Aquellos días triste y nadie se da cuenta, ¿cómo lo van a notar? Si sonrío mucho y siempre de la misma manera.
¿Cómo van a darse cuenta que estoy rota? Si cada día me planto fuerte y camino con firmeza, aunque mis piernas a cada paso flaquean. Hace meses que no como lo que quiero pero nadie lo nota, (está haciendo dieta), piensan, la gente va y viene, pasa a mi lado y se para en frente y siguen sin saber que estoy perdida, y que mi mundo se detiene. Hace mucho que solo quiero soñar en la cama, que brotan lágrimas y más que llanto, parece que se derrama un oceáno. O tal vez sí sepan, pero no dicen nada. Han de pensar que es algo pasajero y yo sé que sí, que por mucho que ésto me esté ahogando tengo fe que terminará tarde o temprano.
La tristeza no solo son lágrimas, en mí son brincos y sonrisas, la tristeza juega con el mundo y se disfraza de alegría constantemente. Estoy llorando sin lágrimas en los ojos, estoy gritando con la boca cerrada, estoy cometiendo el peor de los homicidios, estoy cayéndome al precipicio con anhelo de poder ser salvada. Estoy ayudando a los demás, aunque yo esté destrozada.
Hace mucho que me estoy apagando y nadie se da cuenta, esto nos pasa a menudo a cada uno de los emigrante que una vez de mes en mes. Nos apagamos sin que los demás se den cuenta . Tratando de construir un nido nuevo. Para sobrevivir de la tormenta .
English
Those sad days and no one notices, how will they notice? If I smile a lot and always in the same way.
How will they notice that I am broken? If every day I stand strong and walk steadily, although my legs falter at every step. It's been months since I've eaten what I want but nobody notices, (she's on a diet), they think, people come and go, pass by me and stand in front of me and still don't know that I'm lost, and that my world stops. It's been a long time that I only want to dream in bed, that tears flow and more than crying, it seems like an ocean is spilling. Or maybe they do know, but they don't say anything. They must think it's something passing and I know it is, that no matter how much this is drowning me, I have faith that it will end sooner or later.
Sadness is not only tears, in me it is jumping and smiling, sadness plays with the world and constantly disguises itself as joy. I am crying without tears in my eyes, I am screaming with my mouth closed, I am committing the worst of homicides, I am falling to the precipice with the longing to be saved. I am helping others, even though I am broken.
I have been fading away for a long time and no one notices, this happens often to each one of us migrants once in a while from month to month. We shut down without the others noticing. Trying to build a new nest. To survive the storm.
