Quieren quemar mi isla
dicen que para salvarla
como si la metralla pudiera discernir
como si la merecieran seres buenos o malos
como si alguien fuera totalmente bueno
totalmente malo
como si se estuviese libre de culpas
de tantas culpas para disparar el primer misil
como si cruzados de brazos fuéramos a arder
los habitantes de mi isla.
No
no sabrán nunca
qué arde
cuando arde una isla
qué nombre tiene el fuego cuando alcanza una cuna
qué sonido hace el cristal de una ventana
al recibir la muerte.
No sabrán
porque no han visto
porque no han sido
porque no han amado tanto esta tierra
como para saber que no se defiende con hierro
se defiende
con el esplendor de quien la pisa
con la saliva del que la nombra al alba.
Y acudo al que supo
al que en su cadalso alzó la voz
y digo con él
desde esta garganta que se quebrará si ha de quebrarse:
"Ser de inmensa bondad a ti acudimos
en nuestro dolor vehemente...
mas si cuadra a tu Suma Omnipotencia
que perezcamos cual malvados impíos
suene Tu voz, acabe nuestras existencias
cúmplase en nosotros Tu Voluntad, Dios mío".
No imploro a un dios lejano
Interrogo a los aquí nacidos
que ahora desde el silencio o la distancia
aplauden la potencial ceniza.
Tú
que fuiste de este suelo
que aprendiste a caminar sobre sus calles
y ahora olvidas que el dolor no tiene patria
cuando el dolor es de los otros.
Tú
que confundes la justicia con el castigo
y el amor a la tierra con el odio
escucha:
No es la pólvora lo que nos redime
es la memoria de lo que fuimos juntos
es el pan partido en la mesa escasa
es la mano tendida en la noche larga
es eso
justamente eso.
Y cuando el fuego
cuando el fuego que aplauden
se levante como un muro entre los vivos
entonces
no habrá visión que les mienta
no hay salvación
si pasa por el llanto ajeno.
Y los sobrevivientes caminarán sobre los "cadáveres amados
los que un día, ensueños fuistéis de la Patria mía"
los que fueron voz antes del grito
presecia que antecedió al desastre
al pasar entre los huesos
reconocerán el rostro de cada uno
sabrán
que no hay fuego que apague lo que fue fuego
que no hay muerte que borre lo que fue vida
que la isla
Oh
la isla no se quema
se llora
se llora con los dientes apretados
se llora con la saliva amarga
se llora
como se llora a un hijo
sin preguntar si fue bueno o malo
porque era
porque era nuestro
porque era
porque era todo.
Texto de mi autoría [DR]
Imagen creada por Gemini IA
"They Want to Burn My Island"
They want to burn my island
they say it is to save it
as if shrapnel could discern
as if the good or the bad deserved it
as if anyone were wholly good
wholly bad
as if one were free of guilt
of so many guilts, to launch the first missile
as if, arms crossed, we would burn
we, the inhabitants of my island.
No
they will never know
what burns
when an island burns
what name the fire takes when it reaches a cradle
what sound the glass of a window makes
upon receiving death.
They will not know
because they have not seen
because they have not been
because they have not loved this earth so much
as to know it is not defended with iron
it is defended
with the splendor of those who tread it
with the saliva of those who name it at dawn.
And I turn to the one who knew
who on his scaffold raised his voice
and I say with him
from this throat that will break if it must break:
"Being of immense goodness, to You we come
in our vehement grief...
but if it befits Your Highest Omnipotence
that we perish as wicked, impious ones,
let Your voice sound, end our existences,
let Your Will be done upon us, my God."
I do not beg a distant god
I question those born here
who now from silence or from afar
applaud the potential ash.
You
who were of this soil
who learned to walk its streets
and now forget that pain has no homeland
when pain belongs to others.
You
who confuse justice with punishment
and love of the land with hatred
listen:
It is not gunpowder that redeems us
it is the memory of what we were together
it is the bread broken at the scant table
it is the hand extended in the long night
it is that
precisely that.
And when the fire
when the fire they applaud
rises like a wall between the living
then
no vision will lie to them
there is no salvation
if it passes through another's tears.
And the survivors will walk upon the "beloved corpses,
those who, one day, were dreams of my Fatherland"
those who were voice before the shout
presence that preceded the disaster
upon passing among the bones
they will recognize the face of each one
they will know
that no fire can extinguish what was fire
that no death can erase what was life
that the island
Oh
the island does not burn
it is wept
it is wept with teeth clenched tight
it is wept with bitter saliva
it is wept
as one weeps for a child
without asking if it was good or bad
because it was
because it was ours
because it was
because it was everything.
Text of my authorship [All Rights Reserved]. Image created by Gemini AI.