Que difícil es, tener que verla casi que en tercera persona de un modo gramatical caducado y sin amigos. Está ahí pero no puedo llegar a ella, abrazarla... No puedo.
Simplemente debo resignarme a escucharla en otros modos, con otras personas, en otros tiempos; Tan cerca, tan rápido, mientras soy el protagonista de la impotencia más bárbara y despiadada jamás escrita.
Lamento llenar mi cabeza con preguntas sin respuestas, con especulaciones, historias, recuerdos y hasta utopías sobre hechos en algún momento durante los encuentro del espacio y el tiempo…
Lamento aún más que mis noches emulen su nombre...
How difficult it is, having to see her almost in the third person in an outdated grammatical mode and without friends. She is there but I can't reach her, embrace her... I can't.
I simply must resign myself to hearing her in other modes, with other people, at other times; So close, so fast, while I am the protagonist of the most barbaric and merciless impotence ever written.
I regret filling my head with unanswered questions, speculations, stories, memories, and even utopias about events sometime during the meeting of space and time...
I regret even more that my nights emulate her name.....
La extraño, pero no la nombro. Le tengo miedo a las letras que la acompañan, esas anarquistas que ocupan mis espacios nostálgicos sin permiso alguno ni mucho menos fecha de vencimiento. La he convertido en algo que no puedo odiar, y eso me molesta, y a su vez, me molesta que me moleste.
Cuanto quisiera poder hablar con ella durante horas fugaces, haciéndola reír, escuchando como se enrolla sobre su cama o mueble, como crea grandes historias desde la nada, su dislexia al momento de distorsionar letras de canciones famosas y convertirlas en una receta de ensalada para dos personas... Hasta escucharle los silencios era divertido.
I miss her, but I do not name her. I am afraid of the letters that accompany her, those anarchists that occupy my nostalgic spaces without any permission, much less an expiration date. I have turned her into something I can't hate, and that bothers me, and in turn, it bothers me that she bothers me.
How much I wish I could talk to her for fleeting hours, making her laugh, listening to how she rolls on her bed or furniture, how she creates great stories out of nothing, her dyslexia when distorting famous song lyrics and turning them into a salad recipe for two... Even listening to his silences was fun.
Ahora su mirada y la mía son desconocidas esperando algún transporte público en ciudades diferentes, cuando en algún momento eran amigables y por segundos eran lo mas importante para los dos dentro de aquel mundo que creíamos invulnerable ante agentes externos.
Lo eché a perder, o tal vez no… Ya nada tiene importancia alguna… Tal como mi actualidad para ella.
Que triste puede llegar a ser una persona tan solo por orgullo, por ese dolor de muela que no se va!
Ya la luna no es lo mismo, ya las noches no son iguales, bonitos recuerdos y malas situaciones son los que quedan… Mas no combinan. Sólo son secuencias disfrazadas de desorden en una lista recurrente de cosas para hacer o decir...
Menos decir "Adiós".
Lo siento mi querida ausencia, debí quedarme más tiempo entre tus abrazos, dibujarle más sonrisas y simplemente callar.
Now his gaze and mine are strangers waiting for some public transport in different cities, when at some point they were friendly and for seconds were the most important thing for both of us in that world that we thought was invulnerable to external agents.
I blew it, or maybe not... Nothing has any importance anymore... Just like my present for her.
How sad a person can become just because of pride, because of that toothache that won't go away!
The moon is no longer the same, the nights are no longer the same, beautiful memories and bad situations are what remain... But they do not combine. They are only sequences disguised as a disorder in a recurrent list of things to do or say...
Except to say "Goodbye".
I'm sorry my dear absence, I should have stayed longer between your hugs, draw more smiles and just shut up.
