My cordial greetings to everyone in the community. It is a pleasure for me to write again, and to present to you, another of my chronicles about my old books treasured on my shelves.
This time it is about four volumes of the "Episodios Nacionales" by the prolific Spanish writer Benito Pérez Galdós.
What is the uniqueness of these books?
Many years ago, at the end of the 80's of the last century, I was walking along República Street, the most important commercial center of the city of Camaguey at that time, and I saw a man well advanced in years who was offering books in the living room of his house. Without thinking twice I asked for permission and went in to look at titles and authors.
The man had a very varied and interesting offer: "The Treasure of Youth", an encyclopedia that I enjoyed very much in my childhood because I could read in it "Tartarín de Tarascón", "Gulliver's Travels", and the unforgettable "Alice in Wonderland". The huge volumes of the old Enciclopedia Hispanoamericana were there, and in a corner, the books I am referring to this time. I began to leaf through them, and immediately saw that it was not a common edition, since they were printed with the author's personal stamp, the way the publishers had to avoid "piracy".
Well, I could only buy the four shades that I show you today because of my everlasting "financial crisis" in my pockets...
Each of the volumes contains two novels of the "Episodios Nacionales". I show them:
You may have noticed that they bear the author's personal stamp and the date of their edition, which is proof of their age, as some of them are now well over a hundred years old.
It is fortunate to be able to browse and read these works with their original narrative style and spelling because, in my opinion, when a contemporary edition is made, the atmosphere of the time described by the author and the freshness of the dialogues between the characters are almost always lost. I say this because I have had the opportunity to read works in old editions, for example "The Thousand and One Nights", and when I read it in a contemporary edition, I had to give up reading it.
With these works that I own of the "National Episodes", the magical epochal transportation of which I speak occurs. In each one of them one breathes the Spain of the years 1805 to 1880, the period covered by the episodes.There are passages that are really "lived". This is the case of the description of the atmosphere of a street (Rodas) and the character who enters it in a poor neighborhood of Madrid in 1850 in "Los duendes de la camarilla". It absorbs the reader in such a way that one is able to "see" every detail of the moment described. At least, that's how it happens to me.
There are many other examples to cite, but it is better to take another look at these episodes, and stop to evaluate, from our point of view, these classic works of Spanish literature.
And with other images of my books, and inviting you to read my previously published chronicles, I would like to invite you to take a look at them.
@mbracho/between-pages-literary-chronicle-first
@mbracho/entre-paginas-segunda-parte-cronica
Mis saludos cordiales para todos en la comunidad. Para mí es un placer volver a escribir, y presentar ante ustedes, otra de mis crónicas sobre mis viejos libros atesorados en mis estantes.
En esta ocasión se trata de cuatro tomos de los "Episodios Nacionales" del prolífico escritor español Benito Pérez Galdós.
Pues hace muchos años, a fines de la década de los 80 del pasado siglo, caminaba por la calle República, el centro comercial más importante de la ciudad Camaguey en aquel momento, y vi a un señor bien entrado en años que ofertaba libros en la sala de su casa. Sin pensarlo dos veces pedí permiso y entré a mirar títulos y autores.
El señor tenía una oferta muy variada y también muy interesante: "El tesoro de la juventud", enciclopedia que en mi niñez disfruté muchísimo porque pude leer en ella "Tartarín de Tarascón", "Los viajes de Gulliver", y la inolvidable "Alicia en el País de las Maravillas". Estaban presente allí los enormes tomos de la antigua Enciclopedia Hispanoamericana, y en un rincón, los libros a los que me refiero esta vez. Comencé a hojearlos , y de inmediato ví que no se trataba de una edición común, puesto que llevan impresos el cuño personal del autor, la forma que tenían los editores para evitar la "piratería " editorial.
Pues pude comprar solamente los cuatro tonos que hoy les muestro por culpa de mi sempiterna "crisis financiera " en mis bolsillos...
Cada uno de los tomos contiene dos novelas de los "Episodios Nacionales". Les muestro:
Vemos las fechas de su edición, y encontramos que algunos peinan numerosas canas al sobrepasar los cien años.
Es una suerte poder hojear y leer estás obras con su estilo narrativo y ortografía originales porque, en mi opinión, cuando se hace una edición contemporánea se pierde casi siempre el ambiente de la época descrita por el autor, y la frescura de los diálogos entre los personajes. Digo ésto porque he tenido la oportunidad de leer obras en ediciones antiguas, por ejemplo "Las mil y una noches", que al leerla en una edición contemporánea, he tenido que abandonar su lectura.
Con estas obras que poseo de los "Episodios Nacionales", se produce el mágico transporte epocal del que hablo. En cada una de ellas se respira la España de los años 1805 a 1880, el periodo que abarcan los episodios. Hay pasajes que son realmente "vividos". Es el caso de la descripción del ambiente de una calle (Rodas) y del personaje que entra en ella en un barrio pobre del Madrid de 1850 en "Los duendes de la camarilla". Absorbe al lector de tal manera que uno es capaz de "ver" cada detalle del momento descrito. Al menos, así me ocurre a mí.
Pero hay pasajes que se "viven"realmente. Es el caso de la descripción del ambiente de una calle (Rodas) y el personaje que se adentra en ella en una barriada pobre de Madrid de 1850 en "Los duendes de la camarilla". Absorbe al lector de tal forma que uno es capaz de "ver" cada detalle de ese momento descrito. Por lo menos, así me ocurre.
Hay otros muchos ejemplos a citar, pero es mejor darle una nueva ojeada a estos episodios, y detenernos a valorar, desde nuestra visión, estás obras clásicas de la literatura española.
Y con otras imágenes de mis libros, e invitándolos a leer mis crónicas publicadas anteriormente, me despido hasta un próximo encuentro.
@mbracho/between-pages-literary-chronicle-first
@mbracho/entre-paginas-segunda-parte-cronica
