¡Basta de Quejarse! | Enough Complaining!

Hace casi 4 años que estaba trabajando en el mismo sitio, recuerdo que había casi rogado entrar en ese lugar. Estábamos en una situación económica nada fácil y estaba, literalmente, desesperada por empezar a trabajar. Recuerdo que a parte de esa desesperación, tenía una ilusión por aprender todo lo que necesitaba para optar al puesto que quería; era una labor, sinceramente, bonita aunque algo fuerte. Para ello, pasé casi tres meses asistiendo al “trabajo” sin paga mientras aprendía lo que sería mi nuevo rol que para nada sabía ni había realizado antes y. Luego, me dan la noticia de que fui contratada y estaba muy feliz por eso aunque, por algún error administrativo (burocrático, diría yo) no iba a cobrar por un mes más. Bien, ya tenía tres meses sin paga, así que no le di importancia, ya estaba dentro y me gustaba lo que hacía. Y fue así como me convertí en asistente museográfica en un museo de arte.

I was working at the same place almost 4 years ago, I remember almost begging to go there. We were in a very difficult economic situation and I was literally desperate to start working. I remember that apart from that desperation, I had an illusion to learn everything I needed to opt for the position I wanted; it was a job, honestly, beautiful although somewhat strong. To that end, I spent almost three months attending the "job" without pay while I learned what my new role would be, which I had never known or done before. Then, I get the news that I was hired and I was very happy about that even though, due to some administrative (bureaucratic, I would say) mistake, I was not going to get paid for another month. Well, I already had three months without pay, so I didn't give it any importance, I was already in and I liked what I was doing. And that's how I became a museum assistant in an art museum.

Toda la labor era muy delicada, trataba con obras de personalidades muy importantes para la región, el país e incluso internacionalmente. Quien me entrenó resultó ser un excelente amigo y apoyo, aunque un poco loco pero tenía una paciencia para enseñarme cosas que para él ya era el pan de cada día. Aprender algo tan básico como cuál clavo era el más adecuado para el tipo de pared, peso y material de soporte, era totalmente para mí; aprender a dejar volar mi imaginación a la hora de un montaje de obras, dónde colocarlas, cómo jugar con los estilos y colores para que se viera atractiva la muestra, fueron algunas de las cosas que me encantaron de estar ahí. Cuando no estaba en montaje, me colocaban como guía de sala, también fue otro rol que aprendí y me costó un poco porque si bien mi jefe me explicaba la historia de las obras, no era lo mismo que había que decirles a los visitantes, además, de que en ese entonces era muy introvertida y no se me daba bien el tratar con un grupo de personas. Así que, gracias a mi jefe que me dio la idea de pedir que en vez que pusieran a dar las guías, me colocaran en la parte administrativa de museografía. Pasó un tiempo y se logró, dejé de estar en las salas como guía a tener una oficina con mis equipos, estaba a cargo (sin cambiar de puesto, claro) del departamento de registro. Me encaraba de los inventarios, cualquier movimiento de obras, recibo retiro de las mismas, tenía total control de esos detalles que no se estaban llevando a cabo desde hacía años en esa institución y me encantaba. Obviamente, tampoco sabía nada sobre eso, así que me enviaron a varios cursos y talleres para aprender lo básico mientras investigaba por mi cuenta. Varios compañeros me apoyaron en ese cambio de puesto y me ayudaban con materiales y libros. Al final terminé en mis dos puestos y estaba muy contenta por eso, de verdad que me gustaba lo que hacía.

