[ESP/ENG] La primera nevada de mi vida / The first snowfall of my life
La primera nevada en Noruega fue también la primera de mi vida. Como cubana, crecí entre calor, palmas y brisa del mar; la nieve solo existía en películas y postales. Aquella mañana miré por la ventana y el mundo se había vuelto blanco.
No podía creerlo. Los copos caían lentos, silenciosos, como si el cielo me diera la bienvenida. Salí abrigada, temblando no solo de frío, sino de emoción. Toqué la nieve con los dedos y sentí su textura suave.
En Cuba nunca vi algo así; aquí todo era nuevo, incluso el sonido de mis pasos crujiendo sobre el manto blanco. Mientras los copos se posaban en mi abrigo, pensé en mi familia en La Habana, que jamás ha visto nevar. Les envié una foto y les escribí: "Está cayendo nieve". Ellos no lo podían creer.
Sentí nostalgia por mi isla, por el sol y el ruido, pero también una alegría inmensa. La nieve me recordó que la vida puede cambiar y que hay bellezas que no conocía. Esa primera nevada en Noruega no fue solo un fenómeno climático: fue el inicio de mi nueva vida, un renacer en medio del frío, y una prueba de que hasta lo inimaginable puede volverse real.
Créditos: Las imágenes las hice con mi teléfono Samsung Galaxy A 16.
El traductor utilizado fue de Google.
ENGLISH
The first snowfall in Norway was also the first of my life. As a Cuban, I grew up amidst heat, palm trees, and sea breezes; snow existed only in movies and postcards. That morning, I looked out the window, and the world had turned white.
I couldn't believe it. The flakes fell slowly and silently, as if the sky were welcoming me. I stepped outside bundled up, trembling not just from the cold, but from excitement. I touched the snow with my fingers and felt its soft texture.
I had never seen anything like this in Cuba; everything here was new, even the sound of my footsteps crunching on the white blanket. As the flakes settled on my coat, I thought of my family in Havana, who have never seen snow. I sent them a photo and wrote: "It’s snowing." They couldn't believe it.
I felt a longing for my island—for the sun and the bustle—but also immense joy. The snow reminded me that life can change and that there are beauties I hadn't known before. That first snowfall in Norway wasn't just a weather event; it was the beginning of my new life, a rebirth amidst the cold, and proof that even the unimaginable can become real.
Credits: I took the photos with my Samsung Galaxy A16 phone.
Google Translate was used for the translation.
