Decido nombrarte a esta hora
invocarte y que vengas como antes
llamarte por tu nombre y desear que estés
como el silencio de esta tarde.
Que vengas y veas
las telarañas como cortinas,
la luz de la bombilla insuficiente,
los platos sucios y el suelo lleno de migas:
la vida postergada ante tu ausencia.
Atardece allá afuera
y aquí adentro
los recuerdos funcionan como morfina.
Siéntate donde siempre:
vamos a hablar de por qué te fuiste.
I decide to name you at this hour
to invoke you and come to me as before
to call you by name and wish you to be
like the silence of this afternoon.
May you come and see
the cobwebs like curtains,
the light of the insufficient bulb,
the dirty dishes and the floor full of crumbs:
life postponed in your absence.
It's getting dark out there
and in here
memories work like morphine.
Sit where you always sit:
let's talk about why you left.
