(English)
In Darkness
Author: 
Slowly gaining space in the bedroom, she embraces my art table and quietly deposits a glowing halo.
She knows that I agonize not having her and I cling to her story, disastrous, until I lose my mind.
I abandon my interest in the dream even though I meet her in dreams and share her pain.
It's that deep down we look alike. Away from the things of the world, I would change who I am to see her enter, right now, in the darkness of this room.
And serve as a coat to the bard thought, sad, which is like a lullaby that turns off the lights and appeases my despair.
Refugees from all evil under sheets we align the corners of the mind so that the soul trembles and I infatuously drain my longing in its tremor.
You are intimate and compassionate, necessary for the insomniac and the recurring purge of paradigms.
(Spanish)
En tinieblas
Autor:
Lentamente cobra espacio en la alcoba abraza mi mesa de arte y deposita con sigilo un halo resplandeciente.
Sabe que agonizo al no tenerla y me aferro a su historia, funesto, hasta perder la razón.
Abandono mi interés por el sueño a pesar de que en sueños la encuentro y comparto su dolor.
Es que en el fondo nos parecemos. Alejados de las cosas del mundo, cambiaría lo que soy por verla entrar, justo ahora, en la oscuridad de esta habitación.
Y sirva de abrigo al bardo pensamiento, triste, que es como una canción de cuna que apaga las luces y aplaca mi deseperación.
Refugiados de todo mal bajo sábanas alineamos los rincones de la mente en propicio de que el alma tiemble y yo escurra infatuo mi anhelo en su tremor.
Eres íntima y compasiva, necesaria para el insomne y la purga recurrente de los paradigmas.
At last! Possessed by the hordes of dreams, the songs of the end are rhythmically lugubrious.
I will rest in the framework of this cold night that is just another in the opacity of the sublime silence.
You rearrange the cliffs of my agony, you are night peace, for the cruel dreamer who accidentally mutilates himself while sleeping.
Then, at dawn, bathed in glory, he indolently reflects on the madness of his overnight stay.
Oh! my dear darling, cover yourself with my poetry and let black satin be the garment of our union, until we can trust again, you in the dark, me in my world of shadows.
I keep the hope that soon the barricades of pride will fall, that the faces of boasting will fall away and I will no longer be able to hear the oppressive murmur.
May the voices in my mind take the deserved form so that your arrival is like the glow.
And the unhealthy phrases that surround your nature are erased forever, making you the hateful place where souls suffer.
Meanwhile, my room floats in dense steam, I hear the sub-serious morbidity of the nuptials and a passage opens in the paleness of the sky that reaches your bosom nourished by inspiration.
The writing table breaks in two, my poem crackles on fire in the middle of the shade and speaks what my eyes cannot see.
Rest and sorrow, peace and melancholy, take your place and change from you that old historical name that I enjoy and also ignore, because when I have you, for me, you are more than that, Darkness...
END
[Original Content]
venezuela2023
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
¡Por fin! poseso de las hordas de ensueño se acompasan lúgubres los cánticos del final.
Descansaré en el marco de esta noche fría que es solo otra en la opacidad del sulime silencio.
Reordenas los acantilados de mi agonía, eres paz nocturna, para el cruel soñador que, sin querer, mientras duerme se mutila.
Luego, al amanecer, bañado en gloria, refleja indolente la locura de su pernoctación.
Oh! querida amada mía, cúbrete con mi poesía y deja que el negro satén sea la vestimenta de nuestra unión, hasta que podamos confiar de nuevo, tú, en la oscuridad, yo, en mi mundo de sombras.
Guardo la esperanza de que pronto caigan las barricadas del orgullo, que se desprendan los rostros de la jactancia y ya no pueda oír más el murmullo opresor.
Que las voces en mi mente cobren la forma merecida para que tu llegada sea como el resplandor.
Y se borren para siempre las frases malsanas que rodean tu naturaleza, haciendo de ti, el aborrecible lugar donde las almas penan.
Entretanto, mi habitación sobrenada en denso vapor, oigo el subgrave morbo de la nupcia y se abre un pasadizo en la palidez del cielo que llega hasta tu seno alimento de la inspiración.
La mesa de escritura se quiebra en dos, mi poema crepita en llamas en medio de la umbra y habla lo que no ven mis ojos.
El descanso y la pena, paz y melancolía, ocupan tu lugar y cambian de ti ese viejo nombre histórico del cual disfruto y también ignoro, pues cuando te tengo, para mí, eres más que eso, Tinieblas...
FIN
[Original Content]
venezuela
2023