I now regularly visit art galleries and museums in search of new exhibitions, not every day, but quite often. The city is full of art wherever I look, and there’s always a surprise waiting for me.
Recorrer las galerías de arte y los museos en busca de nuevas muestras o exposiciones es algo que ahora normalmente hago, no todos los días, pero si habitualmente. La ciudad está llena de arte por donde la mire y siempre hay alguna sorpresa esperándome.
SPANISH VERSION (click here!)
Salvo algún caso puntual, como, por ejemplo, exposiciones que se encuentran en grandes museos, no suelo mirar en las páginas de internet cual es la nueva muestra de arte. Como voy a las galerías habitualmente, tal vez una vez por semana o cada dos semanas, dejo que me sorprenda lo que encuentre. Pero si es verdad, que consulto información por internet para saber las fechas de finalización de las exposiciones de los museos más grandes. A veces por motivos personales no puedo concurrir y no quiero perderme ninguna o casi ninguna.
Es así que cuando salgo en esa exploración por museos y galerías, lo hago por la tarde y normalmente finalizo con un buen café, buena charla si voy acompañada y disfrutando de lo que he visto en los lugares a los que concurrí.
Apart from the odd exception, such as exhibitions at major museums, I don’t usually check websites to see what new art exhibitions are on. As I visit galleries regularly, perhaps once a week or every fortnight, I let myself be surprised by what I find. That said, I do look online to find out the closing dates for exhibitions at the larger museums. Sometimes, for personal reasons, I can’t go, and I don’t want to miss any of them, or almost none.
So when I set off on these explorations of museums and galleries, I do so in the afternoon and usually finish with a nice cup of coffee, a good chat if I’m with someone, and reflecting on what I’ve seen in the places I’ve visited.
SPANISH VERSION (click here!)
Estas dos muestras que les traigo hoy, son peculiares. En principio me dirigí al museo de la aduana, que ha he visitado muchas veces y que trae o arman exposiciones fabulosas. Sólo en muy pocos casos, como este, no pude conectar del todo con la exposición en ese momento.
Había ido un día determinado, termine de ver una muestra espectacular sobre el aniversario de una escuela de arte y la siguiente exposición era más pequeña. Lo primero que me llamó la atención es que no podía relacionar el nombre de la muestra con lo que estaba viendo. La muestra se denomina “Con el viento bailan las flores”, de la artista Aurora Ruiz, pero en ningún momento vi flores en los cuadros y dibujos, más bien retratos, figuras humanas, posiblemente árboles, pero nunca flores. Fue hasta el final de la muestra que vi una pantalla en donde se reproducía un video con flores que se movían con el viento.
Aunque una exposición o nuestra de arte no sea del estilo que me gusta, siempre le doy una oportunidad para ver si hay algo con lo que conecte o me guste. En esta oportunidad, muy pocos cuadros me llamaron la atención, sobre todo el que parece un retrato de mujer, pero sin rostro. Creo que todos estos cuadros podrían tener un significado profundo para el artista, porque los ojos estaban representados por puntos y mucho de los que no eran figura humana se parecían a cuadros abstractos o del estilo del cubismo.
The two exhibitions I’m bringing you today are rather unusual. I initially headed to the Customs Museum, which I’ve visited many times and which always puts on fabulous exhibitions. Only on very rare occasions, such as this one, have I failed to connect fully with an exhibition at the time.
I’d gone on a particular day; I’d just finished viewing a spectacular exhibition marking the anniversary of an art school, and the next exhibition was smaller. The first thing that caught my attention was that I couldn’t link the name of the exhibition to what I was seeing. The exhibition is called ‘Flowers Dance in the Wind’, by the artist Aurora Ruiz, but at no point did I see flowers in the paintings and drawings; rather, there were portraits, human figures, possibly trees, but never flowers. It wasn’t until the end of the exhibition that I saw a screen showing a video of flowers moving in the wind.
SPANISH VERSION (click here!)