All the work was very delicate, I was dealing with works of very important personalities for the region, the country and even internationally. The person who trained me turned out to be an excellent friend and support, although a little crazy, but he had a patience to teach me things that for him was already the daily bread. Learning something as basic as which nail was the most appropriate for the type of wall, weight and support material, was totally for me; learning to let my imagination fly when mounting works, where to place them, how to play with styles and colors to make the show look attractive, were some of the things I loved about being there. When I wasn't in the exhibition, I was placed as a room guide, which was also another role I learned and it was a little difficult for me because although my boss explained the history of the works, it was not the same as what I had to tell the visitors, besides, at that time I was very introverted and I wasn't good at dealing with a group of people. So, thanks to my boss, who gave me the idea of asking to be placed in the administrative part of museography instead of giving the guides. Some time passed and it was achieved, I stopped being in the rooms as a guide to have an office with my equipment, I was in charge (without changing position, of course) of the registration department. I was in charge of inventories, any movement of works, receipt and withdrawal of works, I had total control of those details that had not been carried out for years in that institution and I loved it. Obviously, I didn't know anything about it either, so I was sent to several courses and workshops to learn the basics while I did my own research. Several colleagues supported me in this change of position and helped me with materials and books. In the end I ended up in my two positions and I was very happy about that, I really liked what I was doing.

Pero no todo era un jardín de rosas, había quienes no estaban tan contentos como otros compañeros. Nunca les satisfacía lo que hacía en mi nuevo departamento y cuando estaba en montaje de exposiciones conseguían el mínimo detalle que pudieran utilizar y atacarme. Fue como poco a poco se fue desarrollando un estado de acoso el cual, me puso en estado de estrés y depresión en varias ocasiones. Y mis superiores no hacían nada si yo iba a comunicarles lo que sucedía. Llegaban al punto de mover cosas de su sitio y acusarme de que yo las había perdido, entraban en mi oficina a hacer y deshacer, hasta llegaron a tomar una pieza de una obra y me culparon junto a otros compañeros, y más cosas que no vale la pena contarlas por lo asquerosas que eran. Se preguntaran ¿Cómo era eso posible?, ¿Quiénes eran estos personajes?, pues no eran más que dos vigilantes. Si, vigilantes. No tengo nada en contra del tipo de trabajo que desempeñan estas personas, al contrario, son importásemos en toda institución y lugar porque se abocan a “proteger y velar por la seguridad del sitio y personas que se encuentren en el mismo”, ¿verdad? Pues, no sé qué habré despertado en ese par para que tomaran esas actitudes hacia mí y mi equipo. Opté por darle uso al rango que me daba el cargo (aunque fuera implícito) y empezar a levar actas administrativas y memos a estos personajes, lo que desencadenó más disgustos pero poco a poco fueron mermando las acusaciones falsas.

But not everything was a garden of roses, there were those who were not as happy as other colleagues. They were never satisfied with what I was doing in my new department and when I was setting up exhibitions they would get the smallest detail they could use to attack me. Little by little a state of harassment developed which put me in a state of stress and depression on several occasions. And my superiors would do nothing if I went to tell them what was going on. They got to the point of moving things from their place and accusing me that I had lost them, they came into my office to do and undo, they even took a piece of a work and blamed me along with other colleagues, and more things that are not worth telling because of how disgusting they were. You may ask, how was that possible, who were these people, well, they were just two vigilantes. Yes, vigilantes. I have nothing against the kind of work these people do, on the contrary, they are important in every institution and place because they are dedicated to "protect and ensure the safety of the site and people who are in it", right? Well, I do not know what I have awakened in that couple to take those attitudes towards me and my team. I opted to use the rank that gave me the position (even if it was implicit) and start to take administrative minutes and memos to these characters, which triggered more displeasure but little by little the false accusations were diminishing.

