A day of new things: a new shop and, above all, a new car—the Panda speedster!/ Un día de novedades: una tienda nueva y, sobre todo, un coche nuevo: ¡el Panda Speedster!

Good evening and happy Saturday, blog friends—how are you? Here I am again to share a bit about my life. The heat is still giving us no respite, though they say temperatures will drop a little next week—let's hope so! Anyway, today was a quiet Saturday with a few bits of news: a large Chinese store selling household goods opened near where we live, so my husband and I went to check it out. It’s a really big store with so many things—electronics, gardening supplies, home and beauty products, various gear, kitchen utensils, living room and bedroom items, and tons of gadgets. It’s a shame there isn't a section dedicated to Asian food, but we did some shopping while waiting to pick up our "new arrival." We bought some gardening tools—it's too hot to work on the garden itself, but there are weeds in the shared courtyard that I want to clear out—and some parchment paper, which I use (and run out of) all the time! Then we headed to Pistoia because our new car finally arrived!!! Or, as we affectionately call it: the "speed machine"!

Buenas noches y feliz sábado, amigos del blog: ¿cómo están? Aquí estoy de nuevo para compartirles un poco sobre mi vida. El calor sigue sin darnos tregua, aunque dicen que las temperaturas bajarán un poco la semana que viene; ¡esperemos que así sea! En fin, hoy ha sido un sábado tranquilo con algunas novedades: abrió una gran tienda de artículos para el hogar de origen chino cerca de donde vivimos, así que mi marido y yo fuimos a echar un vistazo. Es una tienda enorme con muchísimas cosas: electrónica, artículos de jardinería, productos para el hogar y de belleza, equipamiento diverso, utensilios de cocina, artículos para la sala y el dormitorio, y un montón de artilugios. Es una lástima que no haya una sección dedicada a la comida asiática, pero aprovechamos para hacer algunas compras mientras esperábamos a recoger nuestra «nueva adquisición». Compramos algunas herramientas de jardinería —hace demasiado calor para trabajar en el jardín propiamente dicho, pero hay malas hierbas en el patio comunitario que quiero quitar— y papel de horno, ¡que uso (y se me acaba) constantemente! Después fuimos a Pistoia porque... ¡¡¡por fin llegó nuestro coche nuevo!!! O, como lo llamamos cariñosamente: ¡la «máquina de velocidad»!

And here is our new ride! As you can see, it’s obviously not a brand-new or trendy car, but it’s new to us; we found it used and traded in our Land Rover to get it. This car is a Fiat classic—a 2004 Fiat Panda, which was rated one of the best cars of that year. It’s a small city car that’s easy to drive and park; it runs on petrol and is fuel-efficient. Everyone says it’s an excellent car—Italians really love them; in fact, both my mother and my grandfather owned the older 90s version, which was more boxy and compact. Naturally, we took it for a spin right away. My husband—who is 1.95 meters tall—struggled a bit at first since he was used to larger cars, but he soon got comfortable with it. I’m sure we’ll be taking some nice trips in it soon. We had a quiet evening after that; since it’s still hot, I’m lying on the bed with the air conditioning on, and my cats are right here with me, as you can see! I’ll sign off for now, but I’ll tell you all about my birthday party soon!

¡Y aquí está nuestro nuevo coche! Como ven, obviamente no es un vehículo nuevo ni de última moda, pero para nosotros sí es nuevo; lo encontramos de segunda mano y entregamos nuestro Land Rover a cambio. Es un clásico de Fiat: un Fiat Panda del año 2004, modelo que fue considerado uno de los mejores de aquel año. Es un coche urbano pequeño, fácil de conducir y de aparcar; funciona con gasolina y es eficiente en el consumo. Todo el mundo dice que es un coche excelente; a los italianos les encantan. De hecho, tanto mi madre como mi abuelo tuvieron la versión anterior, de los años 90, que era más compacta y de formas más cuadradas. Como era de esperar, enseguida salimos a dar una vuelta con él. A mi marido —que mide 1,95 metros— le costó un poco adaptarse al principio, ya que estaba acostumbrado a coches más grandes, pero pronto se sintió cómodo con él. Estoy segura de que pronto haremos buenos viajes en él. Después pasamos una tarde tranquila; como todavía hace calor, estoy tumbada en la cama con el aire acondicionado puesto y mis gatos están aquí conmigo, ¡como pueden ver! Me despido por ahora, ¡pero pronto les contaré todo sobre mi fiesta de cumpleaños!