roku to czas kiedy wszystkich ogarnia szał zakupów. Wszędzie kolejki. Nawet teraz kiedy mamy czasy jakie mamy. Ja kiedy chodzę ulicami Edynburga widzę coś jeszcze.
Holidays and the end of the year are the times when everyone gets into a frenzy of shopping. Queues everywhere. Even now when we have the times we have. When I walk the streets of Edinburgh, I see something else.

Święta i koniec roku to czas kiedy wszystkich ogarnia szał zakupów. Wszędzie kolejki. Nawet teraz kiedy mamy czasy jakie mamy. Ja kiedy chodzę ulicami Edynburga widzę coś jeszcze.

Holidays and the end of the year are the times when everyone gets into a frenzy of shopping. Queues everywhere. Even now when we have the times we have. When I walk the streets of Edinburgh, I see something else.

PL	EN
Zauważam ludzi 'niewidzialnych'. Którzy nie zależnie pogody są zawsze w tych samych miejscach. Są to ludzie którzy przez dokonanie złych wyborów lub zbieg okoliczności są w miejscu w którym są.	I notice 'invisible' people. Which, regardless of the weather, are always in the same places. These are the people who, by making bad choices or by coincidence, are where they are.

Zauważam ludzi 'niewidzialnych'. Którzy nie zależnie pogody są zawsze w tych samych miejscach. Są to ludzie którzy przez dokonanie złych wyborów lub zbieg okoliczności są w miejscu w którym są.

I notice 'invisible' people. Which, regardless of the weather, are always in the same places. These are the people who, by making bad choices or by coincidence, are where they are.

PL	EN
Bezdomność i ludzie bezdomni są najczęściej i licznie widoczni w wielkich miastach. A problem ten jest tym większy im bogatsze jest miasto. Jest to chyba też spowodowane tym że ludzie wybierają się do wielkich miast w poszukiwaniu lepszego życia ale go nie znajdują. A duma nie pozwala im wrócić do domu. Ja też się czasem zastanawiam czy i mnie czeka taki los? Bo przecież może to spotkać każdego z nas.	Homelessness and homeless people are the most common and numerous people in big cities. And this problem is bigger, the richer the city is. It is probably also because people go to big cities in search of a better life, but they don't find it. And pride keeps them from going home. Sometimes I also wonder if such a fate awaits me? After all, it can happen to any of us.

Bezdomność i ludzie bezdomni są najczęściej i licznie widoczni w wielkich miastach. A problem ten jest tym większy im bogatsze jest miasto. Jest to chyba też spowodowane tym że ludzie wybierają się do wielkich miast w poszukiwaniu lepszego życia ale go nie znajdują. A duma nie pozwala im wrócić do domu. Ja też się czasem zastanawiam czy i mnie czeka taki los? Bo przecież może to spotkać każdego z nas.

Homelessness and homeless people are the most common and numerous people in big cities. And this problem is bigger, the richer the city is. It is probably also because people go to big cities in search of a better life, but they don't find it. And pride keeps them from going home. Sometimes I also wonder if such a fate awaits me? After all, it can happen to any of us.

PL	EN
Dziś zastanawiam się nad tym jak i czy mogę jakoś pomóc ludziom w takiej sytuacji. Czy wrzucając kilka funtów do kubka pomagam, staje się lepszy od ludzi którzy nie widzą innych i obojętnie mijają osoby z takimi kubkami? A może to właśnie oni są lepsi ode mnie ponieważ za te kilka moich funtów jest kupowany alkohol i narkotyki które w żaden sposób nie pomagają nikomu. Tylko sobie samym. Utwierdzając się w przekonaniu, że jeśli wrzuciłem coś do kubka to jestem lepszym człowiekiem niż ma to miejsce w rzeczywistości.	Today I wonder how and if I can help people in such a situation. Do I help by throwing a few pounds into a cup, become better than people who cannot see others and pass by people with such cups indifferently? Or maybe they are better than me because those few pounds of me buy alcohol and drugs that do not help anyone in any way. Only myself. Reaffirming the belief that if I put something into a cup, I am a better person than it really is.

Dziś zastanawiam się nad tym jak i czy mogę jakoś pomóc ludziom w takiej sytuacji. Czy wrzucając kilka funtów do kubka pomagam, staje się lepszy od ludzi którzy nie widzą innych i obojętnie mijają osoby z takimi kubkami? A może to właśnie oni są lepsi ode mnie ponieważ za te kilka moich funtów jest kupowany alkohol i narkotyki które w żaden sposób nie pomagają nikomu. Tylko sobie samym. Utwierdzając się w przekonaniu, że jeśli wrzuciłem coś do kubka to jestem lepszym człowiekiem niż ma to miejsce w rzeczywistości.

Today I wonder how and if I can help people in such a situation. Do I help by throwing a few pounds into a cup, become better than people who cannot see others and pass by people with such cups indifferently? Or maybe they are better than me because those few pounds of me buy alcohol and drugs that do not help anyone in any way. Only myself. Reaffirming the belief that if I put something into a cup, I am a better person than it really is.

PL	EN
Im dłużej myślę o tym jak mogę komuś pomóc by to przyniosło jakiś efekt, dochodzę do jednego wniosku. Że w tym okresie szczególnie warto wesprzeć jakąś organizację charytatywną. Może nikt nie zobaczy że robimy jakiś przelew , więc to nie podniesie nam tak własnego ego. Ale na pewno to dużo bardziej pomoże potrzebującym. I was też zachęcam do tego. Poświęćcie 5min, znajdźcie jakąś fundację i zróbcie jakiś drobny przelew.	Im dłużej myślę o tym jak mogę komuś pomóc by to przyniosło jakiś efekt, dochodzę do jednego wniosku. Że w tym okresie szczególnie warto wesprzeć jakąś organizację charytatywną. Może nikt nie zobaczy że robimy jakiś przelew , więc to nie podniesie nam tak własnego ego. Ale na pewno to dużo bardziej pomoże potrzebującym. I was też zachęcam do tego. Poświęćcie 5min, znajdźcie jakąś fundację i zróbcie jakiś drobny przelew.

Im dłużej myślę o tym jak mogę komuś pomóc by to przyniosło jakiś efekt, dochodzę do jednego wniosku. Że w tym okresie szczególnie warto wesprzeć jakąś organizację charytatywną. Może nikt nie zobaczy że robimy jakiś przelew , więc to nie podniesie nam tak własnego ego. Ale na pewno to dużo bardziej pomoże potrzebującym. I was też zachęcam do tego. Poświęćcie 5min, znajdźcie jakąś fundację i zróbcie jakiś drobny przelew.