Concurso Carta de Amor en el aniversario 240 del natalicio de Simón Bolívar.
Cecilia:
En este momento crucial tengo todo mi pensamiento en función de tí. No es casualidad, porque nunca, jamás, dejo de pensar en aquel momento, que como un relámpago, apareciste frente a mí, y desde entonces no me ha abandonado tu leve, pero firme silueta.
¿Sería posible alguna vez se esfumara esa imagen de mi horizonte? No lo creo. Llegaste, y junto a mí has quedado ligada hasta el momento en que la vida se convierta en un eterno sueño.
Pero, ¿De qué estoy hablando? No quiero que hayan lágrimas empañando el extraordinario brillo de tus ojos. Sólo puedo pedirte un pequeño rincón en tus recuerdos más apreciados, desechando todo lo unido a las tristezas.
Sabes que no soy partidario de las guerras y por esa razón no siento ésta como un necesario recurso, propio para descargar mis odios contra nada ni nadie. Si quedo involucrado en ella, no es por propia voluntad.
Ten siempre la completa seguridad que sobreviviré a esta difícil prueba que las circunstancias me han impuesto; y si no lo hago físicamente, lo haré en espíritu para estar eternamente a tu lado.
Un abrazo infinito...
Miguel.
★★★
A manera de post data:
Está carta la escribí en un aciago día de 1981, contando con veintitrés años, a una persona que aún hoy comparte conmigo las vicisitudes que nos depara la vida. Estaba siendo reclutado para cumplir misión en la convulsa Angola de aquel momento. En una situación de este tipo, queda siempre la incertidumbre de un regreso seguro. La escribí "por si acaso".
Jamás pensé en publicar algo tan personal, y por esa razón he cambiado el nombre de la persona a la que iba dirigida, más alguna que otra palabra que a estas alturas no me gusta emplear por considerarlas demasiado melodramáticas y fuera de lugar, todo lo demás lo he dejado intacto.
Ah, está carta nunca llegó a su destinataria. No hizo falta, no llegué a participar en aquella guerra por una bendecida enfermedad que me lo impidió.
Es todo. Gracias, y espero les agrade a quienes gusten de las letras románticas.
English version.
Love Letter Contest on the 240th anniversary of the birth of Simón Bolívar.
Cecilia:
At this crucial moment I have all my thoughts in function of you. It is no coincidence, because I never, ever stop thinking about that moment, when you appeared before me like a flash of lightning, and since then your light but firm silhouette has never left me.
Would it ever be possible for that image to vanish from my horizon? I don't think so. You arrived, and together with me you have been bound to me until the moment when life becomes an eternal dream.
But what am I talking about? I don't want tears to tarnish the extraordinary brightness of your eyes. I can only ask you for a small corner in your most cherished memories, discarding everything linked to sadness.
You know that I am not in favor of wars and for that reason I do not feel this one as a necessary resource, proper to unload my hatreds against anything or anyone. If I get involved in it, it is not of my own free will.
Always be completely sure that I will survive this difficult test that circumstances have imposed on me; and if I do not do it physically, I will do it in spirit to be eternally by your side.
An infinite embrace...
Miguel.
★★★
By way of post data:
I wrote this letter on a fateful day in 1981, when I was twenty-three years old, to a person who still shares with me the vicissitudes that life has in store for us. I was being recruited for a mission in the convulsed Angola of that time. In such a situation, there is always the uncertainty of a safe return. I wrote it "just in case".
I never thought of publishing something so personal, and for that reason I have changed the name of the person to whom it was addressed, plus a few words that I do not like to use at this point because I consider them too melodramatic and out of place, everything else I have left intact.
Ah, this letter never reached its addressee. It was not necessary, I did not get to participate in that war because of a blessed illness that prevented me from doing so.
That is all. Thank you, and I hope it pleases those who like romantic letters.
★★★
Credits://Créditos:
The design and edition of this post are my authorship. // La edición y diseño de este post son de mi autoría.
The design and realization of the cover is of my authorship and was made with:
Photo Studio: com.kvadgroup.photostudio Version: 2.6.2.1241
Translation: // Traducción:
Text edited in Markdown. // Texto editado en Markdown:
Epsilon Notes. com.ekartoyev.enotes Versión: 2.31[1]