La primera sensación fue la de haber comido vidrio molido y haber recibido una fuerte golpiza: su boca estaba seca y tenía dolor de cabeza. Abrió los ojos de repente y así de repente tuvo que cerrarlos: una luz amarilla penetró sus pupilas. Luego los abrió lentamente de nuevo, entrecerrando los ojos para ver dónde estaba: era el suelo de su baño. Un fuerte olor a orina, heces y sangre llegó a su nariz y le hizo arrugar el rostro. Se levantó lo mejor que pudo y apoyó la espalda contra la pared: un mareo lo hizo cerrar los ojos de nuevo y quedarse inmóvil. Sintió ganas de vomitar...
o0o
Recostado así y con los ojos todavía cerrados, recordó que el día anterior había salido del trabajo y había ido a buscar su carro al mecánico. Después de eso, se dirigió al bar cercano. Como era viernes, había mucha gente, así que no recuerda haber estado con nadie en particular. Llamó a Melina, su esposa, que estaba de viaje. Eso lo recuerda claramente. Pelearon, eso cree. Por qué pelearon, no lo sabe, aunque podría haber sido por cualquier cosa. Durante algún tiempo, Melina y él habían estado peleando todo el tiempo. También tiene recuerdos vagos de una joven camarera con lentes que lo miraba mucho, así como de un tipo con bigote y barba. Después de eso, no hay nada, todo está borrado, cubierto por una capa de polvo.
o0o
Le dolía el cuerpo como si un tren lo hubiera atropellado, especialmente en la parte baja. Suspiró profundamente y decidió levantarse. Abrió los ojos de nuevo e intentó incorporarse. En ese momento vio que estaba desnudo y que una de sus manos tenía rastros de sangre. Entonces abrió los ojos, horrorizado, con miedo, y miró su mano como si no la reconociera, como si no fuera suya. También había sangre en uno de sus muslos. Se levantó rápidamente y se miró en el espejo del baño para ver si había alguna señal de algo en su cara. En ese instante, la puerta del baño se abrió y un chico con anteojos, barba y bigote entró, se pegó a su espalda y dijo con cariño:
_Por fin te has despertado, volvamos a la cama.
Entonces sintió un fuerte reflejo de arcadas y se inclinó sobre el lavamanos incapaz de controlarse: un líquido amarillento y verdoso salió de su boca.
Versión en inglés
The first sensation was that of having eaten ground glass and having received a strong blow: his mouth was dry and he had a headache. He opened his eyes suddenly and just as suddenly had to close them: a yellow light pierced his pupils. Then he opened them slowly again, squinting to see where he was: it was the floor of his bathroom. A strong smell of urine, fecal matter, and blood reached his nose and made him wrinkle his face. He got up as best as he could and pressed his back against the wall: a dizziness made him close his eyes again and remain motionless. He felt like vomiting...
o0o
Lying like this and with his eyes still closed, he remembered that the previous day he had left work and gone to look for his car at the mechanic. After that, he went to the bar nearby. Since it was Friday, there were a lot of people, so he doesn’t remember being with anyone in particular. He called Melina, his wife, who was traveling. He remembers that clearly. They fought, he thinks. Why they fought, he does not know, although it could be about anything. For some time, Melina and he had been fighting all the time. He also has vague memories of a young waitress with glasses who looked at him a lot, as well as a guy with a mustache and beard. After that, there is nothing, everything is erased, covered by a layer of dust.
o0o
His body hurt as if a train had run over him, especially in the lower part. He sighed deeply and decided to get up. He opened his eyes again and tried to sit up. At that moment he saw he was naked and one of his hands had traces of blood. Then he opened his eyes in horror, with fear, and looked at his hand as if he did not recognize it, as if it were not his. There was also blood on one of his thighs. He stood up quickly and looked at himself in the bathroom mirror to see if there was any sign of anything on his face. At that instant, the bathroom door opened and a boy with glasses, beard, and mustache entered, attached himself to his back, and lovingly said:
"Finally you woke up, let's go back to bed."
Then he felt a strong gag reflex and bent over the sink unable to hold it: a yellowish-green liquid came out of his mouth.
