A family of cats lived in the playground of the neighborhood where I live. The mother had given birth to two kittens that looked just like her—orange and white. They, along with other cats that have come here or been abandoned here, are our cats—the community’s cats
En el parque para niños de la Urbanización donde resido vivía una familia de gatos. La gata había parido dos gatitos iguales a ella, de color naranja y blanco. Ellos junto con otros gatos que han llegado aquí o que han sido abandonados acá, son nuestros gatos, los gatos de la comunidad.
To protect them and keep them from getting wet in the rain, someone put them in a box under the concrete bench. There, we fed the mother cat, and she nursed the kittens as they grew, until they started climbing out of the box to explore and play in the park. They were such a handful.
Para protegerlos y evitar que se mojaran con las lluvias, una persona los colocó en una caja debajo del banco de cemento. Allí le dabamos comida a la gata y los gatitos eran amamantados por ella, mientras iban creciendo, hasta que comenzaron a salirse de la caja para explorar y jugar en el parque. Eran muy tremendos.
That day, while walking my dog Isis, I decided to take some pictures of them.
They were playing alone on the seesaw. They looked very funny and were having fun, just like children do in the park.
Ese día mientras paseaba a mi perra Isis, decidí tomarles unas fotografías.
Estaban solos jugando sobre el sube y baja. Se veían muy graciosos y estaban divirtiendose, como lo hacen los niños en el parque.
I stayed there for a while watching them. They were so cute. And I wondered where their mom might be.
Me quedé un rato viendolos. Eran muy lindos. Y preguntandome donde estaría su mamá.
After a while, she arrived, approached her kittens, and when she realized my dog Isis was there, very close to them, she pounced on her. Isis, who is afraid of them, ran out of the park.
Al rato llegó ella, se acercó a sus hijos y cuando se dio cuenta que mi perra Isis estaba allí, muy cerca de ellos, le brinco encima. Isis que les tiéne miedo salió corriendo del parque.
And the kittens, as if they’d been scolded by their mom for going out without her permission, ran back to their cardboard box home.
Y los gatitos así como si hubieran sido regañados por su mamá, por salir sin su permiso, corrieron hacia su caja- casa.
The story of these kittens had a happy ending, because most of the time this doesn’t happen with stray cats. When the kittens were older, they were taken to an adoption event and were adopted. The mother was spayed and still lives safely within the neighborhood, cared for by people like me who love cats
La historia de estos gatitos tuvo un final felíz, porque la mayoría de las veces esto no sucede con los gatos de la calle. Cuando los gatitos estuvieron mas grandes fueron llevados a una jornada de adopción y fueron adoptados. La madre fue esterilizada y aún vive protegida dentro de la urbanización, cuidada por personas que como yo amamos a los gatos.
Thank you very much for reading, and I welcome any comments.
Todas las fotografías son propias tomadas con un teléfono Samsung A15.
Translated with DeepL.com (free
version)