La primera reacción que una persona podría tener al ver estas obras es que son realizadas por niños muchas de ellas. Tal vez esa es la intensión del artista, pero la verdad es que todos eran muy peculiares, por llamarlos de alguna manera. Muchos no tenían nombre y los más grandes, que a decir verdad eran gigantes, tenían un pequeño cartel debajo que muchas veces no se identificaba con los que veía. Por eso digo que para el artista debe tener un significado personal cada obra y cada título que le ha otorgado.
Al ingresar a la sale me encontré con lo que parecía un gran árbol, sin hojas, y era muy grande. Además, muchas de las obras realizadas en cuadros aludían a ese árbol o de alguna manera estan relacionados. Me quedé pensando realmente en el significado de todo. Fue una de las pocas muestras de arte que me produjo esta sensación.
The first reaction one might have upon seeing these works is that many of them appear to have been created by children. Perhaps that is the artist’s intention, but the truth is that they were all rather peculiar, to put it mildly. Many had no title, and the larger ones which, to tell the truth, were enormous had a small label underneath that often didn’t match what I was seeing. That’s why I say that for the artist, every piece and every title he has given it must have a personal meaning.
Upon entering the gallery, I came across what looked like a huge tree, without leaves, and it was enormous. Furthermore, many of the works on canvas alluded to that tree or were somehow related to it. I found myself really pondering the meaning of it all. It was one of the few art exhibitions that gave me this feeling.
SPANISH VERSION (click here!)
Al salir de allí me dirigí a la galería de arte El ateneo, ya bajaba el sol, pero como está abierta hasta tarde aproveché el tiempo. Todas las muestras de arte y fotografía eran interesantes, pero en la entrada había un cartel que me llamó la atención. La muestra se llamaba “La venus de los rulos”, del artista Juanma Yules.
Según las indicaciones la muestra estaba subiendo unas escaleras bastante altas, pero al llegar me encontré con que la muestra eran varias cabezas de mujer con rulos colocados en el cabello. Y sólo eso.
Estaban dispuestas en distintos niveles, pero no había más detalles al respecto. Me desconcertó un poco, pero la realidad era esa.
As I left there, I headed to the El Ateneo art gallery; the sun was already setting, but as it’s open late, I made the most of my time. All the art and photography exhibitions were interesting, but there was a poster at the entrance that caught my eye. The exhibition was called “The Venus of the Curls”, by the artist Juanma Yules.
According to the directions, the exhibition was up some rather steep stairs, but when I got there I found that the exhibition consisted of several women’s heads with curlers in their hair. And that was it.
They were arranged on different levels, but there were no further details. It baffled me a little, but that was the reality of it.
SPANISH VERSION (click here!)
Para mi sorpresa una escalera a la cual siempre está prohibido el paso, en esta ocasión estaba libre, porque había una charla que se impartía en una de las salas más arriba. Por ese motivo aproveche a subir esas escaleras y disfrutar de las obras de arte que hay durante el recorrido. Tomé las fotos como pude, ya que subiendo las escaleras era bastante complicado y la iluminación no era de las mejores. Es la única vez que tuve la oportunidad de apreciar las decoraciones que tienen en ese espacio. Me encantó, la verdad.
To my surprise, a staircase that is usually off-limits was open on this occasion, as a talk was being held in one of the rooms further up. So I took the opportunity to climb those stairs and enjoy the works of art along the way. I took the photos as best I could, as climbing the stairs was quite tricky and the lighting wasn’t the best. It was the only time I had the chance to appreciate the decorations in that space. I loved it, to be honest.
SPANISH VERSION (click here!)
La tarde estaba fresca pero hermosa y al salir de la galería ya estaba casi de noche, era el momento perfecto para un delicioso café. No suelo tomar café, pero en las salidas sí. Un momento que motiva la charla y terminar espectacular el día.
Muchas gracias por acompañarme el día de hoy, les envío un gran saludo. Hasta pronto.
Amonet.
It was a cool but lovely afternoon, and by the time I left the gallery it was almost dark, the perfect time for a delicious coffee. I don’t usually drink coffee, but I do when I’m out and about. It’s a moment that sparks conversation and brings the day to a wonderful close.
Thank you so much for joining me today; I send you my warmest regards. See you soon.
Amonet.
All photographs are my property.
Separators made by me in Photoshop
Used translator Deepl.com free version.
