Hello Hivers and the whole damn World! (it's a joke) 😃
As always, my creativity kicked in in the morning, as I jumped out of bed. Loads of ideas came into my head but only one of them I had to choose to get my entry into today's Not So Ordinary Ordinary Items Challenge, a Tuesday the 13th! Bah, I'm not superstitious.
So I set about the task of flowing. Flow with the frozen water I threw on my face to wake me up after an intermittent day of sleep, flow with the black tea I put in my French coffee pot, for lack of much needed coffee, flow with the subject of having to leave the house again for paperwork and bureaucracy, flow with the messy vision that struck me of my home, which I love to have spotless, but I don't know for what reason I have neglected. I don't know if it's because of the burden and dread of these cruel days in which the basics become more expensive, or if it's simply not there and the only option left is to flow so that the mind doesn't stop being serene and clear.
So I grabbed my backpack and started walking towards the avenue where traffic and people were struggling to get to... where? But I had a purpose: to get through my bureaucratic litany as quickly as possible and return to the quiet of my precinct to put some things in order, and feel at peace.
I managed to catch a bus (guagua, as we say here) at the bus stop and put 2 pesos or cup, one of the two currencies of my country and the one that has the least value right now, into the driver's hands. I must say that the guagua is the only thing you can currently pay for here with that amount of money.
After 15 or 20 minutes, after boarding another bus that cost me 5 pesos, I arrived at the place where I was to disembark, and then began a long walk to the office. I like walking. So I enjoyed the walk and was going as upright as possible, I can say cheerful, when on some stairs I noticed a man sitting down, naked from the waist up and holding in his hand a container with a saint and some banknotes. I stopped in my tracks. I rummaged in my backpack and took out 5 pesos which I placed in the bowl, with tenderness and also a smile. The man smiled back and kindly wished me health.
That is where my musings began. The feast day of Saint Lazarus, patron saint of healing the sick and caring for the poor, is approaching, and some devout people start their pilgrimage from distant places... even from other provinces, to reach his shrine on 17 December and pay their promises. Others, quite simply, you see them in some parts of the city collecting the coins that passers-by want to donate out of charity and faith, to take them that same day to "El Rincón", as the temple is known, and complete their rituals. I thought that perhaps this gentleman was one of those who are used to doing this act before the appointed date and I was rambling on with some ideas about it that, to tell the truth, I didn't find any support. My belief system is based more on energy and perhaps that's why I connected with the sun, which was soft, and in the park I had just walked through, the trees were in charge of rocking a light wind that pleasantly cooled my skin.
I made the journey calmly, focused on admiring the beauty of the mansions of Vedado, both those that have been rejuvenated and others that are reluctant to retain a ghostly appearance.
Everything was going well until I got to the office and the lady in charge of paperwork told me she couldn't see me because she was drowning in a sea of papers. I looked at her reluctantly and shrugged my shoulders. What could I do?
I went back to walking down other streets, I think I was wandering aimlessly, and I remembered that I could use that time to buy a book. I had 10 pesos left in my wallet and decided I'd better find a cash machine to provide myself with cash, because with 10 pesos I was miserable. At that very moment I realised that I had to write about money.
¡Hola Hivers y todo el maldito Mundo (es broma)! 😄Como siempre, mi creatividad se activó en la mañana, al saltar de la cama. Vinieron a mi cabeza montones de ideas pero solo una de ellas debía escoger para conseguir mi entrada en el Not So Ordinary Ordinary Items Challenge de hoy, ¡un martes 13! Bah, no soy supersticiosa.
Entonces me di a la tarea de fluir. Fluir con el agua congelada que me lancé en el rostro para activarme después de una intermitente jornada de sueño, fluir con el té negro que puse en mi cafetera francesa, a falta del tan necesario café, fluir con el tema de tener que salir otra vez de casa a trámites y burocracias, fluir con la visión desordenada que me impactó de mi hogar, que adoro tener impoluto, pero no sé por qué motivo cierto he descuidado. No sé si por el agobio y el espanto de estos días crueles en que lo básico se encarece, o simplemente no está y solo nos queda la opción de fluir para que la mente no deje de ser serena y clara.
Así pues agarré mi mochila y comencé a caminar hacia la avenida donde el tráfico y la gente luchaban por llegar… ¿a dónde? Pero yo tenía un propósito: acabar con mi letanía burocrática lo más rápido posible y regresar a la tranquilidad de mi recinto para poner algunas cosas en orden, y sentirme en paz.
Logré capturar en la parada un bus (guagua, como decimos acá) y puse en las manos del chofer 2 pesos o cup, una de las dos monedas de mi país y la que menos valor tiene ahora mismo. Debo decir que la guagua es lo único que en la actualidad se puede pagar aquí con esa cantidad de dinero.
A los 15 o 20 minutos, después de abordar otra guagua que me costó 5 pesos, llegué al lugar donde debía desembarcar, para luego iniciar una larga caminata hasta la oficina de marras. Me gusta caminar. Por eso disfruté el paseo e iba lo más erguida posible, puedo decir que alegre, cuando en unas escaleras observé a un hombre sentado, desnudo de la cintura para arriba y sosteniendo en su mano un recipiente con un santo y algunos billetes. Me detuve en seco. Rebusqué en la mochila y saqué 5 pesos que coloqué en el cuenco, con ternura y también una sonrisa. El hombre me devolvió el gesto de sonreír y amablemente me deseó salud.
- Lo propio, le dije, y continué mi camino.
