Las puertas del único ascensor del edificio están abiertas en planta baja, esperando que alguna persona entre. Es una acción que está determinada por factores externos y de tipo emocional.
La electricidad necesaria para que pueda funcionar el ascensor puede o no estar disponible. No se sabe el momento exacto en que será cortada, ni por cuánto tiempo. He aquí que el factor tiempo es imprevisible y determinante.
El corte del suministro eléctrico es un factor que depende de un ente externo y a su vez este obedece a otros factores de diferente naturaleza, lo que implica que los usuarios del ascensor no lo controlan.
Debido a esta incertidumbre, el uso del ascensor cuando hay electricidad depende también de factores emocionales: el temor a quedarse encerrado, la culpa de ser responsable de que el ascensor se dañe cuando intenten ayudarle a salir y el cansancio del cuerpo y mente que se resiste a subir una escalera mas.
Esto es una decisión que está influenciada por las opiniónes negativas de algunos usuarios, que escriben en el chat de la comunidad, expresiones como: "¿Por qué usan el ascensor si sabían que podían cortar la electricidad?" Y otros aún más dañinas, como esta: "los que forzaron la puerta del ascensor para ayudar y los que estaban atrapados, son responsables de haber dañado el ascensor".
Y es aquí donde se establece lo que yo llamo la parábola del ascensor: cuando no hay energía eléctrica, por lógica de la física, no se puede usar, pero cuando si hay, tampoco.
Pero también están los que se salen de esta lógica y se arriesgan sin importarle el qué dirán. Esta persona llegará a su piso con una probabilidad desconocida, pero lo intentará. Es aquel que está o muy cansado u obstinado de esta situación y solo piensa en subir lo mas pronto posible y sin esfuerzo.
Las puertas del ascensor se abren, esta persona entra y marca el botón del piso donde vive. ¿Llegará a su destino en el tiempo que tarde el ascensor en subir o en ese lapso de tiempo, una interrupción de la energía eléctrica hará que se quede atrapada y a oscuras en cualquier piso o, peor aún, en entrepisos?
Las personas suben y bajan las escaleras, atrapadas en una realidad que pareciera no tener fin. Paso a paso con el peso de su propio cuerpo y con frecuencia con pesos adicionales, ascienden y descienden una o varias veces al día, acaloradas, cansadas, pero todavía con el ánimo de sonreír y saludar a sus vecinos.
¡Buenos días, vecina!
¡Buenas tardes, vecino!
¡Buenas noches, vecina!
Este relato es un texto reflexivo de una situación que se vive a diario en un país sin luz.
Versión en Inglés
The doors of the building’s only elevator are open on the ground floor, waiting for someone to enter. This action is determined by external and emotional factors.
The electricity needed for the elevator to operate may or may not be available. It is not known exactly when the power will be cut off, nor for how long. Thus, the time factor is unpredictable and decisive.
The power outage is a factor that depends on an external entity, which in turn is subject to other factors of a different nature—meaning that elevator users have no control over it.
Because of this uncertainty, the use of the elevator when power is available also depends on emotional factors: the fear of being trapped, the guilt of being responsible for damaging the elevator when trying to help someone get out, and fatigue physical and mental exhaustion that makes you reluctant to climb one more flight of stairs.
This decision is influenced by the negative opinions of other users, who express themselves in the community chat by writing comments such as: “Why did they use the elevator if they knew the power might go out?” And even more hurtful comments, such as this one: “Those who forced open the elevator door to help and those who were trapped are responsible for damaging the elevator.”
And this is where what I call the "elevator parable" comes into play: when there is no electricity, by the laws of physics, you can't use it, but when there is electricity, you still can't.
But there are also those who break away from this logic and take risks without caring what others might say. This person will reach their floor with an unknown probability, but they’ll give it a try. They’re the ones who are either very tired or fed up with this situation and just want to get upstairs as quickly as possible and with minimal effort.
The elevator doors open, this person steps inside, and presses the button for their floor. Will they reach their destination in the time it takes the elevator to go up, or will a power outage during that time leave them trapped and in the dark on another floor—or, worse yet, on a mezzanine level?
But there are also those who break away from this logic and take risks without caring what others might say. This person will reach their floor with an unknown probability, but they’ll give it a try. They’re the ones who are either very tired or fed up with this situation and just want to get upstairs as quickly as possible and with minimal effort.
The elevator doors open, this person steps inside, and presses the button for their floor. Will they reach their destination in the time it takes the elevator to go up, or will a power outage during that time leave them trapped and in the dark on another floor—or, worse yet, between floors?
People go up and down the stairs, trapped in a reality that seems to have no end. Step by step, bearing the weight of their own bodies and often carrying additional loads, they go up and down once or several times a day, hot and tired, but still in the mood to smile and greet their neighbors.
Good morning, neighbor!
Good afternoon, neighbor!
Good night, neighbor!
This story is a reflective account of a situation experienced every day in a country without electricity.
La imágen de la presentación la diseñe en Canva con fotografias de libre uso.
La traducción al inglés la realicé en www.deepl.com