Han pasado más de 10 años desde la última vez que vi a mi familia. Menos mal que hoy por fin han tirado los dados y me ha tocado a mí salir. Quizá haya sido suerte, o quizá, por fin, hayan escuchado mis súplicas:
_¡Por favor, quiero ver a mi familia!, repetía cada vez que me encontraba con alguien con un poco de poder que pudiera escucharme e interceder por mí. Normalmente me decían que tenía que ganar votos, que tenía que ser paciente; incluso llegaron a decirme que ya estaba con ellos y que, tarde o temprano, todo el mundo vuelve.
o0o
Cuando digo que quiero ver a mi familia, me refiero a Leila, mi única hija, a quien dejé atrás tras prometerle que siempre estaría con ella y la cuidaría. Le hice esa promesa tras la muerte de su madre; de pie ante el ataúd, ella me tomó de las manos y sentí cómo la sangre que fluía por sus venas se unía a la mía, como si nuestros corazones fueran uno solo. Se lo prometí aquel día, aunque creo que ya se lo había prometido muchas veces antes, en otros mundos, en otras vidas.
Ahora camino por este sendero embarrado y oscuro, y espero que Leila me reconozca después de 10 años. No puedo verme a mí mismo, pero sé que sigo siendo el mismo: el mismo de ayer, el mismo de siempre. Estoy seguro de que, aunque estuviera entre mil almas y hubieran pasado mil siglos, Leila me reconocería igual que yo la reconocería a ella.
Me dijeron que solo la vería por un momento y que ese momento sería suficiente. Lo único que sé es que uno debe volver adonde debe volver, y eso es lo que estoy haciendo.
o0o
Ya puedo ver la puerta principal de nuestra casa, y recuerdo que hace mucho tiempo que no tengo la llave. La grama está más verde, las flores son más coloridas y la ventana está semiabierta. Me asomo al interior y veo a Leila sentada en el sofá, mientras un niño pequeño le deja unos juguetes en las piernas. Aunque estoy justo ahí, Leila no puede verme, pero el niño sí se da la vuelta. Sonríe; el niño me reconoce: es exactamente igual que yo. Sé que soy yo, pero con cinco años. Justo entonces, Leila mira hacia la ventana y pregunta: "Hijo, ¿qué estás mirando?". En eso observo mi rostro infantil en el cristal de la ventana y pienso que al final sí he vuelto de la muerte, pero ahora Leila es mi madre y, como su hijo, podré cumplir mi promesa.
Versión en inglés
It’s been over 10 years since I last saw my family. Thank goodness they finally rolled the dice today and it was my turn to go out. Maybe it was luck, or maybe, finally, they heard my pleas:
“Please, I want to see my family!” I’d repeat every time I met someone with a bit of power who could listen to me and intercede on my behalf. They usually told me I had to earn votes, that I had to be patient; they even went so far as to tell me that I was already with them and that, sooner or later, everyone comes back.
o0o
When I say I want to see my family, I mean Leila, my only daughter, whom I left behind after promising her that I would always be with her and take care of her. I made that promise to her after her mother’s death; standing before the coffin, she took my hands, and I felt the blood flowing through her veins enter mine, as if our hearts were one. I promised her that day, though I think I’d promised her many times before.
Now I walk along this muddy, dark path, and I hope Leila will recognize me after 10 years. I can’t see myself, but I know I’m still the same—the same as yesterday, the same as always. I’m sure that even if I were among a thousand souls and a thousand centuries had passed, Leila would recognize me just as I would recognize her.
They told me I would only see her for a moment and that that moment would be enough. What I know is that one must return where one must return, and that is what I am doing.
o0o
I can already see the front door of our house, and I remember that I haven’t had the key to it in a long time. The grass is greener, the flowers are more colorful, and the window is open. I peek inside and see Leila sitting on the couch, while a little boy places some toys on her lap. Even though I’m right there, Leila can’t see me, but the boy does turn around. He smiles; the boy recognizes me: he looks exactly like me. I know it’s me, but at age five. Just then, Leila looks at the window and asks, “Son, what are you looking at?” I disappear and think that in the end I did come back, but now Leila is my mother, and as her son, I’ll be able to keep my promise.
