English
A Date With My Nephew
There are special moments in our lives that demand our attention. A few days ago, my nephew, who keeps in touch with me via text messages, invited me to lunch; it was a day to spend together as a family. We were trying to set a date for that day, since we both have busy schedules. He's a student, and I have other commitments; the institution he attends has a scholarship program. This institution has agreements with private companies, where they sign contracts and offer young people a short course of study for their professional development while they study at the university.
Español
Una Salida Con Mí Sobrino Hay momentos especiales en nuestras vidas que reclaman su atención. Hace unos días, mi sobrino, que se mantiene en contacto conmigo por mensajes de texto, me hizo una invitación para almorzar; se trataba de un día para compartir en familia. Para esos días estábamos proponiendo fecha, ya que ambos tenemos ocupaciones. Él está estudiando, y yo tengo otras actividades; la institución donde estudia tiene un plan de estudio denominado beca salario. Esta institución tiene convenios con empresas privadas, donde firman acuerdos y les ofrecen a los jóvenes un plan de estudio de carreras cortas para su formación profesional, mientras que estudian en la universidad.
When they begin their studies, they receive a salary to support themselves during that period. And not only that, but the institution also connects them with companies so that, as they complete their studies, they can be assigned as interns. In this way, they acquire skills and work experience.
Cuando comienzan a estudiar, les pagan un salario para sustentarse durante ese periodo de estudio. Y no solo eso, sino que también la institución hace enlace con algunas empresas para que, cuando vayan culminando su trayecto, los asignen como pasantes. De esta forma van adquiriendo habilidades y experiencia laboral.
I think the curriculum is fantastic, since many young people, after finishing high school, don't want to study anymore. These educational programs encourage them to continue and keep improving themselves. And once they finish their internships, with luck, the company hires them.
El plan de estudio me parece genial, ya que hay muchos jóvenes que, al culminar la secundaria, ya no quieren estudiar. Estos programas educativos los incentivan a continuar y seguir superándose. Y de una vez que terminan sus pasantías, con suerte la empresa los contrata.
Why am I telling you all this? For a reason that I think is important. My nephew, in gratitude for me being the one who helped him get into that academy, thanked me so much that he hopes to receive his first paycheck so he can extend that kind invitation. That meant a lot to me because he was very keen to spend time with me and my husband, who was also invited. His gesture touched me deeply; that day, he was attentive, and we talked about many things: his childhood, his experiences in class, the ordeal of the double earthquake, and the things that made us laugh when we got together as a family.
¿Por qué les cuento todo esto? Por una razón que me parece importante. Mi sobrino, en agradecimiento a que yo fui la vía para lograr que él entrara a esa academia, me lo agradeció tanto que espero tener su primer sueldo para hacerme esa gentil invitación. Eso significó mucho para mí, porque puso mucho interés en pasarla conmigo y mi esposo, que también fue invitado. Me conmovió su gesto; ese día, estuvo atento, conversamos de muchas cosas, de su infancia, su vivencia en clase, de la mala experiencia del doble terremoto. De las cosas que nos hicieron reír cuando nos reuníamos en familia.
I noticed how much he had matured: his confidence, how he expressed himself, and the projects he had in mind. Listening to him talk about his plans, I observed that he was facing some difficulties, and it was a good time to listen and offer him some advice.
Me di cuenta de lo que había madurado: la seguridad, cómo se expresaba y los proyectos que tenía en mente. Al escucharlo conversar de sus planes, observe, que se les presentaban algunas dificultades y fue oportuno escucharlo y orientarlo con algunos consejos.
For lunch, I left it up to me what I wanted to eat; I decided to enjoy a fantastic pizza. He chose one of the places in Caracas that makes the best pizza, a very cozy, very clean place with a family atmosphere; its decor evokes a bygone era; we saw vintage cars displayed on shelves, photos of famous actors and actresses, and well-known drinks bottled in their original designs. I was reminded of when we used to go to the movies; all these objects, well arranged on the walls with warm colors that set the mood, brought back those memories. I loved the place; he made a great selection.
Para el almuerzo, dejo a mi discreción lo que yo quisiera comer; decidí saborear una estupenda pizza. Él escogió uno de los lugares de Caracas donde hacen la mejor pizza, un lugar muy acogedor, muy limpio, con ambiente familiar; su decoración hace alusión a una época pasada; podemos ver carros antiguos expuestos en repisas, fotos de actrices, actores famosos, bebidas conocidas envasadas con sus primeros diseños. Pude recordar cuando veíamos película en el cine; todos estos objetos bien distribuidos en las paredes con cálidos colores que ambientan el lugar me hicieron evocar esos tiempos vividos. Me encantó el sitio, supo seleccionar muy bien.
My nephew was very attentive to me, making sure I had a good time. When I looked at the menu, I chose a pepperoni pizza; I don't usually eat the ones with too many toppings. They ordered one with everything. I took the opportunity to snap some photos of the place while my nephew chatted with his uncle-in-law.
Mi sobrino en todo momento estuvo pendiente de mí, que la pasara bien; al revisar el menú, escogí una pizza con pepperoni; no suelo comer esas que tienen demasiados condimentos. Ellos pidieron una con todo. Aproveché el momento para tomar algunas fotos del lugar, mientras mi sobrino conversaba con su tío político.
Well, we enjoyed our pizza, accompanied by iced tea and passion fruit cake, followed by coffee—both delicious. I realized that we don't need to plan things so much to enjoy moments with the people we love; a simple gesture to strengthen the bonds that unite us is enough to share, talk, and strengthen family ties.
Bueno, disfrutamos nuestra pizza, acompañada de un té frío y un pastel de maracuyá, luego un café, ambas comidas deliciosas. Entendí que no necesitamos planear tanto las cosas para disfrutar momentos con las personas que queremos, un simple detalle para fortalecer los lazos que nos unen, es suficiente para compartir, conversar y estrechar los vínculos familiares.
To conclude, I believe that when young people are instilled with values, they will always be polite, responsible, respectful, and grateful. I want to tell you that my nephew got into the academy because I encouraged him, took him there to see the place, and let the teachers guide him. His parents, cousins, and uncles also contributed to the process. Then, he decided to pursue his own development, took some tests, and was accepted; all it took was a little push.
Para concluir mi salida, opino que, a los jóvenes, cuando se les inculcan valores, siempre serán educados, responsables, respetuosos y agradecidos. Quiero decirles que mi sobrino quedó en la academia porque lo estimulé, lo llevé al sitio para que viera el lugar, para que los profesores lo orientaran, porque también, sus padres, sus primos y tíos, contribuyeron también en el proceso. Luego él, decidió por su desarrollo personal, presentó algunas evaluaciones y quedó; lo que hacía falta era empujarlo un poquito.
I will remember this day fondly, and perhaps we will repeat this experience to continue enjoying it. Not just at lunch, but on a walk or another adventure, leaving us with beautiful memories to cherish in the future.
Recordaré este día con mucho cariño, quizás se repita esta experiencia para seguir disfrutando. No solo en un almuerzo, sino en un paseo u otra aventura, que nos dejen bellos recuerdos para rememorarlos en el futuro.