Ahí comenzaron mis cavilaciones. Se acerca el día de San Lázaro, patrón de la curación de los enfermos y del cuidado de los pobres, y algunas personas, devotas, inician su peregrinación desde lugares alejados… hasta de otras provincias incluso, para llegar a su santuario, el 17 de diciembre, y pagar sus promesas. A otras, sencillamente, las ves en algunos lugares de la ciudad recolectando las monedas que los transeúntes quieran donar por caridad y fe, para ese mismo día llevarlas a "El Rincón", como se le conoce a ese templo, y completar sus rituales. Pensé que quizás este señor era uno de aquellos que acostumbran a hacer ese acto antes de la fecha señalada y estuve divagando en algunas ideas al respecto que, la verdad, no encontraron asidero. Es que mi sistema de creencias se basa más bien en la energía y quizás por eso conecté con el sol, que estaba blandito, y en ese parque por el que acababa de atravesar, los árboles se encargaban de mecer a un vientecillo leve que me refrescaba placenteramente la piel.
El trayecto lo hice tranquila, enfocada en admirar la belleza de las casonas del Vedado, lo mismo aquellas que han rejuvenecido, como otras que se resisten en conservar un aspecto fantasmal.
Todo iba bien hasta que llegué a la oficina y la señora del papeleo me dijo que no podía atenderme porque se ahogaba en un mar de papeles. Que regresara más tarde, a las 3. La miré con desgano y me encogí de hombros. ¿Qué podía hacer?
Volví a caminar por otras calles, creo que iba sin rumbo, y recordé que ese tiempo lo podía emplear en ir a comprar un libro. Me quedaban 10 pesos en la cartera y decidí que mejor ubicaba un cajero automático para proveerme de efectivo, porque con 10 pesos me sentía miserable. En ese mismo instante constaté que debía escribir sobre el dinero.
I have repeated mantras for and for prosperity, urged on by some characters who claim: fortune is attracted. I have written down on a piece of paper the amount of money I would like to have in a given time and perhaps I have achieved it; but as I am not really attentive to such matters, because this train of living takes me at breathtaking speeds, I cannot say with certainty that I have achieved it. What I have noticed is that so far I have been able to stay afloat.
Money has a particular smell. Just as it has two sides to it, a good side and a bad side. The latter has nothing to do with its nature per se, but with ours. I think that if you are not aware of some absolute truths, you can become the ugly mask of that ordinary, but not so ordinary object as a purveyor of essences.
I worry about these things in relation to money, but I also worry that in this country we are not using technology in the way it should be used, why should I be paying in cash when it is possible to do it digitally? I am also concerned that many creative and intelligent young people do not understand the advantages offered by the Blockchain, even when you explain it to them ad nauseam. And I worry about the little or no savings mentality that characterises us... I may have started to wake up a few years ago. If it has taken me some time, what will happen to those who have not yet woken up?
Y es que tengo dos billetes de 2 dólares doblados en forma de triángulo en mi cartera porque una vez no sé quién me dijo que eso me traería fortuna. Ahora es que caigo en cuenta de eso, que mi relación con el dinero, más allá de los tropiezos y las decepciones que he experimentado a lo largo de mi vida por la falta de dinero, es una relación -digamos- idílica.He repetido mantras por y para la prosperidad, instada por algunos personajes que aseguran: la fortuna se atrae. He anotado en un papel la cantidad de dinero que quisiera llegar a tener en un tiempo determinado y quizás lo haya conseguido; pero como no estoy en realidad pendiente de esos asuntos, porque este tren de vivir me lleva a velocidades impresionantes, no puedo decir con certeza que lo logré. Lo que sí he notado es que hasta el momento he podido mantenerme a flote.
El dinero tiene un olor particular. Como también tiene dos caras, una buena y una mala. Ésta última no tiene que ver con su naturaleza en sí, sino con la nuestra. Creo que si no eres consciente de algunas verdades absolutas, puedes llegar a ser la máscara fea de ese ordinario, pero no tan ordinario objeto tan proveedor como sustractor de esencias.
Me preocupan esas cosas con relación al dinero pero también me preocupa que en este país no acabamos de usar la tecnología como se debe. ¿A santo de qué tengo yo que estar pagando en efectivo con la posibilidad que existe de hacerlo de manera digital? Me preocupa también que muchos jóvenes creativos e inteligentes no comprendan las ventajas que ofrece la Blockchain, aun cuando se lo explicas hasta la saciedad. Y me preocupa la escasa o nula mentalidad de ahorro que nos caracteriza… Puede que desde hace algunos años yo haya comenzado a despertar. Si a mí me ha tomado tiempo, ¿qué será de aquellos que no despiertan todavía?
Today I will not talk about the creative process. I don't want to leave unfinished the story I started to tell you from the beginning.
I was too late. The peace I wanted to resume was not possible either. In fact, when I got home I bought a packet of cigarettes, after not smoking for several weeks. I think the paperwork is still unresolved and my wallet was empty again.
Hoy no hablaré del proceso creativo. No quiero dejarles inconclusa la historia que les comencé a contar desde el principio.Llegué muy tarde. La paz que quería retomar tampoco fue posible. De hecho, cuando llegué a casa me compré una caja de cigarrillos, después de llevar varias semanas sin fumar. Creo que el papeleo sigue sin resolverse y mi cartera se quedó vacía, otra vez.
You can click on this image to go to original Challenge post. Image courtesy of 
Link sobre la imagen para ir al post original del Desafío. Imagen cortesía de
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
