A family barbecue with relatives from Canada in a lovely village./Una barbacoa familiar con parientes de Canadá en un pueblo encantador.

Good morning, blog friends—how are you? I realized I hadn't told you about a wonderful family barbecue we had a few days ago. My husband's uncle invited us to his town for a family get-together because two of his sons were back: Maurizio, who lives in Canada and had returned to Italy for the holidays with his wife and daughter, and Simo, who is in the military and was home on leave for a few days. It had been a long time since we’d had a family gathering, so my husband and I accepted immediately. Unfortunately, not everyone could make it—many relatives were on vacation elsewhere—but some of my husband's aunts, uncles, and cousins were there; he really has a large family, typical of Southern Italy. For the occasion, we bought an excellent bottle of grappa and headed to his uncle's town—a delightful village nestled in the mountains that I’ll tell you about soon. Upon arrival, there were greetings, kisses, and hugs, and we finally met the Canadian cousin's wife. Sadly, she doesn't speak Italian, but fortunately, we managed to understand each other using my rusty French; I hadn't spoken French in years, so it was good to brush up, and I discovered it wasn't as bad as I thought. After the pleasantries, we all sat down while the men got busy at the grill.

Buenos días, amigos del blog: ¿cómo están? Me di cuenta de que no les había contado sobre una maravillosa barbacoa familiar que disfrutamos hace unos días. El tío de mi esposo nos invitó a su localidad para una reunión familiar, ya que dos de sus hijos estaban de visita: Maurizio, que vive en Canadá y había regresado a Italia para las fiestas con su esposa e hija, y Simo, que es militar y estaba en casa disfrutando de unos días de permiso. Hacía mucho tiempo que no teníamos una reunión familiar, así que mi esposo y yo aceptamos de inmediato. Lamentablemente, no todos pudieron asistir —muchos parientes estaban de vacaciones en otros lugares—, pero sí estuvieron presentes algunos de los tíos y primos de mi esposo; realmente tiene una familia numerosa, algo típico del sur de Italia. Para la ocasión, compramos una excelente botella de grappa y nos dirigimos al pueblo de su tío, una localidad encantadora enclavada en las montañas de la que les hablaré pronto. Al llegar, hubo saludos, besos y abrazos, y por fin conocimos a la esposa del primo que vive en Canadá. Por desgracia, ella no habla italiano, pero afortunadamente logramos entendernos gracias a mi francés algo oxidado; hacía años que no hablaba francés, así que fue bueno refrescarlo, y descubrí que no lo tenía tan olvidado como pensaba. Tras los saludos iniciales, todos nos sentamos mientras los hombres se ocupaban de la parrilla.

We started chatting and catching up on the latest news—discussing the situation in Canada (so far away from us), our relatives and their ups and downs, and sharing a bit of gossip. Then we ate: we had an excellent mixed meat grill—chicken, pork, and beef—all of which was delicious, naturally accompanied by salad and some great local wine. We spent the day eating and drinking right into the evening; we even stayed for dinner, when my uncle cooked some wonderful paccheri pasta with garlic, oil, and chili pepper. We basically spent the whole day at the table eating, drinking, and chatting. By the end of the evening, we were all a bit tipsy—thanks to the wine and the homemade liqueurs my uncle had made—and we even sang old Italian classics and laughed a lot; it was great fun. It was a pleasure seeing my husband's relatives again; I get along very well with his family—they are all kind and friendly. It was truly a lovely day in a charming village with a beautiful view of the town. We really ought to have barbecues like this more often.

Nos pusimos a charlar y a ponernos al día con las últimas novedades: hablamos de la situación en Canadá (tan lejos de nosotros), de nuestros parientes y sus altibajos, y compartimos algún que otro chisme. Luego comimos: disfrutamos de una excelente parrillada mixta —pollo, cerdo y ternera—, todo delicioso y acompañado, como no podía ser de otra manera, de ensalada y un buen vino de la zona. Pasamos el día comiendo y bebiendo hasta bien entrada la tarde; incluso nos quedamos a cenar, momento en que mi tío preparó una maravillosa pasta paccheri con ajo, aceite y guindilla. Básicamente, pasamos el día entero en la mesa comiendo, bebiendo y charlando. Al final de la velada, todos estábamos un poco alegres —gracias al vino y a los licores caseros que había preparado mi tío—; incluso cantamos clásicos italianos y nos reímos mucho; fue muy divertido. Fue un placer volver a ver a los parientes de mi marido; me llevo muy bien con su familia, ya que todos son amables y simpáticos. Fue, sin duda, un día encantador en un pueblo con unas vistas preciosas. Deberíamos organizar barbacoas así más a menudo.

First and others pictures edited by my phone translation with deepl.