Esta vez el verso se pone tenso, las letras cuestan para salir, maldigo mil veces las existencias y hasta olvido respirar… Lo hago a destiempo y es imposible no pensar en amores alternos, en sin sabores y en decepciones del día a día.
Es incómoda toda situación donde ella esté presente y viendo hacia atrás en un año, llegué a la conclusión de que todo terminaría de esta forma desde el preciso momento en que comenzó.
Es triste para ella y para mí como fue el final de esta historia pero es tanto el silencio rencoroso en las noches acumulado, que me cuesta dormir, el sueño se ha convertido en un lujo el cual no me he podido dar entre tantas deudas a mi corazón olvidado… Y eso que ella nunca quiso ser motivo para el mismo, pero sin embargo ella fue quien le abrió la puerta y le permitió entrar sin medir consecuencias.
This time the verse becomes tense, the lyrics are hard to come out, I curse a thousand times the existence and I even forget to breathe... I do it at the wrong time and it is impossible not to think about alternate loves, in the tastelessness and disappointments of the day-to-day.
Every situation where she is present is uncomfortable and looking back in a year, I came to the conclusion that everything would end this way from the very moment it started.
It is sad for her and for me as was the end of this story but it is so much the rancorous silence in the accumulated nights, that it is hard for me to sleep, sleep has become a luxury which I have not been able to give myself among so many debts to my forgotten heart... And that she never wanted to be a reason for it, but nevertheless she was the one who opened the door and allowed him to enter without measuring consequences.
Son muchas las decepciones que ya mi habitación se ha quedado corta para encerrarlas, así que intento tener algún orden y cierto pacto de no agresión con ellas para vivir en paz dentro de esas cuatro paredes, sonrío con personajes que tienen que ver con ella y sus historias casi secretas, intento ser políticamente correcto, pero a veces las costuras pueden más que mil máscaras y se me notan a plena luz.
Saludo a quien la besaba en su automovil antes de recibirla en mi portal, intercambio risas con quien la abraza de vez en cuando en sus noches de pasión, juego al fútbol con su amante casual e ignoro las llamadas de un falso amigo que la tomaba de la mano mientras escuchaba mis lamentos telefónicos…
Especulo una y otra vez sus encuentros, transformandolos en demonios al azar, interpreto gestos y malas decisiones como migajas de pan ante una situación nada placentera…
Le doy comida a mis tormentos, su voz, su caminar, esos pasos donde mete su pie derecho, esa danza hipnotizante de su cabello, envidiar su delantal en cada jornada… Tantos nombres y tantos sin sabores, hacen que ya nada tenga sentido y por más que lo intente, por más rostros en los que decida perderme… Aún no la puedo olvidar.
There are so many disappointments that my room has become too small to enclose them, so I try to have some order and a particular non-aggression pact with them to live in peace within those four walls, I smile with characters that have to do with her and her almost secret stories, I try to be politically correct, but sometimes the seams can be more than a thousand masks and they show in a whole light.
I greet the one who kissed her in her car before receiving her at my door, I exchange laughs with the one who embraces her from time to time in her nights of passion, I play soccer with her casual lover and I ignore the calls of a false friend who held her hand while listening to my telephone lamentations...
I speculate over and over her encounters, transforming them into random demons, I interpret gestures and bad decisions as breadcrumbs in the face of an unpleasant situation...
I give food to my torments, her voice, her walk, those steps where she puts her right foot, that hypnotizing dance of her hair, envying her apron every day... So many names and so many tasteless, make that nothing makes sense anymore and no matter how hard I try, no matter how many faces I decide to get lost in... I still can't forget her.
Intentar huirle a las realidades, jamas se me ha dado muy bien.
Sigo usando dagas al corazón, sonriendole a la muerte de los recuerdos distorsionados, por ella, que jamas existió.
...O al menos eso intento creer.
Trying to run away from realities, I've never been very good at it.
I keep using daggers to the heart, smiling at the death of distorted memories, for her, who never existed.
...Or at least that's what I try to believe.
