Losing control =/= Kontrollverlust 馃懝馃崳馃帋 My Japan ENG-GER
Nature cannot be controlled. Many others before us have had to realize and admit to this fact. Even though in some places we may be able to push it back for a while, but at soon as man takes a break, it comes back with all its strength.
We may build houses and buildings while clearing forests and draining swamps. But as soon as we retreat even briefly, the green that we previously suppressed comes back. Suddenly it greens and sprouts from all cracks and corners, and the plants recapture previously lost terrain. The only thing that seems to be transient here is the human being, who is quickly forgotten in these situations.
What will remain and what will disappear? Sometimes we hope that nature will survive and put us in our place. A little modesty would do us good, although we cannot give up control. And we probably don't want to do that either..
Qua Vadis?
DEUTSCH
Die Natur ist nicht zu beherrschen. Das mussten vor uns schon viele andere feststellen und eingestehen. Auch wenn wir sie an einigen Stellen vielleicht f眉r eine Weile zur眉ckdr盲ngen k枚nnen, kommt sie doch sofort und mit aller Macht zur眉ck, wenn der Mensch sich eine Pause g枚nnen sollte.
Wir m枚gen H盲user und Geb盲ude errichten und dabei W盲lder roden und S眉mpfe trockenlegen. Aber sobald wir uns auch nur kurz zur眉ckziehen, kommt das Gr眉n zur眉ck, welches wir zuvor verdr盲ngt haben. Auf einmal gr眉nt und sprie脽t es aus allen Ritzen und Ecken, und die Pflanzenwelt erobert zuvor verlorenes Terrain zur眉ck. Verg盲nglich scheint hier nur der Mensch, der in diesen Situationen schnell in Vergessenheit geraten wird.
Was wird bleiben und was wird verschwinden? Manchmal hoffte man, die Natur wird 眉berleben und uns in unsere Schranken verweisen. Ein wenig Bescheidenheit w眉rde uns wohl gut tun, obwohl wir doch das Zepter des Handels gar nicht aus der Hand geben k枚nnen. Und wollen tun wir das doch auch nicht.
Qua Vadis?