VISITANDO LA EXPOSICION DEL ARTISTA ELIAS CRESPIN Y SUS ESCULTURAS ELECTROCINETICA [ENG/ESP]S
MANY THANKS / MUCH脥SIMAS GRACIAS
GOOGLE TRADUCTOR
鈻讹笍 3Speak
Words
1082
Reading
5 min
Listen
Play
1y
Hello HIVE, I hope everyone is doing well and enjoying the magnificence of art in all its forms.
Hola HIVE espero que todos se encuentren muy bien disfrutando de la magnificencia del arte en todas sus expresiones.
This week I was invited to a guided tour of the Hacienda La Trinidad cultural park. I already made a post telling about that experience, but today I'm here to share with you an art exhibition that was in one of the hacienda's galleries that amazed me incredibly because of everything that goes into the production of each of those pieces of art. So I decided to make a separate post just about that experience I had at that art exhibition.
Esta semana me invitaron a una visita guiada en la Hacienda La Trinidad parque cultural, ya realic茅 una publicaci贸n contando esa experiencia, pero hoy les vengo a compartir una exposici贸n de arte que hab铆a en una de las galer铆as de la hacienda que me maravillo incre铆blemente por todo lo que engloba la producci贸n de cada una de esas piezas de arte, as铆 que decid铆 hacerle un post aparte solo a esa experiencia que viv铆 en esa muestra de arte.
This is a solo exhibition by Venezuelan artist Elias Crespin, presenting the viewer with multiple, unprecedented visual devices that represent a lucid conjunction of art, science, and technology. The title of the show "Bifurcations of a Continuum" has consolidated the contemporary poetics of his renowned and admired electrokinetic sculptures.
Se trata de una exposici贸n individual del artista pl谩stico venezolano Elias Crespin que brinda al espectador la presencia de m煤ltiples e in茅ditos artilugios visuales que comportan una l煤cida conjunci贸n entre arte, ciencia y tecnolog铆a; titulando la muestra como "Bifurcaciones de un CONTINUUM" ha consolidado las po茅ticas contempor谩neas de sus notorias y admiradas esculturas electrocin茅ticas.
The production of these works highlights the diversity of projections and the ranges of electronic, mechanical, and iconographic research that form the backbone of each piece, along with the programmatic, formal, and perceptual execution that enhances the displacement of that vital matter that breathes in the interacting axes of these connected structures.
En la producci贸n de estas obras resalta la diversidad de proyecciones y los rangos de investigaci贸n electr贸nicos, mec谩nicos e iconogr谩ficos que conforman la columna vertebral de cada pieza, junto a la ejecuci贸n program谩tica, formal y perceptiva que potencia el desplazamiento de esa materia vital que respira en los ejes interactuantes de estas estructuras en conexi贸n.
Each of the pieces in its computer programming contains a series of more than 50 recorded choreographies that are reproduced along a timeline in a silent displacement causing the sculptural piece to remain in constant change, achieving that the work diversifies in sequences that regenerate with a penetrating visual power in the face of contexts that increasingly tend to homogenize perception and skills regarding reality.
Cada una de las piezas en su programaci贸n inform谩tica contiene registrada una serie de m谩s de 50 coreograf铆as que a lo largo de una l铆nea temporal se reproducen en un desplazamiento silencioso causando que la pieza escult贸rica se mantenga en constante cambio, logrando que la obra de diversifique en secuencias que se regeneran con una penetrante potencia visual frente a contextos cada vez m谩s tendientes a homogeneizar la percepci贸n y las habilidades sobre lo real.
For the artist, each work is a living system of temporal, spatial, and material relationships that embrace the encounter with the viewer as a fundamental part of their harmonies, fostering the irradiation of a geometry in the exhibition space, conceived not as an image in itself, but as a palpable event. This artist is the only Venezuelan with a permanent work on display at the Louvre in France, entitled L'Onde du Midi (The Southern Wave).
Para el artista, cada obra es un sistema vivo de relaciones temporales, espaciales y materiales que incluyen el encuentro con el espectador como parte fundamental de sus armon铆as, propiciando en el espacio expositivo la irradiaci贸n de una geometr铆a pensada, no como imagen en s铆 misma, sino como acontecimiento palpable. Este artista es el 煤nico venezolano que tiene una obra permanente expuesta en el museo del Louvre en Francia titulada L'Onde du Midi (La onda meridional).
The works are distributed across the gallery's three internal rooms, but there's a fourth room outside the house where part of the production process for the mechanisms that bring the sculptural pieces to life is on display. There, they explained to us that the rods that generate the pieces' visual effects are made of aluminum and hung with transparent nylon. We were also able to see the inside of the boxes containing the devices and motors that generate the pieces' movement.
Las obras est谩n distribuidas en las tres salas internas de la casa galer铆a, pero hay una 4 sala en el exterior de la casa en donde se encuentra expuesto parte del proceso de producci贸n de los mecanismos que dan vida a las piezas escult贸ricas, all铆 nos explicaron que las varillas que generan los efectos visuales de las piezas est谩n hechos en aluminio y colgados con nailon transparente; tambi茅n pudimos ver el interior de las cajas donde est谩n los dispositivos y motores que generan el movimiento de las piezas.
It was truly a very rewarding and enriching experience for me, as a mixed media student who loves creating unique devices that add value to my installation pieces. This artist has become a great reference in my research. I'm grateful for the opportunity to meet him and experience his art. I also invite everyone who has the opportunity to visit this exhibition at Hacienda La Trinidad. It's undoubtedly a wonderful experience. I hope you enjoy this post. Good vibes.
De verdad que fue una experiencia muy gratificante y nutritiva, para m铆 que estudio los medios mixtos y que me encanta realizar dispositivos 煤nicos que le agreguen valor a mis piezas instalativas, este artista se ha vuelto un gran referente en mi investigaci贸n; agradezco la oportunidad de poder conocer y tener este contacto con su arte, adem谩s los invito a todos los que tengan la oportunidad de ir a la hacienda la Trinidad y visitar esta exposici贸n, sin duda alguna es una grandiosa experiencia. Espero que este post sea de su agrado, buenas vibras.
All images and texts cited in this publication are my own authorship.
Todas las im谩genes y textos citados en esta publicaci贸n son de mi propia autor铆a.