Continuaba llevando a cabo mi trabajo debía y mis compañeros ya eran mis amigos, aunque era la menor de todo el museo, nos teníamos gran aprecio y nos apoyábamos en todo lo que podíamos, hicimos un grupo muy unido. Y con la llegada de la pandemia, empezaron los recortes de presupuesto y no habían tantas exposiciones, ya no habían tantos eventos y los visitantes estaban mermando. Esto fue generando que los trabajadores se fueran yendo poco a poco, desmotivados. También me entristeció esta situación, mis amistades estaban pasando fuertes momentos en sus hogares que les impedía ir al trabajo, muchos buscaron segundas entradas de dinero. Así nos fuimos quedando un grupo muy reducido de trabajadores, sin recursos, con un museo que se dañaba al pasar los días, sin eventos que realizar. Nos mandan a casa porque se estaba viendo más casos de contagios en el estado pero al “mejorar la situación”, nos volvieron a llamar y a exigirnos que volviéramos a trabajar al mismo nivel de antes, sin recursos, obvio. Teníamos que ver cómo hacíamos para sobrellevar la situación y esto, de verdad que me desmotivó horrible. Pasé un año pensando qué hacer y quejarme de la situación, pedíamos recursos y nos lo negaban, solo se escuchaban trabajadores quejándose por los salarios y las adversidades del día a día. En fin, el museo de convirtió en un muro de los lamentos. Al empezar este año, llegué a mi límite. No quise seguir quejándome y asistir a cumplir solo un horario para llenar una data que muestre que “todo está bien”, no sirvo para maquillar cosas y que luego se quejen de que hice mal el trabajo.

I continued to carry out my work and my colleagues were already my friends, although I was the youngest of all the museum, we had great appreciation and we supported each other in everything we could, we made a very close group. And with the arrival of the pandemic, the budget cuts began and there were not so many exhibitions, there were not so many events and the number of visitors was decreasing. This caused the workers to leave little by little, demotivated. I was also saddened by this situation, my friends were going through hard times at home that prevented them from going to work, many looked for second incomes. So we were left with a very small group of workers, without resources, with a museum that was being damaged as the days went by, with no events to organize. They sent us home because they were seeing more cases of contagion in the state, but when the situation "improved", they called us back and demanded that we return to work at the same level as before, without resources, obviously. We had to see how we were going to cope with the situation and this really demotivated me terribly. I spent a year thinking about what to do and complaining about the situation, we asked for resources and they denied us, we only heard workers complaining about the salaries and the day to day adversities. In short, the museum became a wailing wall. At the beginning of this year, I reached my limit. I didn't want to keep complaining and just go to fulfill a schedule to fill out a data to show that "everything is fine", I am not good to make things up and then complain that I did a bad job.

Ayer renuncié. Ayer sentí que me quité un peso enorme de mis hombros. No se puede estar en un trabajo donde no puedes trabajar y solo estás ahí para escuchar las mismas quejas todos los días. No es sano ni para el trabajo ni para nosotros como individuos. Entre ayer y hoy, la cantidad de elogios que recibí, hubiese preferido que fueran sinceros y no por educación. De pocos me despedí. De mi equipo, solo quedábamos tres; dejé a un bipolar y a un conspiranóico que se podrían matar si yo no estuviera para mediar entre ellos. Hablar con ellos como si fueran dos niños pequeños (aunque son mucho mayores que yo, pero hombres al fin, son un poco inmaduros) para que no pelearan después de irme, es una imagen muy cómica y sé que me van a seguir volviendo loca para resolverles un problema como siempre. Sé que nos seguiremos viendo para compartir esos momentos extraños pero graciosos, pero ya no podía seguir quejándome en vano… ya no más.

Yesterday I resigned. Yesterday I felt like a huge weight was lifted off my shoulders. You can't be in a job where you can't work and you're only there to hear the same complaints every day. It's not healthy for the job or for us as individuals. Between yesterday and today, the amount of compliments I received, I would have preferred them to be sincere and not out of politeness. I said goodbye to few. Of my team, there were only three of us left; I left a bipolar and a conspirator who might kill themselves if I were not there to mediate between them. Talking to them as if they were two little boys (although they are much older than me, but men nonetheless, they are a bit immature) so they wouldn't fight after I left, is a very comical image and I know they will keep driving me crazy to solve a problem for them as usual. I know we will keep seeing each other to share those weird but funny moments, but I could not keep complaining in vain anymore... no more.