The House Swap : Are you sure who you're swapping house with? A breathtaking thriller by Rebecca Fleet. (ENG/ESP)

Good evening, blogging friends, how are you? I'm always busy with moving, but I still find time to read. Among some of my books (I have too many, I often buy them and forget about them) I found a thriller that I really enjoyed reading these evenings by Rebecca Fleet. I'll tell you a little about it. The plot unfolds over several years—the past, the present, and through multiple voices—that of the protagonist Caroline, her husband Francis, and a mysterious guest. The plot begins with Caroline booking a home exchange to take a couple's vacation with her husband, who has been going through a serious crisis. She then goes to a stranger's house, and the stranger goes to hers. From the beginning, the vacation doesn't seem to get off to a good start. She finds herself in a sterile yet disturbing apartment, especially because every corner hints at a mistake from her past, a betrayal that shook her marriage and her life. Meanwhile, the secret guest in her home seems to be developing feelings of deep hatred toward Caroline, in a monologue filled with resentment and anger. After each reference to her betrayal, the story shifts to the past. There's a perfect analysis of a marriage in crisis. In the past, her husband, Francis, had a bout of depression. They also have a son who seems to be the only glue holding them together during this period. Francis was increasingly gloomy, indisposed, withdrawn, and angry. For him, Caroline seemed to no longer exist, merely an annoying shadow urging him to get better and get help. Their relationship is hanging by a thread, filled with tension, resentment, and dissatisfaction—the perfect breeding ground for him to begin nurturing attraction to other people.

Buenas noches, amigos blogueros, ¿qué tal? Siempre estoy liada con la mudanza, pero aun así encuentro tiempo para leer. Entre algunos de mis libros (tengo demasiados, a menudo los compro y los olvido), encontré un thriller de Rebecca Fleet que disfruté mucho leyendo estas tardes. Les contaré un poco. La trama se desarrolla a lo largo de varios años —el pasado, el presente y a través de múltiples voces—: la de la protagonista, Caroline, su esposo, Francis, y un misterioso huésped. La trama comienza con Caroline reservando un intercambio de casas para unas vacaciones en pareja con su esposo, quien está pasando por una grave crisis. Luego va a casa de un desconocido, y este a la suya. Desde el principio, las vacaciones no parecen empezar con buen pie. Se encuentra en un apartamento estéril pero inquietante, sobre todo porque cada rincón insinúa un error de su pasado, una traición que sacudió su matrimonio y su vida. Mientras tanto, el huésped secreto en su casa parece estar desarrollando sentimientos de profundo odio hacia Caroline, en un monólogo lleno de resentimiento e ira. Tras cada referencia a su traición, la historia se traslada al pasado. Hay un análisis perfecto de un matrimonio en crisis. En el pasado, su esposo, Francis, sufrió un episodio de depresión. También tienen un hijo que parece ser el único pegamento que los mantiene unidos durante este período. Francis estaba cada vez más melancólico, indispuesto, retraído y enojado. Para él, Caroline parecía haber dejado de existir, solo una sombra molesta que lo instaba a mejorar y buscar ayuda. Su relación pende de un hilo, llena de tensión, resentimiento e insatisfacción: el caldo de cultivo perfecto para que él comience a cultivar la atracción por otras personas.

And so it happens to Caroline: a slow attraction develops between her and a colleague, growing daily. Caroline tries to stay home as little as possible, returning only for her son. Francis is increasingly indifferent, and Caroline gives in to the temptation of adultery. From then on, her life will be a mix of happiness, excitement, but also guilt and pain every time she opens the door. Then it takes shape in the present, with her and her husband on vacation in this house, where she finds clues everywhere that point to her past (a man's perfume, flowers, music...). And the vacation that was supposed to strengthen her marriage turns out to be a nightmare, a moment of emotional breakdown for her, which she can't reveal to her husband, who has barely forgiven her for the betrayal. She begins to wonder, "Why is he in her house now?" Is it perhaps her ex-lover, angry with her? Who is doing all this to her? It's a very interesting thriller that explores both the cracks that can form in a marriage and the relationship difficulties before and after an affair. Above all, there's a mysterious element: who is this guest who seems to want revenge on Caroline or drive her mad? How much will she be able to live with secrets and a past that wants to come back to ruin her marriage? I recommend it; it's a good read, written smoothly and clearly. Enjoy!

Y así le sucede a Caroline: una lenta atracción se desarrolla entre ella y un colega, que crece día a día. Caroline intenta quedarse en casa lo menos posible, volviendo solo por su hijo. Francis se muestra cada vez más indiferente, y Caroline cede a la tentación del adulterio. A partir de entonces, su vida será una mezcla de felicidad, emoción, pero también culpa y dolor cada vez que abre la puerta. Luego, todo cobra forma en el presente, con ella y su esposo de vacaciones en esta casa, donde encuentra pistas por todas partes que apuntan a su pasado (el perfume de un hombre, flores, música...). Y las vacaciones que se suponía fortalecerían su matrimonio resultan ser una pesadilla, un momento de colapso emocional para ella, que no puede revelar a su esposo, quien apenas la ha perdonado por la traición. Empieza a preguntarse: "¿Por qué está en su casa ahora?". ¿Será quizás su ex amante, enfadado con ella? ¿Quién le está haciendo todo esto? Es un thriller muy interesante que explora tanto las grietas que pueden formarse en un matrimonio como las dificultades de la relación antes y después de una infidelidad. Sobre todo, hay un elemento misterioso: ¿quién es este invitado que parece querer vengarse de Caroline o volverla loca? ¿Hasta qué punto podrá vivir con los secretos y un pasado que quiere volver para arruinar su matrimonio? Lo recomiendo; es una lectura amena, escrita con fluidez y claridad. ¡Disfrútalo!

First picture edited by my phone translation with deepl.